Ирландское обещание

23

АНА

Звук моего телефона, жужжащего на тумбочке рядом со мной, вторгается в мои сны. В моем сне мне звонит Лиам, его голос на другой линии, но я не могу понять, что он говорит, независимо от того, сколько раз я спрашиваю, снова и снова. Пока телефон не начнет жужжать, вырывая меня из сна в раннее утро, проникающее в мое окно.

На подушке рядом со мной лежит записка. Я бросаю на нее взгляд, тянусь за телефоном и вопросительно смотрю на экран. Я не узнаю номер, но все равно отвечаю, думая, что это, должно быть, Лиам звонит мне откуда-то из нового места или кто-то, чей номер он мне не дал, проверяет, как я. Возможно, из кабинета моего врача. Новый физиотерапевт.

— Алло? — Мой голос хриплый со сна, в горле перехватывает.

То, что я слышу на другом конце провода в ответ, заставляет мое сердце остановиться в груди.

— Наконец-то я нашел тебя, маленькая куколка. По крайней мере, твой номер. Пройдет совсем немного времени, и я также найду тебя.

Я не могу дышать. Я не могу думать.

Давненько у меня не было приступов паники, с тех пор как я прилетела сюда самолетом из Лондона. Тем не менее, я чувствую, как что-то подступает к горлу, мой пульс внезапно бешено колотится в горле, когда комната наклоняется, мое горло сжимается.

О боже, нет. Нет, нет. Этого не может быть на самом деле.

При звуке его голоса все возвращается на круги своя. Я отогнала все воспоминания о нем, пытаясь похоронить их, чтобы начать с Лиамом заново. Чтобы мы могли быть вместе. Я сказала себе забыть все это, что я не могу вернуться назад, и, если я не потеряю эти воспоминания, я потеряю все. Но теперь все это всплывает на поверхность, хорошее и плохое, нежность Александра и его ярость, его руки на мне, он купает меня, раздевает, его голос приказывает мне сесть на пол, его голос выкрикивает мое имя. Его руки на моем горле, его руки на моем теле. Его крики гнева и крики удовольствия, и снова его голос, просящий меня не покидать его. Пообещать, что я останусь.

Я чувствую все это снова: ноющее желание, растущую любовь, нужду, облегчение, боль и утешение, а под всем этим холодный, глубокий страх. Боюсь, что он найдет меня. Боюсь, что он этого не сделает. Боюсь, что он все еще хочет меня, и боюсь, что он этого не делает. Что он заберет меня у Лиама. Что Лиам узнает о звонке и подумает, что я этого хотела, хотела, чтобы Александр нашел меня.

Я чувствую, как внутри меня нарастает замешательство, скручивающее мои внутренности до такой степени, что я не знаю, что правильно, а что нет, чего я хочу, в чем я нуждаюсь.

— Вот почему я тебе нужен, куколка — напевает он по телефону, как будто может прочитать мои мысли, всю суматоху внутри них. — Тебе нужно, чтобы я сказал тебе, что делать, чего ты хочешь. Я нужен тебе, чтобы боль могла уйти. Ты знаешь, что делать, моя милая…

— Я больше не твоя маленькая куколка, — шепчу я, прерывая его. Я выдавливаю из себя слова, те, которые мне нужно сказать, даже когда чувствую, что мое сердце разрывается надвое. Частично это заслуга Лиама, а частично Александра, и что бы я ни делала, я не знаю, смогу ли я когда-нибудь снова стать цельной. — Я…то, что у нас было, было хорошо, Александр, какое-то время. Но это было неправильно. Я не могу…я не могу вернуться назад.

— Ты можешь, и ты это сделаешь. — Его голос резкий, акцент сильный и ярко выраженный, после моего отказа он стал еще жестче. — Ты забываешь, куколка, что ты принадлежишь мне. Помнишь, сколько я заплатил? Сто миллионов долларов, чтобы ты была сломленной и красивой в моем доме.

— Я не знаю, хочу ли я вернуться, я…

— Мне все равно, чего ты хочешь, девочка! — Его голос повышается, и я слышу в нем боль, гнев. — Я не наказал тебя должным образом за то, что ты позволила другому мужчине доставить тебе удовольствие. За то, что кончила на его член, пока он трахал тебя.

— Ты сделал это со мной. Ты заставил его…

— Я не заставлял тебя наслаждаться этим!

