Кръвна проба - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джонатан Келерман (ч. notes)

1

Сивиър — строг, суров, неотстъпчив. — Бел.пр.

2

Блъд — кръв. — Бел.пр.

3

Холистици — привърженици на учение, което определя лечение за цялото тяло, а не за конкретната болест. — Б.пр.

4

„Тач“ — touch (англ.) — докосвам. — Бел.пр.

5

„Дете на цветята“ — Flower Power — движение на младежите в САЩ от 1967 г.

6

„Ню Ингланд Джърнъл“ — елитно американско медицинско списание за нови открития, лекарства и идеи. Стилът и езикът го правят подходящо само за специалисти. — Бел.пр.

7

„Сайкаделик“ — стил в попмузиката. — Бел.пр.

8

Уолт Уитман (1819–1982) — американски писател. Първата му стихосбирка „Стръкчета трева“, отпечатана саморъчно от автора, е сред най-редките трофеи за литературните колекционери. Стиховете му възхваляват красотата на природата и стойността на свободата. — Бел.пр.

9

Съкр. От Юнивърсити ъф Калифорния, Лос Анджелис. — Б.пр.

10

Президент на Уганда от 1971 до 1979 г. Под негово управление народът страдал от невероятната му жестокост. През 1972 г. изгонил над 80 000 азиатци от страната и голяма част от тези хора се заселили във Великобритания. — Бел.пр.

11

„Старата слава“. — Бел.пр.

12

Легендарен каубой, познат и от едноименния филм. В края на миналия век заедно с тримата си братя се опълчват срещу бандитите, които тормозят хората в малко градче на Запада. — Бел.пр.

13

Лоботомия — операция, при която се отстранява част от мозъка на неконтролируемо буйни пациенти, за да се успокоят. Вече почти не се прилага, защото нанася увреждания върху способността да се мисли и да се вземат решения. — Б.пр.

14

Известен антивоенен рок купон в Уудсток, Калифорния през 1968 г. — Бел.пр.

15

„Кок о вен“ — петел, задушен с вино. — Бел.пр.

16

„Уест Ел Ей Дивижън“ — съкратено популярно название на лосанджелиската полиция. — Б.пр.

17

Личи — азиатски плод с твърда обвивка като на орех, но с мека и вкусна сърцевина. — Бел.пр.

18

Локат — малък жълт плод от дърво, което расте в Япония и Китай. — Бел.пр.

19

„Рийдърс Дайджест“ и „Нешънъл Джиографик“ — популярни американски издания с научнопопулярна тематика. — Бел.пр.

20

„Touch“ — „Тач“. — Бел.пр.

21

Д-р Менгеле — известен с жестокостите си немски хирург, правил чудовищни опити с хора в концентрационните лагери по време на Втората световна война. — Б.пр.

22

Емилиано Сапата — мексикански борец против властта, който повел армия от мексикански индианци към успешно превземане на отнетите им земи. По-късно бива убит. — Бел.пр.