Немецкая Ганза в России

Примечания

1

Имеется в виду Лотарь II Супплинбургский (1125–1137). — Прим. пер.

2

Имеется в виду Свен III (1146–1157). — Прим. пер.

3

Вендским называлось юго-западное побережье Балтики между Гольштейном на западе и Померанией на востоке. — Прим. пер.

4

Имеется в виду Фридрих I Барбаросса (1152–1190). — Прим. пер.

5

Здесь и далее термины «Лифляндия» и «Ливония» используются в соответствии со сложившейся традицией как синонимы, однако первым мы будем обозначать территорию, а вторым — государственное образование. В немецком языке в обоих случаях используется слово «Livland». — Прим. пер.

6

Как писал Сарториус, «происхождение Ганзы объясняется двумя различными, хотя и связанными друг с другом фактами: созданием товариществ немецких торговцев за рубежом и постепенным развитием союзов городов в Германии». Само слово «Ганза» в северо-западной Европе, особенно в Англии, использовалось для обозначения купеческой гильдии, обладавшей определенными правами.

7

С историей Ганзы читатель может познакомиться в книге: Линднер Т. История Ганзы. СПб.: Евразия, 2020.

8

Немцы до XVII века называли Новгород «Нойгарденом» или «Наугардом». Слово «гарден» («сад») использовалось в те времена также для обозначения крепости, замка или города. В этом плане оно имеет определенное родство с русским «городом» или «градом».

9

Имеется в виду Ярослав Мудрый. — Прим. пер.

10

Имеется в виду (Рюриково) Городище. — Прим. пер.

11

Не упомянута Вотьская пятина, находившаяся к северо-западу от Новгорода, в междуречье Волхова и Луги. — Прим. пер.

12

В отечественной традиции — Ивановское товарищество. — Прим. пер.

13

Когг — основной тип корабля, использовавшийся в Северной Европе в XII–XIV веках. Применялись как для торговых операций, так и для боевых действий. Короткий, но достаточно широкий корабль с одной мачтой и большим прямым парусом. — Прим. пер.

14

Имеется в виду немецкая миля (около 7,5 км). — Прим. пер.

15

Немецкие названия деревень на Волхове. — Прим. пер.

16

Трактовка этого летописного известия до сих пор вызывает споры среди исследователей. По одной из версий, Хоружка и Новоторжец — переиначенные на русский лад названия шведских городов, по другой — имена русских купцов, участвовавших в стычке на Готланде.

17

Статья 20 гласила: «Если немец хочет со своим добром переселиться в другой город, то ни князь, не жители Смоленска не вправе его удерживать. Если русский хочет поехать с Готланда в Любек, немцы не вправе ему мешать».

18

Статья 29 гласила: «Если восковой пуд изменился, эталон лежит в святой церкви на горе, другой же в немецкой церкви; пуд надлежит сравнить с ними и исправить. Тем же правом обладают русские в Риге и на готском берегу». Статья 35: «Немцы дают пуд людям с волока, которые перевозят товары гостей, пока он не придет в негодность. Тогда берется тот, что лежит в немецкой церкви, и по его образцу делается и поверяется новый».

19

Договор, по всей видимости, был обновлен в связи с угрозой крестового похода против русских. В 1284 году в Смоленске состоялся конфликт между немцем и местным жителем из-за немецкого колокола. Князь Федор Ростиславич с шестью боярами и немецкими купцами решил дело в пользу немца. 18 мая 1284 года смоленский князь написал письмо архиепископу, магистру ордена и городской общине Риги, пообещал заключить соглашение с Ливонией и предоставил рижским и готландским купцам право беспрепятственно приезжать в Смоленск.

20

Киев был торговым центром южной России. Летом отсюда осуществлялся экспорт главным образом в Грецию, зимой — на север. Новгород занимал такое же положение на севере и держал под контролем почти всю морскую торговлю с Западом, лишь часть которой досталась Пскову. Полоцк и Смоленск контролировали торговлю по Двине, Витебск был промежуточным пунктом между этими двумя городами; западные купцы приезжали сюда зимой.