Его голос снова понижается, теперь более успокаивающий.

— Скажи мне, где ты, куколка. Мы можем это обсудить. Мы можем все обсудить, ты можешь вернуться домой. Вернуться в Париж, со мной, где я смогу защитить тебя. Где я смогу обеспечить твою безопасность.

— Здесь я в безопасности.

— Нет, куколка. — Александр смеется, но это звучит почти грустно. — Это не так. Ты думаешь, ирландец любит тебя? У него есть секреты от тебя, куколка. Спроси его, какие. Он тебе не скажет.

— У тебя тоже были секреты от меня.

— Для твоего же блага…

Я нажимаю кнопку, чтобы завершить разговор, прежде чем он успевает сказать еще хоть слово, мое сердце подступает к горлу, душа меня. Я бросаю телефон на кровать, как будто он обжигает мне руку, сжимаю одеяла в кулаках и крепко зажмуриваю глаза, пытаясь не паниковать, не разойтись по швам. Чтобы не потерять контроль, как делала это много раз раньше.

Все в порядке, все в порядке, все в порядке, но это не так.

Он нашел меня, и часть меня хочет пойти к нему, вернуться в благословенное спокойствие парижской квартиры, где в мире были только мы с Александром, где он делал выбор за меня, где он сделал меня полностью, безоговорочно своей. О чем на некоторое время я смогла забыть.

Другая часть меня хочет остаться здесь, где я свободна выбирать, а не снова отказываться от своей свободы. Остаться там, где я могу приходить и уходить, когда захочу, есть, что захочу, делать, что захочу. Где есть мужчина, который любит меня без условий, без необходимости контроля. Я чувствую себя так, словно меня разрывают на части, и это чувство нарастает, разрывая мои нервы, угрожая заставить меня развалиться на куски прямо в постели.

Я пытаюсь успокоиться, почувствовать одеяло между пальцами, ощутить аромат кожи Лиама, все еще остающийся на моей, вспомнить вкус его губ. Это кажется почти невозможным, мой мир выходит из-под контроля, возвращаясь туда, где я была раньше. Туда, где я была, когда Лиам забрал меня, сломленная и разбитая, оболочка того человека, которым я когда-то была.

Нет. Я зашла слишком далеко. Я не могу.

Мне требуется вся моя сила, чтобы дышать, думать, рассуждать, чтобы пройти через это. Каким-то образом у Александра есть мой номер. Эта мысль ужасает меня, но он не может добраться до меня здесь, в этой квартире. Конечно, он не может.

Записка. Я поворачиваюсь и тянусь за листком бумаги, лежащим на моей подушке. Когда я разворачиваю ее, то вижу, что на ней жирным почерком Лиама нацарапано что-то поперек.

Мне пришлось уйти рано утром, девочка. Я позвоню тебе, как только узнаю, каким будет мой день. Приятных снов, ты была прекрасна этим утром, прекрасна, как всегда.

Люблю,

Твой Лиам

Я чувствую, как слезы наворачиваются, когда я сжимаю записку в руке, и текут по моим щекам.

— Пожалуйста, уходи, — шепчу я, глядя на телефон. — Пожалуйста, оставь меня в покое.

Я знаю, что он меня не слышит. И я не собираюсь ему перезванивать. Я даже не знаю, его ли номер, с которого он мне звонил.

— Пожалуйста… — снова шепчу я, а затем закрываю лицо руками и начинаю плакать.

Я снова ненадолго засыпаю и резко просыпаюсь. Я чувствую себя так, словно меня переехали, у меня болит голова, все тело напряжено, и мне требуется минута, чтобы медленно встать с кровати. Я вздрагиваю каждый раз, когда слышу звук, который может быть телефоном, когда одеваюсь, и неохотно беру его в руки, направляясь на кухню, зная, что он нужен мне поблизости на случай, если Лиам попытается мне позвонить.

Когда он это делает, я чуть не выпрыгиваю из своей кожи.

— Алло? — Я отвечаю, затаив дыхание, и почти слышу его ухмылку на другом конце провода.

— Что ты делала, малышка? Кажется, ты запыхалась.

— Ничего…я просто оставила свой телефон в другом конце комнаты. — Я опускаюсь на один из стульев в столовой, тяжело сглатывая. — Все в порядке?

