Нострадамус ми изяде хамстера - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Робърт Ранкин (ч. notes)

1

Да не се бърка с другата професионална поза.

2

Дислексия — заболяване, при което човек не възприема буквите и има трудности с четенето. Бел. прев.

3

Да не се бърка с другия Норман Хартнел.

4

Не питайте!

5

Известна марка доматен сос. Бел. прев.

6

Подносите всъщност не пъшкат. Това си е жива лъжа.

7

Друга версия.

8

Трилър на Ласло Удбайн. При това страшен.

9

Това между другото си е абсолютно вярно. Чичо ми Джон беше полицай.

10

И това е вярно, няма майтап.

11

По онова време леля ми Мери беше фенка на Франки Вон.

12

Подарък от една грижовна негова леля.

13

Освен едно-две забележителни изключения — Пендж, Ортън, Голдхей и т.н.

14

Всъщност Ръсел изобщо не си го помисли всичкото това. За Ръсел това беше една твърде завързана идея, че да я измисли още там, на място. Вероятно тя просто е била включена за доброто на проницателния читател, през чийто ум е минала. Няма как да се каже, но на мене така ми се чини.

15

Плановете на тези апарати всъщност са били открити в бункера на Хитлер и предадени на ЦРУ, а какво е станало с тях по-нататък, кажете ми да ви кажа.

16

Нацистки римуван жаргон. Флотски адмирали = пищяли.

17

Алберт Шпеер е бил чичо на принц Чарлз, два пъти отстраняван чрез стария Сакс-Кобурготски клан (според слухове). Прадядото на принц Чарлз също се е казвал Алберт.

18

Цюрихски капитал = педал.

19

Чистокръвни арийци = чепици. На чифутите децата = палци на краката. (Това е нацистки римуван жаргон и поради това е всякакъв друг, но не и политически коректен.).

20

Руски парашутки = ъ-ъ-ъ-ъ…

21

Както веднъж каза Спайк — „особено едно конкретно парче“.

22

1859 г., Чарлз Давстън — Икар, полетял със своя „Грифин 4“ — орнитоптер, задвижван от педали. Чертежите могат да се видят в постоянната експозиция в Брентфордската библиотека „НИЕ БЯХМЕ ПЪРВИ“.