Избранные стихи

БАССЕЙН В МАЙДАНЕКЕ

/Перевод Л. Тоома/

Ты бывал ли деревом, истерзанным пилою,

животным, у которого перебит хребет?

Все еще разносятся их стоны над землею,

а почему —

на это

никто не даст ответ.

Печалюсь я и радуюсь

звезде далекой каждой,

и ветру,

и поляне,

и запахам над ней...

А ты слыхал когда-нибудь, что такое жажда

не долгая —

не дольше пяти недолгих дней?

Но надо помнить меру,

решили,

и в страданьях...

Там есть такой бассейн —

ты на него взгляни

и погляди на статую,

раз посетил Майданек...

Там есть такой бассейн...

Будь прокляты они!

Тут были все продуманы

детали

образцово.

О влаге хрипло бредили обугленные рты.

«Кто хочет тут напиться?

Воды в бассейне вдоволь.

Воды в бассейне вдоволь.

Кто захотел воды?»

Шагнуть и окунуться лицом,

и на затылке

почувствовать пудовую ручищу подлеца,

пить эту воду мокрую

из мраморной поилки

до клокотанья в горле,

до смертного конца...

Перевод Л. Тоома