Оріноко

1

Гон — стародавня міра довжини (150–300 м).

2

Indios (ісп.) — індійці.

3

Buenas dias (ісп.) — добрий день, здрастуйте.

4

Quien sabe (ісп.) — хто тебе знає.

5

Кварта — міра сипких і рідких тіл, яка застосовується в деяких країнах. В Англії кварта дорівнює 1,14 літра.

6

Rosa (ісп.) — червона.

7

Фут — міра довжини. Англійський фут дорівнює 12 дюймам, або 30,479 сантиметрам.

8

Temblador (ісп.) — дослівно «вразливий»; електричний угор.

9

Талер — іспанська монета.

10

Goddam you! (англ.) — чорт візьми!

11

Мальборо, Джон Черчіль (1650–1722) — англійський полково дець і політичний діяч.

Френсіс Дрейк — відомий англійський мореплавець і пірат XVI століття.