Пастка-22

Примітки

1

Бейсбольна команда з Нью-Йорка (Тут і далі примітки перекладача.)

2

Тут обігрується англійський вислів «tongue-in-cheek» («з язиком за щокою»), який вказує, що, попри удавану серйозність, повідомлення є жартівливим і його не можна сприймати буквально.

3

The United Service Organizations (U.S.O.), громадська спідка, що бере участь в організації розваг і дозвілля військовослужбовців армії США.

4

Алюзія на рядок із вірша Франсуа Війона «Балада про дам минулих часів»: «Mais où sont les neiges d’antan!» - «Але де ж торішні сніги!» (фр). «Neigedens» є начебто перекладом прізвища Snowden (від англ. snow - «сніг»).

5

Говоріть англійською... Я не розумію французької (фр.)

6

Міщанин (фр.)

7

Американський боксер у легкій вазі з родини італійських іммігрантів.

8

Герой однойменного вірша Е. А. Робінсона, який мріяв жити в минулих епохах.

9

В оригіналі твору прізвище персонажа Mudd асоціюється з англійським словом mud — «бруд», «мул».

10

Розумієш? (італ.)

11

Що означає (італ.)

12

Як? (італ.)

13

Швидше, швидше (італ.)

14

Живе, як скотина! (італ.)

15

Кінчай! (італ.)

16

Де? (італ.)

17

Ти божевільний (італ.)

18

Тому що я не можу вийти заміж (італ.)

19

Але я не можу вийти за тебе заміж (італ.)

20

Тому що ти божевільний (італ.)

21

Тому що хочеш зі мною одружитися (італ.)

22

Чому? (італ.)

23

Дурень! (італ.)

24

Не можу вийти за тебе заміж! Не розумієш? Я не можу вийти за тебе заміж (італ.)

25

Люба, кохаю тебе (італ.)

26

Дуже тебе кохаю (італ.)

27

Багато грошей (італ.)

28

Швидко! Швидко! (фр.)

29

Бовдур! (італ.)

30

Швидко, швидко! (італ.)

31

До побачення. (італ.)

32

Алюзія на роман Бада Шулберга «What Makes Sammy Run?» (1941).

33

Вміння, майстерність (фр.)

34

Пристосування для хімічного очищення води в польових умовах.

35

Тим більше (лат.)

36

В оригіналі прізвище персонажа Orr співзвучне зі словом оаr — «весло».

37

Але це війна (фр.)

38

Чому? (італ.)

39

Що сталося? (італ.)

40

Ти божевільний дурень! (італ.)

41

Та пішов ти..! (італ.)

42

Відчепися! (італ.)

43

Скотина! (італ.)

44

Любий мій (італ.)

45

Вбивця! (італ.)

46

Чорт забирай! (ісп.)

47

Маркіз (італ.)

48

Командний дух (фр.)

49

Цитата з п’єси Вільяма Шекспіра «Король Лір» (5.2): «Ripeness is all».