Мадам дьо Помпадур - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Клаудия Циглер (ч. notes)

Бележки

1

На френски Jeanne (с ясно произнесено "н") е женско име за разлика от мъжкото име Жан - Jean(с носово "н"). - Бел.прев.

2

Вж. В края на книгата списъка с имената на историческите личности. – Бел. Ред.

3

Луи Франсоа Арман дьо Винеро дю Плеси (1696-1788), херцог Дьо Ришельо, племенник на кардинал Ришельо. – Бел. Ред.

4

"Високомерието на розата" (фр.) - Бел. прев.

5

Остров на Сена в центъра на Париж. - Бел. прев.

6

Документ от 1713 г., според който владенията на император Карл VI не могат да се делят и дъщеря му Мария Терезия има право да наследи трона на баща си. – Бел. Прев.

7

Владетели на княжества от Свещената Римска империя, членове на избирателната колегия, която избира германски император. – Бел. Прев.

8

Пазител на хазната (фр.). – Бел. Прев.

9

Втори, съответно трети достъп, влизане. – Бел. прев.

10

Церемония по лягането на краля. – Бел. Прев

11

Малките кралски апартаменти, разположени на втория етаж във "Версай", в най-старинната част на двореца, личните покои на Луи XV. – Бел. Прев.

12

Отел – в случая голяма аристократична къща. – Бел. Ред.

13

Въстание на аристократи, недоволни от политиката на кардинал Мазарини, която увеличава властта на Короната за сметка на благородниците (1648-1653). – Бел. Прев.

14

Салонът на мира. - Бел. прев.

15

Директор по строителството. – Бел. Прев.

16

Напитка от подсладен чай с мляко и яйца, често с прибавка от алкохол. – Бел. Ред.

17

"Модерен предразсъдък" – пиесата е насочена срещу широко разпространения предразсъдък, че мъж от висшето съсловие не бива да показва любовта си към собствената си жена. – Бел. Прев.

18

"Духът на противоречието". – Бел. Прев.

19

Привилегия, давана на избрани приближени свободно да влизат на церемонията по обличането на краля. – Бел. Прев.

20

"Тримата братовчеди". – Бел. Прев.

21

Длъжност в двора, заемана от висш прелат, обикновено кардинал, който отговаря за всички църковни дела на държавата. - Бел. прев.

22

"Сключен и разтрогнат брак" – комедия, в която бракът е разтрогнат, защото всички смятат, че съпругът е починал, но тъкмо когато вдовицата се кани да се омъжи повторно, той се завръща. – Бел. Прев.

23

"Вън лъжци". - Бел.прев.

24

От френски - отшелническа килия. През 1746 г. Луи XV подарява на маркиза Дьо Помпадур шест хектара в парка на двореца "Фонтебло", където тя натоварва архитекта Габриел (1698-1782) да й построи кокетно жилище и го нарича "моята отшелническа обител". - Бел. ред.