1
гхала — степ, пустош, пустиня (Б. а.)
2
дяллаб — търговец (Б. а.)
3
бакка — дървеница (Б. а.)
4
бу хусаин — лисица (Б. а.)
5
вахдани — отшелник (Б. а.)
6
саияд ес саба — ловец на лъвове (Б. а.)
7
Махди — очакван от някои мохамедански секти вожд, който ще довърши делото на Мохамед (Б. пр.)
8
тхалха — червеностеблена мимоза (Acacia gummifera) (Б. а.)
9
фарран — хлебар (Б. а.)
10
кисра — питки от брашното на негърско просо (Б. а.)
11
Bosvellia papyrifera (Б. а.)
12
джезире — остров (Б. а.)
13
Китаб ел муккадас — Свещена книга — Библията (Б. а.)
14
медресе — духовно училище в мюсюлманските страни (Б. нем. изд.)
15
Иса Бен Мерием — Исус, синът на Мария (Б. нем. изд.)
16
географски мили — пътна мярка за дължина с различни размери в отделните страни, в Германия = 7420 м (Б. пр.)
17
хелле — село (Б. а.)
18
хирдаун — гущер (Б. а.)
19
мархаба — Добре дошъл (Б. а.)
20
газ — петрол (Б. нем. изд.)
21
гхазуа — поход, с цел отвличане на хора; лов на роби (Б. а.)
22
баиу (англ. bayou) — заблатен речен ръкав (Б. пр.)
23
тускулум (лат. tusculum) — спокойно, удобно жилище или вила (Б. пр.)
24
сиджн ел бахрийн — матроски карцер (Б. а.)
25
харис ел мишра — пристанищен пазач (Б. а.)
26
Има се предвид, както и в предишни случаи, кораб, предназначен за търговия с роби. (Б. пр.)
27
Маийех ел Хумма — Блато на треската (Б. а.)
28
гафул — балсамадендрон (Б. а.)
29
Дарб ел Мусибе — Път на нещастието (Б. а.)
30
миралай — полковник (Б. а.)
31
вабурат — мн. ч. от вабур — параход (Б. а.)
32
Абу Хамсах Миах — Баща на петстотинте (Б. а.)
33
Джибраил — Гавраил (Б. нем. изд.)
34
гхазуах — грабителски поход за роби (Б. нем. изд.)
35
в смисъл чевръсто (Б. пр.)
36
мек — от араб. мелек — крал (Б. а.)
37
кариф — дъждовен период (Б. а.)
38
Хутаме — епитет на преизподнята (Б. а.)
39
Коран (1993), сура 104, стр. 600. Сурата се нарича „Клеветникът“. (Б. пр.)
40
катиб — мохамедански проповедник (Б. а.)
41
Ел Кяфирун — Неверниците (Б. пр.)
42
Коран (1993 г.); сура 109, стр. 602 (Б. пр.)
43
мудеррис — учител в мохамеданско висше училище (Б. а.)
44
Ла’нет Аллах — Клетвата на Аллах (Б. а.)
45
тукул — кръгла колиба е конусен покрив (Б. а.)
46
сетнешният Емин паша — Едуард Шницер (Б. нем. изд.)
47
башшавиш — фелдфебел (Б. а.)
48
селямлък (тур. selamlik от араб.) — мъжкото отделение в мохамеданска къща; приемна стая (Б. нем. изд.)
49
Племената динка югозиточно от Фашода биват наричани също джангех. (Б. а.)
50
Абу Кабта — Баща на пердаха (Б. а.)
51
Уланд Лудвиг (1787–1862) — немски поет и литературовед (Б. пр.)
52
gentlemanlike (англ.) — джентълменски (Б. пр.)
53
Риналдини Риналдо — прочут испански разбойник (Б. пр.)
54
филджан (тур. — filcan) — ориенталска чаша за кафе без дръжка (Б. нем. изд.)
55
нисван — женоря (Б. а.)
56
Днес, винаги, во веки! (Б. а.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги