Непокорная

1

Мессалина – ветреная богиня, покровительствующая путешественникам, аферистам, ворам и наемникам.

2

Маралира – маленький лесной грызун, отличающийся особо ценным пушистым мехом, бело-золотиского цвета.

3

Аркентария – соседняя страна на западе континента. Славится своими пуританскими нравами и строгими корсетами, утягивающими женскую фигуру до абсолютной плоскости. Нередки случаи потери сознания у модниц. Впрочем, это считается признаком аристократии, если дама хрупка и слаба. Лошадиное здоровье крестьянских женщин – дурной тон в Аркентарии.

4

Кайка – длинная указка для игры в ширанские шерки. Шерки – фигуры войск на игровом поле

5

Ширанские шерки – напольная игра для четверых человек. На поле два на два метра расчерчивается игровая сеть линий. Обычно поле устраивают на улице, где можно проделать этот нюанс на земле, просто вспахав квадрат вдоль и поперек. Но в благородных домах могут устраивать игру и в доме, выкрашивая необходимую сеть красками. А получившиеся ячейки чередовали разными цветами, для удобства.

С четырех сторон игроки выставляют свои фигуры. У каждого своя армия чудовищ/людей/богов/демонов. Фигурки двигаются с помощью длинной указки, чтобы не заходить на поле. Выигрывает тот, кто завоюет три противные стороны. Но есть и вариант, когда игра идет не каждый за себя, а двое против двоих. Тогда победителям может стать альянс двух армий. Условия игры просты, но многочисленны. И мало знать, по каким правилам может ходить та или иная фигура. Для победы необходимо просчитывать свои и чужие ходы наперед, и не лишними будут знания и навыки стратегии и тактики. Часто эта игра используется в военных академиях, как тренировка и развитии необходимых для будущих полководцев качеств.

6

Майсара – уважительное обращение к замужней женщине среднего сословия. Не благородной.

7

Майса уважительное обращение к юной леди. Не благородного происхождения.

8

Локфер – бог смерти

9

Вэр дан – взять девку(кристорданский)

10

Кравти чад – окажете честь

11

] Чад кравту – окажу честь(кристорданский)

12

Кари ж норигнор таг – у вас потрясающие глаза(кристорданский)

13

Их ри гарод – чего вам надо(кристорд.)

14

Шер ларион зивар Рикардио? – Что произошло с герцогом Рикарди?