Острів Робінзона - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Аркадій Фідлер (ч. notes)

Примітки

1

Well — добре (англ.).

2

Каперським зветься корабель, який займається каперством, тобто переслідуванням і захопленням купецьких суден ворожої держави у воєнний час.

3

Тут: так (англ.).

4

В книжці скрізь мається на увазі морська миля, що дорівнює 1852 метрам.

5

Йдеться про туканів, характерних птахів, які живуть у Південній і Середній Америці.

6

Ці птахи, досить поширені в Південній Америці, охоче живуть поблизу людських осель. Індійська їх назва «ані» перейшла до португальців у Бразілії, а звідти і до офіційної орнітологічної номенклатури. Латинська назва їх — Crotophaga ani.