Наследие: Книга о ненаписанной книге - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Конни Палмен (ч. notes)

Примечания

1

Употребите свое благополучие им в помощь, подобно тому, как это сделала она (фр.). — Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Мадемуазель Инден, что случилось? (фр.).

3

Ничего (фр.).

4

Ничего, месье (фр.).

5

Слишком милая (англ.).

6

Witold Gombrowicz (1904–1969), польский писатель. Имеется в виду «Дневник. 1953–1966».

7

Lawrence George Durrell (род. 1912), английский писатель и поэт.

8

Я упиваюсь действительностью (англ.).

9

Сокращение от Jahweh (Jahwe) — Яхве.

10

W.F. Hermans (1921–1995), нидерландский писатель.

11

Канонический перевод Библии у голландских католиков.

12

Мф. 10, 26.

13

Etty Hillesum (1914–1943), нидерландская писательница, умерла к концлагере Освенцим.

14

Christopher Lasch (р. 1923), американский историк. Имеется в виду книга «Культура нарциссизма».

15

Ты в приличном виде?! (англ.).

16

Marguerite Duras (1914–1996), французская писательница, сценарист и кинорежиссер.

17

Carry van Bruggen (1881–1932), нидерландская писательница.

18

Я должен идти, Клэрис. У меня к обеду старый друг (англ.).

19

Jane Bowles (1917–1973), американская писательница. Andy Warhol (1928–1987), американский художник и кинематографист, представитель поп-арта. Truman Capote (1924–1984), американский писатель. Ludwig Wittgenstein (1889–1951), австрийский философ.