Переводчица для Дикаря

44

У замдекана Марины Алексеевны по лицу идут красные пятна. Дрожащими руками она зачем-то перебирает документы на своем столе.

— Я правда не понимаю, что случилось с Машей, — говорит она. — Может быть, это технический сбой?

Я молчу, прикидывая, как ответить правильно. Я не имею права компрометировать Машу.

— На технический сбой не очень похоже. Запись цифровая, и у других участников все нормально.

Марина Алексеевна снова нажимает кнопку “воспроизвести запись”, и мы слушаем дрожащий голос: “Мария Свиридова. Задание один…” потом следует долгая пауза, неразборчивое мычание… и тишина.

— Я правда не понимаю, — говорит замдекана. — Маша сдала задание через сорок минут после начала. И молча ушла. Она не сообщила ни о каких проблемах…

— Я понимаю… — говорю я, хотя на самом деле я ничего не понимаю. В чем дело? Она просто не захотела сдавать задание? Решила отказаться от победы в конкурсе? Не хочет работать со мной, и поэтому все слила?!

Мне необходимо найти ее, чтобы все выяснить.

— Василий, зайди, — голос Шефа звучит напряженно.

Естественно, войдя в кабинет, я вижу за боковым столом Петеньку. Ждет расправы над соперником, который врезал ему по морде.

— Докладывай, как дела, — говорит Шеф.

— Конкурс завершен. Есть небольшая заминка с победителем, но в целом я знаю, что делать.

— Какая заминка?

— Девушка, которая набрала максимум по результатам предыдущих туров конкурса, провалила запись.

— Вот как? — язвительным голосом уточняет Петенька, но я не удостаиваю его ответом.

— И что ты теперь будешь делать? — жестко спрашивает Шеф.

— Предложу ей работу на проекте.

— Это еще почему? Раз она провалилась?

— Потому что без Свиридовой этого проекта не будет. Я так решил.

В кабинете повисает тяжелое молчание. У Петьки откровенно отвисла челюсть. Шеф хмурится.

— Так, Вась… — начинает он и умолкает.

— Я буду работать так, как считаю нужным. С тем, с кем считаю нужным. Или не буду работать у вас вообще.

— Это ты что, ты решил всем рискнуть из-за бабы? — подпрыгивает Петенька.

— Я тебе мало вчера врезал? — интересуюсь я.

Петя явно хочет продолжения, но Шеф знаком командует сыночку замолчать.

— Ты осознаешь все риски? До презентации осталось три месяца. Ты поставил на карту все. Это миллионы…

— Да. Я все осознаю. И беру ответственность на себя.

Когда я выхожу из кабинета, Петя подавленно молчит, а Шеф стоит у огромного окна и смотрит в даль.

Пофигу.

Мне нужна Маша.

Моя телефон раскалился от Васиных звонков. Но я не снимаю трубку. Все равно я не смогу сказать ему ни слова. Да и о чем?

После той злополучной попытки записать аудио для конкурса я молчу уже несколько дней. Мне удалось поговорить только с мамой, и кажется, она что-то почувствовала.

— Машенька, детка, что у тебя с голосом? — тревожно спрашивала она. — У тебя проблемы?

Мама так долго возилась с моим речевым дефектом, что обмануть ее чуткое ухо почти невозможно. Она услышала, что мне снова трудно говорить — язык двигается медленнее, чем нужно, а слова звучат так, как будто мой рот заполнен сухой ватой. Я очень стараюсь отвечать так, чтобы она успокоилась. Растягиваю рот в улыбке до ушей и говорю нарочито небрежно:

— У меня все отлично, мамочка! Просто здорово!

— Ну хорошо, — неуверенно отвечает мама. — Как там твой конкурс?

— Хорошо. То есть итоги пока не подвели, но вроде бы у меня неплохие шансы, — врать получается плохо, поэтому я предпочитаю побыстрее попрощаться. — Мамуль, прости, мне нужно бежать.

И я с облегчением кладу трубку. Рано или поздно мне придется рассказать маме, что конкурс я продула. Но это ничего. Какую-то работу я все равно найду. Пусть не в СВЕТе, пусть в компании попроще…

Дикарев звонит снова и снова. Присылает сообщения. Требует разговора. Но я не сдаюсь. Постоянный поток оповещений отвлекает от очередного перевода, за который я взялась ради денег. Но блокировать Дикаря в мессенджере я не хочу. Во-первых, он это сразу поймет, и все будет максимально по-дурацки. А во-вторых… мне доставляет какую-то горькую радость видеть, как он меня добивается. Пусть у нас ничего не вышло, но все же… Если бы он просто перестал звонить, мне было бы еще хуже, чем сейчас.

Галка влетает в комнату, сияя, как солнечный зайчик.

— Машка!! Ты все сидишь? Куксишься? А смотри, какая погода на улице! — и она, размахивая руками и подпрыгивая, бросается к окну и распахивает старую раму. В комнату врывается весенний воздух, несущий запахи цветов и пение птиц. Все это удивительно не соответствует моему мрачному настроению.

— Погода, ага… — говорю я равнодушно. У меня нет сил радоваться. Совсем. — Как ты съездила?

Сегодня утром Галка отправилась менять имя. И в каком бы унынии я ни пребывала, не поинтересоваться таким необычным процессом просто нельзя.

— Ну как… Представь, все оказалось зря! — говорит Галка, и ее сияющее лицо полностью противоречит тому, что я слышу. — Вот я запросила дубликат свидетельства о рождении, так? Чтобы не говорить родителям.

— Так, — киваю я. — Ты не хотела им говорить, потому что они назвали тебя в честь любимой бабушки.

— Ну да! И я с этой копией, со всеми оплаченными квитанциями приезжаю в загс писать заявление на смену имени… А там!..

И Галка мечтательно вздыхает полной грудью и закатывает глаза с блаженной улыбкой!

— Он!

— Кто он?

— Ну он, Маш… Он самый…

— Да расскажи ты толком, что за он? Что он делал в загсе?

— Самое смешное, что он мне так и не сказал! Он просто курил там, рядом с загсом. А я шла мимо. И он мне сказал — какая красивая девушка идет в загс совершенно одна.

— А ты?

— А я отвечаю: да, я иду менять имя. А он: а как вас зовут? А я ему: Галина. А он: какое красивое имя. Зачем же его менять?

— А дальше?

— А дальше он пригласил меня на кофе. И я не пошла ни в какой загс. Потому что, знаешь, что я тебе скажу? Если у нас рядом с загсами попадаются такие парни, как он, нафига мне эта Испания!..

Галка выглядит такой счастливой, какой я не видела ее ни разу за три года знакомства.

— Что, прям такой офигенный?

— Маш, ты не представляешь!!!! — и Галка взахлеб рассказывает мне о новом знакомом, который за каких-то полчаса полностью вытеснил из ее сердца несчастного Чеко.

— Так, а что у тебя? — интересуется Галка, закончив свой рассказ.

И выслушав подробный отчет, который я умудрилась выдать без единой слезинки, говорит:

— Все понятно. Маша, тебе надо спрятаться!