21

Старостой не мог быть торговец, имевший долги в своем городе. Неповиновение старосте жестоко каралось, однако и он сам не всегда мог чувствовать себя в безопасности. В 1374 купцы из Дерпта напали на старосту Гартвига Штопинга и убили его.

22

Русская денежная единица, соответствовавшая дирхему, позднее денарию. — Прим. пер.

23

На готландской печати был изображен овен со знаменем, символом Ганзы была лилия. На городской печати Висбю присутствовали оба эти символа.

24

Основными статьями экспорта являлись воск, меха, лен, хмель, шкуры, юфть, строительный лес. В урожайные годы вывозился и хлеб. Импорт на севере и западе Руси включал в себя в первую очередь ткани (фламандские, английские, немецкие и польские) и вино. Русские предпочитали красное вино, но на рынке продавались также белое вино, пиво и мед бочками и ведрами. Третьим важным предметом импорта являлась соль, которая ввозилась из Любека через Лифляндию. Кроме того, импортировался хлеб, мясо, соленая рыба и металлы. Из числа последних пользовались спросом в первую очередь железо, медь, олово, латунь, серебро и золото. Все эти товары являлись предметом оптовой торговли. В розницу продавались перчатки, цветная нить, дешевый лен, сера, иголки, четки, пергамент и шафран.

25

Ссоры между Ливонским орденом и купцами были частым явлением. Рыцари нередко угрожали жизни и имуществу торговцев, на дерзость которых, в свою очередь, жаловались. В 1297 году вице-магистр Бруно пригрозил уничтожить все городские привилегии и арестовать все рижские товары на орденских землях. Рижане жаловались, что орденские братья препятствуют доставке в город хлеба и других продуктов. Об этом Рига сообщала в Любек, прося помощи и совета. В сентябре 1297 года послы Любека, Висбю, Штральзунда и Ростока прибыли, чтобы выступить в роли посредников. Они стали свидетелями кровавых столкновений между рыцарями и рижанами. Конфликт продолжался много лет. 6 января 1299 года Готтфрид, магистр в Ливонии, предоставил Любеку торговые привилегии в Лифляндии и защиту, вне зависимости от возможных распрей между орденом и русскими, язычниками или помощниками (имелся в виду союз Риги с русскими и литовцами, заключенный в 1298 году). Только в 1306 году Рига обязалась разорвать все соглашения, направленные против ордена.

26

В 1350 году король Магнус потребовал конфисковать имущество всех направлявшихся в Новгород торговцев.

27

Судя по всему, спор возник из-за обвешивания. Любек попросил датского наместника и городской совет Ревеля защитить немецких торговцев в Новгороде. Ответ гласил: «Мы будем поддерживать Любек во всех честных делах и там, где задеты интересы простого купца». Договор с Александром Невским, его сыном Дмитрием, посадником, тысяцким и всеми новгородцами заключили представитель Ливонии Зиверт, Дитрих из Любека и Холсте от Готланда. Было согласовано, что новгородцы могут беспрепятственно приплывать на «готский берег», а готландцы и немцы — в Новгород. Здесь же была урегулирована проблема весов.

28

Находились у Гостинополья (Гестефельда).

29

Вирланд (Вирумаа) — историческая область на северо-востоке современной Эстонии. — Прим. пер.

30

11 ноября. — Прим. пер.

31

В 1453 году королевский наместник на Готланде Олаф Арельсон потребовал возврата двора, лифляндцы попросили его в ответ продлить срок аренды на 10 лет на тех же условиях. В 1457 году Арельсон повторил свое требование.

