Литература родного края

Ревёт малыш...

Потерян бурый мишка...

Большие слёзы катятся из глаз.

За жизнь свою короткую

Мальчишка,

Наверное, теряет в первый раз.

Он взрослым стал...

Находки и потери

Сменялись для него,

Как дождь и снег...

И вдруг беда

В его стучится двери:

Потерян самый близкий человек.

На сердце камнем

Навалилась полночь.

Но нету слёз — сухи его глаза...

О, если бы

Пришла ему на помощь

Из детских лет

Хотя б одна слеза!

(перевод Л.Смирнова)

Улыбнулся малыш.

Улыбнулся малыш.

В первый раз улыбнулся,

И все голуби тихо

Спустились с крыш,

И все звёзды

Застыли в окне.

Удивительный мир

Наступил вокруг —

В доме, в городе, на земле.

А ведь был и Освенцим,

И Равенсбрук[23],

И трава в человечьей золе.

Много вынесли люди

Суровых гроз —

Непосильный для сердца

Груз, —

Чтобы жил и смеялся,

И к солнцу рос

Этот маленький карапуз.

Пусть растёт он и помнит

Простого бойца,

Что у нас в земле

Погребён...

И улыбку свою

Сбережёт до конца,

До конца,

Как последний патрон.

(перевод Л.Смирнова)

Птицу ищу из чудесной страны:

С павлиньим хвостом необычной длины,

С перьями цвета лесной тишины,

С клювом, стучащимся в детские сны.

— А птица, — мне говорят друзья, —

Живёт в стране, где и жить нельзя,

Поёт на древе, которого нет...

Так что

Оставь свою блажь,

Поэт!

А я вчера, от друзей уходя,

Видел на небе после дождя

Через мир перекинутый, словно мост,

Её дивный хвост,

Её дивный хвост...