It's So Easy

Глава 63

Когда Сьюзен и я вернулись в Штаты, я удивился, узнав, что во время домашней игры Сиэтл Сихокс (прим. переводчика: “Морские ястребы Сиэтла”, профессиональный футбольный клуб из американского города Сиэтл.) прозвучала новая песня Loaded «We Win». Оказалось, эта песня играла во время спортивной радиопередачи, и ведущий призывал Сиэтловские команды поддержать местную группу. Эта идея возымела успех, и вскоре я получил приглашение от Сихокс. Они хотели, чтобы мы сыграли во время перерыва 10 ноября 2010 года.

Потрясно!

Сиэтловские спортивные команды всегда много значили для меня. Я никогда не забуду как в 1996 году «Сиэтл Суперсоникс» разбили «Юту Джаз» и попали в финал НБА. Толпа сходила с ума, шел дождь из конфетти, а “Paradise City” орала из колонок. Всё было так, будто мечта стала явью. Это шоу между таймами имело шанс стать чем-то подобным.

Дата шоу стремительно приближалась, а я слег с тяжелой инфекцией носовых пазух. Все мое тело болело. Я вышел на сцену тогда, и вроде все было нормально. Но потом я сказал себе - хватит. Я больше не могу терпеть это дерьмо. Я приведу свое здоровье в порядок раз и навсегда. Доктор Томас предположил мне обратиться к местному специалисту. Я согласился. И снова были анализы и компьютерная томография.

Врач сказал мне пройти с ним в его кабинет. Он повесил передо мной огромный плакат здоровой дыхательной системы, а рядом снимок моей. Привет, операция номер два.

Эх, когда-то кокаин казался такой хорошей затеей.

Я смотрел за тем, как растут мои дети, и понимал насколько же молодым я был, когда вытворял все эти безумства. Иногда я просто съеживаюсь, когда смотрю на Грэйс и Мэй. Я всегда стараюсь быть открытым с ними, и не осуждать их. Моя цель – дать понять им, что они всегда могут прийти ко мне со своими проблемами и заботами. И при этом будут чувствовать себя в безопасности. Для МакКэгэнов честность прежде всего, и частично я понял это благодаря своему отцу, который не придерживался данного правила.

Конечно, я знал, что придет тот день, когда мне придется столкнуться с реалиями, которые сопровождают взросление. Недавно Сьюзен сказала мне, что дети в средней школе наших девочек начали шутить на тему секса.

«Шутить?» – сказал я. «Какого черта это значит?»

Увы, пришло то время, когда мне и моей жене, придется сесть и поговорить откровенно с нашими дочерями о «пестиках и тычинках». Я начал потеть.

У нас есть традиционный способ сбора всей семьи.

«Семейный Совет МакКэганов!»

Девочки всегда приходили в восторг от того, что же станет темой обсуждения. Иногда мы собирали семейный совет, чтобы распланировать каникулы, к примеру. Но на сей раз, как только я начал говорить, я сразу увидел выражение страха на их лицах.

«Девочки, вы же знаете, что можете рассказать нам о чем угодно» - начал я.

И когда я произнес слово «секс», Мэй закричала.

Вот дерьмо, это не будет легко.

Девочки расслабились, когда поняли что все в порядке и никто не будет их допрашивать.

Грейс с ее честностью удалось разрядить обстановку.

«Да, папа», сказала она, «Девочки постарше болтают об этом, но я думаю, что это довольно глупо - они просто пытаются выглядеть взрослыми».

Разговор пошел легче, и в этот день наша семейная связь стала еще более крепкой.

Наш дом и его жители всегда находятся в постоянном движении. Девочки очень отличаются от мальчиков – во всяком случае от меня. У меня в голове не укладывается тот факт, как кто-то может найти, что одеть в постоянно растущей куче вещей на полу. А однажды я даже был свидетелем того, что можно найти еще и что-то из еды. На горьком опыте я научился прятать свои вещи в рюкзак, а затем убирать его куда подальше. Да, именно так. Король этих владений и вожак стаи должен прятать такие вещи как паспорт, телефонное зарядное устройство, ноутбук, и наушники в сумке, которую приходится хранить в багажнике своей же машины. И все это для того чтобы мои вещи не затерялись в этом беспорядке.

Но когда я еду на своем большом, ревущем Харлее – одетый в черную кожу, мое тело покрыто татуировками, то я самый крутой и плохой парень, который когда-либо седлал железного коня. Я снова чувствую прилив тестостерона, когда слышу громкий рев мотора. Я грозно рассекаю по опасным улицам города. Однако, если я возвращаюсь домой когда уже все легли спать, то я оставляю свой мотоцикл подальше от дома. Я не хочу разбудить своих спящих ангелочков. Только не рассказывайте моим друзьям байкерам об этом, ладно? Я вхожу в дом, и меня встречает Бакли. Он переворачивается на спину и ждет, что я почешу ему живот перед тем, как он воплотит в жизнь свой секретный план. Он ждет, пока я переоденусь в мой костюм «супергероя». Цель его преступления - покушение на кровать своего хозяина, где как раз уже спит Сьюзен.