— Все в порядке, просто мне сегодня неожиданно нужно уехать в командировку. Я скоро буду дома, чтобы взять кое-какие вещи.

— О. — Меня захлестывает разочарование, и я удивляюсь, насколько оно сильно. — Возьми меня с собой?

Он усмехается.

— Хотел бы я это сделать, девочка. Но я скоро буду дома, чтобы хотя бы поцеловать тебя на прощание перед отъездом.

Я медленно кладу телефон на стол, когда он вешает трубку, мой желудок сжимается в комок. Интересно, что произойдет, если я расскажу ему о звонке, заставит ли это его остаться. Отложил бы он поездку, чтобы обезопасить меня от Александра? Но в глубине души я не хочу говорить ему. Я не хочу, чтобы между нами встало что-то еще, еще одно напоминание о моем прошлом… прошлом, которое затрагивает и его тоже. Я не хочу, чтобы он оставался из-за Александра. Я хочу, чтобы наша жизнь казалась нормальной, настолько нормальной, насколько это возможно.

Я умудряюсь позавтракать, стараясь не обращать внимания на телефон. Тем не менее, я нервничаю, и даже когда я пытаюсь почитать на диване, ожидая возвращения Лиама домой, я едва могу сосредоточиться на чем-либо на странице. Когда я слышу, как открывается дверь, я снова чуть не выпрыгиваю из собственной кожи.

— Ана? — Он вопросительно смотрит на меня, заходя внутрь. — Ты выглядишь бледной. Ты хорошо себя чувствуешь?

— Прошлой ночью мучали кошмары, вот и все. Я плохо спала.

— После всего, что мы сделали? — Лиам пересекает комнату, садится рядом со мной на диван и притягивает меня для короткого поцелуя. — Тогда в следующий раз мне придется постараться сильнее.

Обычно эти слова вызывали у меня прилив желания при мысли о том, что еще он мог бы сделать. Но из-за беспокойства из-за звонка Александра у меня все еще скручивает живот, и я не могу вызвать ни малейшего возбуждения.

— Ты уезжаешь? — Я поднимаю на него глаза, стараясь не казаться такой расстроенной, как я есть на самом деле.

— Ненадолго. — Он улыбается мне. — Что, ты будешь скучать по мне?

— Немного, — тихо говорю я. — Как долго?

— Неделю. Может, чуть больше. — Лиам хмурится. — С тобой здесь все будет в порядке, Ана. Я обещаю. Часть моей охраны останется со мной, но в этом здании всегда было безопасно. Если тебе что-нибудь понадобится, ты можешь позвонить Максу, он даже переночует в другой комнате для гостей, если тебе понадобится, чтобы кто-то был рядом. С тобой все будет в порядке. Ходи на встречи, обязательно ешь, — он подчеркивает последнее слово, его руки скользят по моим. — И я вернусь, прежде чем ты успеешь оглянуться. Возможно, мы сходим куда-нибудь, чтобы отпраздновать завершение мной этой сделки. Ты можешь выбрать любое место, которое захочешь.

Он снова целует меня, а я не могу придумать, что сказать. Иногда он собирается уходить, я это знаю. У него есть работа, которую нужно делать, организация, которой нужно управлять. Если я буду с ним наяву, а не просто ненадолго, мне придется к этому привыкнуть. И это само по себе меня не расстраивает. Я могу побыть одна.

Все из-за проклятого телефонного звонка, из-за возможности того, что Александр может прийти за мной, пока Лиама нет. И больше всего на свете, это из-за осознания того, что я не могу ему сказать. Я не хочу быть обузой. Я не хочу, чтобы у него не было обязательств, чтобы он чувствовал, что я мешаю ему делать то, что он должен делать, потому что он должен защищать меня.

— Мне нужно собраться.

— Хорошо, — шепчу я, сжимая его руки. — Просто поскорее возвращайся.

— Сразу, как только смогу, — обещает Лиам, снова целуя меня. — Я просто собираюсь собрать вещи, — продолжает он, вставая. — А потом я уйду.

Я словно приросла к месту, когда он уходит в свою комнату, мое сердце бешено колотится. Я не хочу, чтобы он уходил, но я не могу заставить его остаться.

