Los millonarios

[1] Personaje de Dickens, famoso por su avaricia. (N. del t.)

[2] Sole es lenguado. (N. del t.)

[3] Master en Administración de Empresas. (N. del T)

[4] Asshole, expresión vulgar para culo; pero también idiota (N. del T.)

[5] Internal Revenue Service, o Superintendencia de Retribuciones, y hace referencia a los impuestos que debe pagar el ciudadano norteamericano. En España sería la Agencia Tributaria. (N. del T.)

[6] Vanna White era la presentadora de la versión norteamericana de «El precio justo», conocida por los suaves movimientos de sus manos y su increíble cuerpo. (N. del t.)

[7] Popular autora norteamericana de novelas para adolescentes. (N. del t.)

[8] Personaje de la película M*A*S*H*, cuya acción se desarrolla en un hospital de campaña durante la guerra de Corea. (N. del t.)

[9] Literalmente, «Ciudad de los Mamones». (N. del t.)

[10] En español en el original. (N. del t)

[11] En español en el original (N. del t.)

[12] AAA: American Automobile Association. (N. del t)

[13] Se refiere a las famosas manchas de tinta que constituyen la conocida prueba psicológica llamada Test de Rorschach y que consiste en la atribución de un significado a cada una de ellas a medida que el terapeuta las enseña al paciente en un orden determinado. (N. del t)