Послушай, Бакли, может немного передохнем, крепко обнимемся, прежде чем идти. Или просто пойдем спать.

Ах, да. Но когда я зажигаю во время концертов, я все тот же «жующий стекло» и «дышащий огнем» чувак. Я становлюсь другим, матерюсь, и вообще теряю контроль над собой. Это только мое время, и моя семья понимает это, поддерживая меня. Сьюзен и мои девочки частенько пританцовывают и подбадривают меня аплодисментами за сценой.

Когда мы заканчиваем выступление, Мэй всегда говорит «Папа, ты ругаешься слишком часто».

Я с гордостью могу сказать, что это один из немногих следов, оставленных так сказать типичным рок-н-ролльным образом жизни. Я даже больше скажу, теперь я отношусь с презрением к понятию «рок-звезда». Вы наверно думаете про себя: Ага, этому чуваку из Guns N ‘Roses не нравится когда его так называют, хотя это его полностью охарактеризовывает. Позвольте мне сказать вам кое-что: меня передергивает, когда кто-то так говорит обо мне. И вот почему.

Мне посчастливилось в юности, побывать на концерте The Clash. Это был их первый тур по Америке. Это было, прежде чем они получили широкое признание за «London Calling» и задолго до того как вышел их альбом «Combat Rock», песни из которого стали популярны на MTV. Но уже тогда они очень много значили для меня. Они казались мне такими особенными, не такими как я и окружающий меня мир. Они зарождали во мне благоговейный страх и, по моему мнению, только The Clash могут называться рок-звездами.

Около двухсот человек пришли на Paramount в Сиэтле, чтобы увидеть этот концерт, и это было, попросту говоря, шокирующе. Во время шоу, огромный охранник в желтой рубашке ударил одного из фанатов и сломал ему нос. Кровь была повсюду. The Clash остановили шоу. Басист Пол Симонон сорвал пожарный топор со стены, спрыгнул со сцены и начал рубить деревянный барьер, отделяющий фанатов от музыкантов. Тем временем гитарист Джо Страммер орал на идиота секюрити, объясняя что нет никакой разницы между фанатами и группой: «Мы все здесь! Нет такого понятия, как рок-звезда, есть просто музыканты и их слушатели!» Я помню этот момент, будто это было вчера.

Есть еще одна причина, почему я испытываю такую сильную неприязнь к этому слову. Дело в том, что я действительно знаю некоторых людей в шоу-бизнесе, называющих себя рок-звездами. Эти люди действительно думают, что они лучше, чем их поклонники. Меня, например, такое поведение приводит в замешательство. Не поймите меня неправильно. Я понимаю, почему существует это понятие, и я сам словно маленький ребенок был поражен, загипнотизирован такими рок-звездами как Джими Хендрикс и Led Zeppelin. В течение многих лет я имел честь познакомиться со многими рок-музыкантами, которыми восхищался, и я был приятно удивлен тем, насколько они просты в общении. Я думаю, в мире музыки тоже существует своеобразный естественный отбор – засранцы искореняются, а те, кто искренне отдает себя музыке, становятся вечными. И мне это определенно нравится.

Это понятие превратилось из существительного в нечто нарицательное. Например «он думает что одет как рок-звезда». Семьи тех музыкантов, которые находятся в туре, понимают что рок - это просто работа. Плюс ее в том, что время от времени она позволяет участникам группы бывать во всяких крутых местах. Однако есть и минусы, например - отчаянное одиночество. Такие времена совсем не “рок-звездные.”

Момент полного понимания наступил для меня несколько лет назад. После того, как VR играли на огромном стадионе в Буэнос-Айресе, Аргентина. На тот момент я практически окончил онлайн бизнес курс и у меня был вопрос для преподавателя. Я сказал моей жене, что должен позвонить ему. В отель мы возвращались под эскортом полиции, потому что поклонники оказались, хм, мягко говоря фанатичными. Когда мы вернулись в номер, оказалось, что фанаты уже окружили отель и скандировали переделанные для нас футбольные кричалки. Но я решил, что должен созвониться с преподавателем в течение его рабочего дня.

Когда он поднял трубку, я сказал, «Привет, профессор Грин, это - Дафф МакКэгэн, я из 330-ой группы, и у меня есть вопрос по заданию к этой неделе. Я звоню из заграницы, и надеюсь решить это побыстрее.»

Я только что играл на стадионе, меня сопровождал полицейский эскорт, а люди за окнами скандируют мое имя.

«Дафф,….кто?» -переспросил он.

Я мгновенно спустился с небес на землю. Джо Стаммер наверняка сейчас бы просто порвал себе задницу от смеха.