Когда он выходит, я встаю, чувствуя себя неуверенно, но делаю все возможное, чтобы он этого не заметил. Я поднимаюсь на цыпочки, когда он целует меня, на этот раз сильнее, и закрываю глаза, вдыхая его. Дышу им, хочу запомнить ощущение его губ на моих, его руку, скользящую по моей талии, то, как от одного поцелуя я выгибаюсь ему навстречу и у меня перехватывает дыхание.

— Я вернусь еще за поцелуем, девочка, — говорит Лиам с улыбкой. — Скоро увидимся. — Он целует меня еще раз, коротко, а затем наклоняется, чтобы взять свой чемодан.

Он ушел почти так же быстро, как пришел.

Я опускаюсь на диван, чувствуя себя потерянной. Я даже не уверена, что буду делать без него здесь, хотя это не значит, что я без ресурсов. Лиаму все равно, пойду ли я по магазинам, какую еду куплю или закажу еду на вынос. Все, что его волнует, это то, чтобы я заботилась о себе и ходила на встречи. В остальном я могу делать, что хочу, тратить, что хочу, ходить, куда мне заблагорассудится. Нет никаких правил, никаких частей пентхауса, в которые мне запрещено входить. Это мой дом, по крайней мере, на данный момент. Я не принадлежу Лиаму. Он очень ясно дал это понять. И теперь, когда я начала просыпаться, и перестала чувствовать, что все это сон, я не думаю, что смогла бы вернуться к Александру, как бы сильно я ни тосковала иногда по легкости этого процесса, по тому, как я могла бы раствориться в нем. Потому, что по самой сути это было неправильно, во всех отношениях то, что у меня сейчас с Лиамом, правильно.

Я просто не скажу Лиаму, решаю я. Если это повторится, я проигнорирую номер и не буду ему перезванивать. Александр сдастся. Он не сможет добраться до меня и сдастся. Он заплатил за тебя сто миллионов долларов, напоминает мне тихий голос в моей голове. Ты думаешь, он так легко сдастся?

Он должен. Он должен.

Несколько долгих минут я сижу на диване, пытаясь подавить страх, придумать, как прожить свой день, что делать. И тут раздается стук в дверь, и я чуть не вскрикиваю от страха. Возможно, это Лиам. Возможно, он что-то забыл.

Зачем ему стучать?

Я медленно встаю, мое сердце бешено колотится. Я в ужасе от того, что это Александр, что он уже нашел меня, что он наблюдал за нами и увидел, как Лиам уходит, и воспользовался этим моментом, чтобы подойти и увести меня.

Этого не может быть. Я тяжело сглатываю, делая шаг к двери, потом еще один.

— Кто там? — Спрашиваю я, сжимая телефон в руке, готовая позвать на помощь, если она мне понадобится. — Кто там?

— Простите? — Женский голос доносится из-за двери, и я останавливаюсь как вкопанная. — Я ищу Лиама. Кто вы?

Я делаю несколько быстрых шагов вперед, мое сердце бешено колотится в груди, когда я открываю замки и рывком распахиваю дверь. На пороге дома Лиама стоит одна из самых красивых женщин, которых я когда-либо видела, с темно-рыжими волосами, ниспадающими на плечи, и элегантным, милым лицом, ее зеленые глаза подозрительно прищурены. На ней светлые джинсы и белая футболка, и она пристально смотрит на меня, ее пристальный взгляд скользит по мне, прежде чем она протискивается мимо меня в квартиру, оглядываясь по сторонам.

— Лиам? — Она зовет его по имени. — Лиам, где ты?

— Он ушел. — Я закрываю за собой дверь, поворачиваюсь к ней лицом, и мое сердце начинает учащенно биться, какой-то глубоко укоренившийся инстинкт предупреждает меня об опасности, какой бы безобидной ни казалась эта женщина.

Поначалу Иветт тоже казалась безобидной, и это было совсем не так. Она поворачивается ко мне лицом.

— Простите?

— Он уехал в командировку. — Я беспокойно ерзаю на месте, мой желудок скручивает от беспокойства. — Простите, а вы кто?

Рыжеволосая женщина выпрямляется во весь рост, ее глаза внезапно вспыхивают подозрительным гневом, когда она скрещивает руки под грудью.

— Я Сирша О'Салливан, — резко говорит она, в ее словах чувствуется лишь легкий ирландский акцент. — Я невеста Лиама. А кто ты, черт возьми, такая?

Перевод осуществлён TG каналом themeofbooks — t.me/themeofbooks

Переводчик_Sinelnikovа

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…