Порочное влечение

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ

Табби

После короткого перелета на военном самолете C-130 я сижу за столом в маленькой холодной комнате в правительственном комплексе, расположенном бог знает где. Когда меня привели, на голове у меня был черный капюшон, но его сняли, и теперь я могу осмотреться.

Стены из шлакоблоков. Бетонный пол. Такой же бетонный потолок с рядом люминесцентных ламп. Черный пластиковый глазок камеры видеонаблюдения высоко на стене в углу.

На столе слева от меня стоит стакан воды. Рядом с ним лежит упаковка Oreo, которую я нахожу забавной. Очевидно, правительство хочет, чтобы вы вкусно перекусили, прежде чем они начнут пытать водой.

По крайней мере, они сняли наручники.

Дверь открывается. Входит мужчина. Кавказец. Около тридцати. Сложен. Высокий, с лохматыми светло-рыжыми волосами, красивый, если не считать шрамов от угревой сыпи на щеках. На нем черный костюм и узкий галстук. Я никогда не видела таких глаз — бледно-янтарных, цвета меда. Он похож на дружелюбного рыжего полосатого кота, что, как я знаю, намеренно вводит в заблуждение.

Под костюмом у него выпуклость на левой лодыжке и еще одна на правом бедре. Полосатые коты, которые носят оружие, привязанное к различным частям своего тела, совсем не дружелюбны.

Он садится на край стола и небрежно бросает в мою сторону картонную папку, которая с глухим шлепком ударяется о стальную столешницу, проскальзывает на несколько дюймов, рассыпая страницы по бокам.

— Это про меня? — спрашиваю я, глядя на папку.

Лохматый кивает.

— Она довольно толстая.

— Вы прожили интересную жизнь.

Я поднимаю голову и оценивающе смотрю на него.

— Держу пари, вы тоже. Что у вас за акцент? Нет, дайте угадаю. Аппалачи?

Он смотрит на меня своими необычными глазами.

— Двадцать лет назад. Вы первые за пятнадцать лет, кто его заметил.

Мы смотрим друг на друга. Без тени эмоций он осматривает меня, скользит взглядом по моему лицу, волосам, телу и наконец останавливается на моем запястье.

— Интересные часы.

— Благодарю вас.

— Семейная реликвия? — В его голосе слышится легкое веселье.

— Что-то в этом роде. Я удивлена, что вы их не конфисковали.

— По моему опыту, пластиковые часики Hello Kitty обычно не вызывают тревоги.

Я улыбаюсь, и пристальный взгляд возобновляется. Через некоторое время я спрашиваю: — Так вы собираетесь сказать мне свое имя или мне просто продолжать называть вас Лохматый, как я это делаю в своей голове?

— Вы не боитесь, — отмечает он.

— Это не в моем духе.

— Хотя прямо сейчас следовало бы.

— За мной уже выехали.

Выражение его лица не меняется.

— Никто не придет вас спасать.

— Я и не говорила, что меня нужно спасать, — отвечаю я, не отводя от него взгляда. — Но кто-то точно придет.

— В самом деле? Кто?

Я должна отдать ему должное, у этого парня потрясающее бесстрастное лицо.

— Не любите ждать, да?

Парень впервые улыбается. У него хорошие зубы, ровные и жемчужно-белые, как у кинозвезды.

— Напротив. Я люблю саспенс. И тайны тоже. Как тот криптофон, который мы у вас забрали. Сверхзагадочный. Никогда не видел ничего подобного. Запрограммирован на санскрите, шифры настолько сложные, что превосходят все известные протоколы, даже наши. Где вы раздобыли такую технологию? В Бангалоре? У китайцев?

Я презрительно выдыхаю через рот: — Я не «раздобыла» его. Я его создала.

Следует бесконечно малая пауза.

— Понятно.

— Вы мне не верите.

— Возможно, если вы уточните.

— О, вам нужны схемы? Извините, я не захватила их с собой.

Улыбка Лохматого становится шире.

— Всё в порядке. Мы заберем их из кабинета в вашем доме. Сейчас его обыскивают.

Я могу сказать, что он ожидает, что я задохнусь, или побледнею, или каким-то видимым образом потеряю самообладание, но поскольку я уже позвонила Хуаните из ванной в отеле, прежде чем мы с Коннором вернулись в студию, и сказала ей щелкнуть красным выключателем на стене в моем кабинете, который расплавит все жесткие диски на моих компьютерах и сожжет каждую печатную плату на любом другом электронном оборудовании, которое у меня есть, я сижу довольная.

Надеюсь, остальная часть дома не расплавилась вместе с компьютерами, но я все равно так и не закончила отделку.

Я говорю: — Знаете, вам не обязательно так ходить.

— Прошу прощения?

— С лицом, похожим на сто миль разбитой дороги. Теперь есть лазеры, которые могут убрать шрамы от угревой сыпи. Не нужно быть похожим на Томми Ли Джонса. Я имею в виду, что вы симпатичный парень. Процедура, наверное, даже не такая уж дорогая. Тысяча, может, две? Вы были бы как Брэд Питт.