32

На съезд в Дерпте в 1402 году прибыли новгородские послы, которые пожаловались на то, что полотна слишком короткие и немецкие купцы обманывают русских при торговле медом, солью и сладкими винами, а также воском и мехами. Города, в свою очередь, выдвинули свои претензии к русским купцам. В итоге было решено, что в Новгороде и Пскове переплавлять серебро имеют право лишь приведенные к присяге мастера, счет будет дважды в год отправляться в Дерпт, дома могут строиться только с разрешения русских. С русскими, которые известны в Новгороде как нарушители договоров и неплательщики долгов, в ганзейских городах будут обходиться соответствующим образом. Собрание в Вальке 29 марта 1405 года постановило проверить все продающееся в Новгороде вино и наказать фальсификаторов.

33

По старому обычаю, в случае закрытия церкви Святого Петра ключ от нее передавался епископу Дерптскому.

34

Нобели и оронарды — средневековые немецкие монеты.

35

Проблемы в торговле начались в 1410 году. Новгородцы ждали прибытия «летних торговцев», но ганзейские города не допустили их прибытия. Только в апреле поступили сведения о заключении в Новгороде больших сделок, и тогда Рига, Ревель и Дерпт решили снять ограничения.

36

Так, 15 апреля 1436 года немецкий купец писал из Пскова в Дерпт, что сидит уже три недели под арестом и просит добиться его освобождения, прекратив торговлю, в первую очередь соляную.

37

Уже в 1412 году было издано распоряжение не позволять везти по Неве товары, владелец которых не поклялся, что они не взяты в кредит. В этот период торговля в Новгороде, похоже, становится менее прибыльной. Купцы уменьшили жалование священника церкви Святого Петра, против чего он активно возражал; города на протяжении многих лет пытались решить эту проблему.

38

Кнехт в данном случае — служащий, выполнявший определенные хозяйственные функции. — Прим. пер.

39

Николай V согласился оставить ордену две трети доходов «ради воссоединение России с католической церковью». Остальное предназначалось для поддержки венгров в борьбе с турками. Однако когда о решении папы стало известно, ключевые события уже произошли.

40

В 1455 году двор Святого Петра вновь сгорел. Реликвии спас бывший кнехт, торговец Мунштеде из Дерпта. Однако он отказывался их вернуть, заявляя, что удерживает в счет денег, которые должен ему двор. Вообще в этот период постройки двора находились в плохом состоянии — судя по тому, что о необходимости их ремонта упоминается постоянно. В 1431 году говорилось, что церковь обветшала, а дренаж забился.

41

В 1457 году мы впервые встречаем в Лифляндии торговцев из Нюрнберга, которые собирались торговать с Россией.

42

В 1434 году лифляндские города приняли решение о том, что ни голландцы, ни зеландцы не имеют права напрямую торговать с русскими. Вендские города приветствовали это решение. Тем сильнее было их разочарование, когда их поставили на одну доску с голландцами.

43

Данное утверждение является, мягко говоря, серьезным преувеличением. Несмотря на то что отношения Ивана III с братьями были далеко не безоблачными, в темницу попал и закончил там свои дни лишь Андрей Васильевич (Большой). — Прим. пер.

44

Это безрезультатное посольство открывает бесконечный ряд миссий и дипломатических посланий между венским и московским дворами. Царская канцелярия вела детальные протоколы переговоров. Хотя в Смутное время многие из этих записей оказались потеряно, сохранившиеся насчитывают 41 том материалов, которые издавались в России с 1850 года.

45

Городской совет Любека вручил 5 июня 1489 года Траханиоту послание великому князю, в котором от имени всех 73 городов просил сохранить пожалованные немецким купцам права.

46

В его свите находилось также несколько греков, которым Любек 15 сентября 1489 года выдал рекомендательные письма в Ревель. Ревельский совет, в свою очередь, снабдил их инструкцией по поводу защиты прав немецких торговцев.

47

Иван III передал Снупсу датированное 5 января 1493 года письмо Максимилиану, в котором заявлял, что ради них принял гостя радушно, однако не разрешил ему отправиться на Обь из-за опасностей, с которыми сопряжена поездка в эти отдаленные земли. По соображениям безопасности Снупсу также не было позволено отправиться в Польшу или Турцию.

