Переводчица для Дикаря

36

— Она вообще хочет, чтобы у тебя была девушка? — замирающим голосом спрашиваю я.

— Она мечтает об этом много лет. Я никого никогда с ней не знакомил. Ты первая, — и он решительно подталкивает меня к единственной двери на старинной лестничной площадке. И открывает дверь своим ключом.

— Маааам! Мы приехали!

Из глубины сияющего паркетом коридора раздаются легкие шаги и певучий голос:

— Вася! А кто такие мы?

И в мое лицо упираются янтарные глаза — такие же, как у Васи. Только очень и очень холодные.

— Здравствуйте, — говорит Васина мама, не скрывая своего удивления. Тонкие брови взлетают по лбу к кромке коротко остриженных волос. В ушах у нее крупные серьги, фигура хрупкая и высокая. Я бы ни за что не догадалась, что у этой моложавой дамы такой взрослый сын. Вот только выражение лица у нее суровое и недовольное. У молодых женщин редко бывают такие лица.

— Матушка, знакомься, это Маша. Маша, это моя мама, Лариса Матвеевна.

Лариса Матвеевна, наконец, улыбается мне, но глаза при этом остаются ледяными.

— Очень приятно, Маша. Проходите, пожалуйста.

Я пытаюсь что-то сказать в ответ, но язык как будто примерз к небу. Зачем мы только сюда приехали, ведь все было так хорошо. Неуклюжими ногами я с нескольких попыток попадаю в тапочки, которые ускользают от меня по паркету. Вася, не замечая моего смущения, беседует с матерью, тащит меня за собой в “гостевую умывальную” помыть руки, потом мы выходим в гостиную, и меня усаживают на диван.

Лариса Матвеевна совсем не похожа на мою маму. Вот ни капельки. Моя мама простая и добрая. А эта женщина выглядит так, будто играет на сцене и контролирует каждый свой жест, каждое слово. При этом нельзя сказать, что она ведет себя любезно или приветливо, скорее наоборот. Когда Лариса Матвеевна смотрит на сына, ее глаза теплеют. Но когда переводит взгляд на меня — улыбка становится ледяной, а на лице возникает выражение брезгливого удивления, словно ей в руки сунули мокрого крысеныша, и она не знает, куда его положить.

— Маша — будущий переводчик, она знает шесть языков, — говорит Вася. При этом он смотрит не на меня, а на маму, которая еще выше вздергивает брови.

— В самом деле? Какие же?

— Английский, испанский, итальянский, французский и немецкий.

— Это пять, — констатирует Лариса Матвеевна.

— Еще я учу корейский, — мой голос звучит тихо, но я твердо решила сдать и этот экзамен.

— Интересно, — говорит она без всякого интереса. — И где же вы учились, что выучили столько языков?

— Я самоучка, — почему-то мне не хочется говорить о том, где я родилась и выросла. Но приходится, потому что Лариса Матвеевна продолжает допрос:

— Откуда вы родом? Кто ваши родители?

— Я из деревни. Родилась и выросла в Сибири. Моя мама работает в лесхозе, в бухгалтерии.

— Очень хорошо, — кивает Лариса Матвеевна. И бросает на сына взгляд, в котором читается: “Кого ты сюда притащил?” — А как вы познакомились с Васей? Ведь у вас вообще нет ничего общего…

— Маша студентка университета. Она принимает участие в конкурсе, который проводит моя компания…

— Что это за конкурс, Васенька? — Лариса Матвеевна делает маленький глоток кофе из тонкой чашечки, а по лицу Васи пробегает тень.

— Для моего гаджета, мам. Нужен переводчик для обучения искусственного интеллекта. И голос.

— Голос?

— Да, идеальный голос, который потом будет имитировать программа.

— Очень интересно! — теперь в голосе Ларисы Матвеевны и правда слышна заинтересованность. — И что же, у Маши идеальный голос?

— Да, — просто отвечает Вася, и мне, наконец, становится тепло. Он меня защищает. И это самое главное.

— Любопытно… Значит, вы, Маша, познакомились с моим сыном в рабочей обстановке…

Она не говорит, что я соблазнила ее сына, чтобы выиграть в конкурсе, но это читается в ее интонациях, и я чувствую себя ужасно. И понимаю, что не могу произнести ни слова.

— Вы с папой тоже познакомились как коллеги, если я не путаю, — вставляет Вася шутливым тоном, но его мать отвечает сурово:

— Мы были однокурсники, и оба учились на врачей. Это совсем другая ситуация.

Вася смущенно откашливается, и его мать продолжает:

— И насколько далеко у вас все зашло?

— Я же обещал привезти к тебе свою девушку, — говорит Вася очень спокойно. — И исполнил свое обещание.

— Понимаю, — со змеиной улыбочкой отвечает ему Лариса Матвеевна. — Для начала это не так уж плохо.