Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

S

sabiedrības biedrs - member of a partnership

sabiedrības līgums - partnership contract

sabiedriskā drošība - safety of the public

sabiedriskais stāvoklis - social standing

sabiedrisks pienākums - public duty

sadalīšana - division

saderināšanās (26.p.) - Saderināšanās ir savstarpējs solījums savienoties laulībā. - betrothal

saderinātais - betrothed

sadurties - conflict (§ 267)

saimnieks - proprietor, owner, employer (§ 1639), manager, landowner ((§ 2196)

saistības - obligations

saistību tiesības (1401.p.) - Saistību tiesības ir tādas tiesības, uz kuru pamata vienai personai - –parādniekam - jāizdara par labu otrai - kreditoram - zināma darbība, kam ir mantiska vērtība. - obligations law (§ 1400), obligation rights

saistītais - obligor

sakritums - confusion

sakropļojums - mutilation

sākuma termiņš - beginning of the term

sala, kas radusies upē - island formed in the river

samaksa - payment

samērīgi - commensurately, proportionally

sānu līnija - collateral line

sānu radinieki - collateral kin (§ 404)

saņēmējs - recipient

saraksts - inventory (§ 227), list

sastādīt rakstisku aktu - draw up a written deed

satura būtība - substance

saudzīgāks iztulkojums - cautious interpretation

saukt pie administratīvas atbildības - hold administratively liable

savstarpēji mantot - inherit from each another

savstarpēji testamenti - reciprocal wills

sējumi - planted fields

servitūts (1130.p.) - Servitūts ir tāda tiesība uz svešu lietu, ar kuru īpašuma tiesība uz to ir lietošanas ziņā aprobežota kādai noteiktai personai vai noteiktam zemes gabalam par labu. - servitude

sēšana - sowing

skaidra nauda - cash

skata tiesība - right of view

slimība - illness

sodāmi draudi - criminal threats

solidāra atbildība - solidary liability

solidāra saistība - solidary obligation

solījums - promise, bid (§ 2082)

solītājs - bidder

spaidi - duress

speciālpilnvara - special power of attorney

spēkā neesamība - invalidity

spēkā neesošs darījums - invalid transaction

spēles līgums (2281.p.) - Spēles līgums ir tāds līgums, ar ko peļņu vienai un zaudējumu otrai pusei dara atkarīgu no nezināma nākama notikuma. - gambling contract

spert attiecīgus soļus - take appropriate measures

spiedīgas vajadzības gadījumi - cases of compelling necessity

spriedums - judgment

stādīšana - planting

statūti - articles of association

strādnieks - labourer

strīds - dispute

substitūcija - substitution

substitūts (477.p.) - Testamentā ieceltam mantiniekam, ja tas negribētu vai kautkāda iemesla dēļ nevarētu mantojumu pieņemt, testators var iecelt atvietotāju, kuru sauc par substitūtu. - substitute

sūdzība - complaint

svainība (215.p.) - Viena laulātā attiecību ar otra radiniekiem sauc par svainību. - affinity

svarīga maldība - mistake in substance

svarīgs iemesls - good cause

svarīgs mantisks zaudējums - substantial financial loss

sveša lieta - property of other person, another person’s property

svešu lietu pārziņa - management of the property of other persons