48

По мнению современных исследователей, в ливонских источниках как силы, так и потери русского войска сильно преувеличены. — Прим. пер.

49

1 июля 1506 года у престарелого Владислава неожиданно родился сын — будущий король Людвиг, павший при Мохаче. Максимилиан признал его право на престол.

50

6 мая. — Прим. пер.

51

Шнитценпаумер перевел титул «царь и государь всея Руси» как «Божьей милостью император и повелитель всех русских». Эта титулатура сохранилась и в исправленном документе. Впоследствии она дала Петру I основание принять императорский титул.

52

Договор был подписан 10 марта 1517 года. В 1665 году оригинал документа по приказу курфюрста Фридриха Вильгельма был доставлен из Кенигсберга в Берлин и помещен в Главный государственный архив.

53

В 1519 году курфюрсты поблагодарили царя за помощь тевтонцам. Василий III в ответ написал курфюрстам, посоветовав им выбрать императором Иоахима Бранденбургского.

54

Герберштейн побывал в Новгороде в апреле 1517 года. В своих воспоминаниях он писал: «Там у немецких купцов есть склады и церковь римской веры. Они попросили у меня мои сани, на которых я приехал из Аугсбурга. Их они выставили на память в своей церкви».

55

Рига заявила на ганзейском съезде 19 июня 1525 года: русские, которые раньше приезжали в Новгород, теперь привозили свои товары в маленькие соседние с ганзейскими города. Любек предложил запретить русским проезжать через ганзейские города. Данциг ответил, что русские действительно едут в Антверпен через Польшу, Краков и Бреслау. Эти города, ранее являвшиеся частью Ганзы, следует вновь «привлечь к себе», дабы русские не могли торговать через них.

56

Среди бумаг Шлитте находился также проект создания русского постоянного представительства при императорском дворе, стоимость этого проекта оценена в 60 400 талеров в год. Герцог Альбрехт Прусский приказал снять копию с бумаг Шлитте, находившихся в распоряжении Ценге. После его смерти эти документы попали в архив в Кенигсберге.

57

Ландрат — руководитель местного (дворянского) самоуправления в немецких княжествах. — Прим. пер.

58

«Стапельное право» подразумевало, что торговец не мог провезти товар мимо города, не предложив купить его местным жителям. — Прим. пер.

59

Вскоре стала известна как «Московская компания». — Прим. пер.

60

В первую очередь Ивана IV разозлил отказ английской королевы от брака с царем. — Прим. пер.

61

Ниенштедт родился 15 августа 1540 года в графстве Хойя в Вестфалии и в 1554 году приехал в Дерпт, где занялся торговлей. Он часто ездил в Москву и таким образом заложил основу своего будущего благосостояния. В 1571 году он переехал в Ригу, стал гражданином этого города и был в 1583 году против своей воли избран в городской совет. Три года спустя он был вынужден стать бургомистром.

62

В ходе реформы Максимилиана I Священная Римская империя германской нации была в 1500 году разделена на округа, объединявшие княжества одного региона. Естественно, это слабо ограничивало самостоятельность князей. — Прим. пер.

63

В Любеке Минквиц сообщил о цели своей миссии следующее: он получил задание отправиться в Москву, чтобы помочь установить мир между Швецией и Россией, при этом проследить за соблюдением интересов Империи и Ганзы. Он попросил составить для него список привилегий ганзейских купцов в России, каковой и был ему предоставлен 21 октября 1594 года. Этот документ, однако, попался на глаза ревельским представителям, которые немедленно заявили протест.

64

В качестве подарков курфюрста царю Рейф привез большой кусок янтаря, шесть янтарных шкатулок для сладостей и другие «красивые вещи, изготовленные из янтаря», а также трех красивых жеребцов, «красиво несущих голову и хорошо объезженных», со всей сбруей.