Le Standinge. Le savoir-vivre selon Bérurier

Примечания

1

Cette San-antoniaiserie n'est compréhensible que si l'on sait que M. Marcel Bleustein-Blanchet, le fameux directeur de PUBLICIS, est l'oncle du non moins fameux Jean-Jacques Vital.

2

Si vous trouvez que je rabelaise un peu trop, allez m'attendre au chapitre suivant.

3

Ça ne rime strictement à rien, mais ça délasse.

4

Rigoureusement authentique.

5

Toujours authentique.

6

Locution évitant la répétition. Lyon est la Cité de la soie, Marseille la grande cité phocéenne, Paris la ville-Lumière, Lille la grande cité du Nord, etc.

7

Rappelons que le « pot lyonnais » est une bouteille d'une contenance de 46 cl.

8

Il est probable que le bon Béru veut parler ici de sociologie.

9

Béru n'aurait-il pas voulu dire at home ? (N. de l'E)

10

La mère Cottivet est un personnage folklorique. Concierge sur les pentes de la Croix-Rousse, elle exprime tout le pittoresque du Lyonnais populaire.

11

Lyonnaisérie signifiant qu'il pleut à torrent.

12

En tire-bouchon.

13

Une véritable infection.

14

Caisses d'ordures.

15

Déhale : célèbre physicien français, mari de Jeanne Hachète, qui, inventa le Télex.

16

Ils ont de la chance, ceux qui se satisfont du vocabulaire courant. On cause une langue vivante, oui ou chose ?

17

Béru veut sûrement parler d'estafette. (Note de S.-A)

18

Toujours textuel !

19

Béru voulait-il dire esthétique ?

20

Je signale aux délicats qui n'auraient pas encore quitté ce livre que le récit de Bérurier n'est pas terminé ; ils peuvent donc sauter quelques pages et aller nous attendre plus loin. San-A.

21

Le bunoust : le lit.

22

La merca : la lumière ! Argot que j'utilise à l'intention de mes amis de l'X San-A.

23

Ça ne rime à rien, mais ça me fait plaisir.

24

Je suis un auteur difficile.

25

Grâce à ce genre de calembour, le lecteur s'aperçoit moins que je suis en réalité un littéraire.

26

Le « mugissement » du lion ! Voilà bien encore une bérurerie !

27

Je voudrais pas me vanter, mais ça existe. San-A.

28

Pourquoi un chapitre Quinze bis ? Pourquoi pas. (S.-A)

29

Rigoureusement exact. Et surtout qu'on ne me taxe pas de complaisance vis-à-vis de l'E.N.S.P., c'est véritablement l'une des plus belles réalisations françaises.

30

Qui représente, je vous le rappelle, une demi-livre de café dans un losange blanc s'imprimant dans un rond rouge fiché au milieu d'un rectangle vert.