Платеро и я. Андалузская элегия

1

Начало детской хороводной песенки:

2

(Шекспир. Сонет 4. Перевод С. Я. Маршака.)

3

Куррос Энрикес Мануэль (1851—1908) — галисийский поэт.

4

Златокрылая бабочка... (галисийский)

5

Пустяки... (фр.)

6

Венусти Марчелло (Мантуанец; 1515— 1576) — итальянский художник.

7

Иола — дочь мифического эхалийского царя, любимая и похищенная Алкидом (Гераклом), стала невольной причиной гибели героя.

8

(Ронсар. Любовь к Мари. Перевод В. Левика.)

9

Когда плющом, что, ветку обнимая... (фр.) (Перевод В. Левика.)

10

Генерал Примо — Примо де Ривера Мигель (1870—1930), испанский генерал, ставший в 1923 г. фактическим диктатором Испании.

11

Гальдос Бенито Перес (1843—1920) —-испанский писатель, автор многочисленных романов.

12

Пьеро ди Козимо (1462—1521)—итальянский живописец флорентинской школы.

13

14

Милле Жан-Франсуа (1814—1875) — французский живописец и график.

15

Мурильо Бартоломе Эстебан (1617— 1682) — испанский художник.

16

Кампоамор Рамон де (1817.—1901)—испанский поэт.

17

(Шекспир. Антоний и Клеопатра. Перевод О. Румера.)

18

Тарифа — крепость над Гибралтарским проливом, южная оконечность Испании.

19

Исла Кристина — городок в провинции Уэльва.

20

Кошачьи сговоры — шумный шутовской обряд, который совершают в Испании, когда сочетаются браком вдова или вдовец.

21

Беккер Густаво Адольфо (1836—1870) — испанский поэт, умерший от туберкулеза.

22

Колумб отплыл из Испании 3 октября 1492 г. с мыса Палоc, вблизи Могера, в устье реки Риотинто.

23

Тернер Джозеф (1775—1851) — английский живописец.

24

Курбе Гюстав (1819—1877) — выдающийся французский живописец.

25

Бёклин Арнольд (1827—1901) — швейцарский живописец.