— Хотя он немного придурок, не так ли?

Теперь я улыбаюсь.

— Точно. Понятия не имею, почему он променял Дженнифер Энистон на эту психопатку Анджелину Джоли.

Лохматый пожимает плечами.

— Наверное, Анджелина лучше в постели.

— Ну, да, но можно же просто получать удовольствие от секса. Для этого не обязательно жениться.

После минутного молчания, в течение которого мы просто смотрим друг на друга, Лохматый решает перейти к делу.

— Есть вещи, о которых мы не знаем. Мы бы хотели, чтобы вы заполнили пробелы.

Я скорчиваю гримасу.

— Ой-ой. Королевское «мы». Теперь у меня проблемы.

— Например, когда вы впервые обнаружили, что Сёрен Киллгаард — ваш брат?

Бац! — мое сердце ударяется о грудную клетку. Дружелюбный полосатый кот только что выпустил когти.

Отдышавшись, я говорю: — Он не мой брат.

Лохматый открывает папку одним пальцем, лениво приподнимает страницу, чтобы что-то прочитать.

— Сводный брат. Я признаю свою ошибку. — Он закрывает папку, складывает руки на коленях и снова переводит свой золотистый взгляд на мое лицо. — Несчастный плод недолгого романа вашего отца с норвежской студенткой.

Я сглатываю. Ощущение такое, будто кто-то засунул мне в горло пригоршню гравия.

— Голландской, — шепчу я. — Студентка была из Голландии.

Мы смотрим друг на друга. Он больше не выглядит таким дружелюбным.

— Авиакатастрофа, в которой погибли ваши родители.

Зная, что сейчас произойдет, я закрываю глаза.

— Судебно-медицинская экспертиза установила, что причиной аварии стало вмешательство в бортовую навигационную систему самолета. Кто-то взломал развлекательный интерфейс в полете, и оттуда…

Он щелкает пальцами. Пуф!

— Но вы уже знали это, не так ли?

Я открываю глаза и свирепо смотрю на Лохматого.

— Срочная новость: ненавижу риторические вопросы. Отвалите.

— У вас были доказательства того, что ваш сводный брат стал причиной авиакатастрофы, в которой погибли двести тридцать пять человек, включая ваших собственных родителей, и вы ничего не сделали с этой информацией.

— Неверно. Я рассказала об этом полиции. Они подумали, что я сошла с ума. На момент происшествия ему было тринадцать.

— И, судя по всему, он уже являлся социопатом.

— Судя по всему? По чему это? ФБР даже не знало о его существовании еще несколько дней назад.

— Мы не ФБР.

Верно. АНБ — это агентство, которое прослушивает всю планету. Электронная почта, посты в Facebook, мгновенные сообщения, телефонные звонки — они записывают всё это в сотрудничестве с каждым крупным поставщиком технологий и обрабатывают данные со скоростью семьдесят квадриллионов бит в секунду. Обычному домашнему компьютеру потребовалось бы двадцать две тысячи лет, чтобы сделать то, что их суперкомпьютер в штаб-квартире в Мэриленде может сделать в мгновение ока.

Они — старшие братья Большого Брата.

Я больше не могу сидеть, поэтому вскакиваю на ноги, начинаю расхаживать по комнате и грызть заусенец на большом пальце. Лохматого не беспокоит моя внезапная потребность походить. Он просто наблюдает за мной, отслеживая каждое мое движение своими хитрыми кошачьими глазами.

— Когда я его знала…

— В Массачусетском технологическом институте.

— Да! Заткнитесь уже, я хочу выговориться! На чем я остановилась? Ах да. Когда я его знала, Сёрен всегда присваивал себе чужие заслуги. Всякий раз, когда где-то в мире что-то ломалось — американские горки сошли с рельсов в парижском парке развлечений, прорвало водопроводную трубу и затопило тоннель метро в Амстердаме, случались авиакатастрофы, сходили с рельсов поезда, взрывы из-за террористов, — он утверждал, что это его рук дело. Если бы он мог придумать, как присвоить себе заслугу за то, что он вернулся в прошлое и застрелил Кеннеди, он бы это сделал.

Я разворачиваюсь, взбешенная всеми этими воспоминаниями, и смотрю на Лохматого.

— Я думала, он несет чушь!

Парень спокойно отвечает: — Пока не узнали, что это не так.

ДА. Пока я не поняла, что это не так. Именно тогда всё и пошло наперекосяк.

Я отворачиваюсь, скрещиваю руки на груди и смотрю на бетонную стену.

Лохматый продолжает говорить таким легким, непринужденным тоном, как будто мы две подружки, пьющие чай.

— По версии ФБР, вы двое познакомились в Массачусетском технологическом институте, а затем жили и взламывали вместе, пока не поссорились. После этого Сёрен отомстил вам за что-то, что вы сделали, чтобы его разозлить, и повесил на вас дело Bank of America, а затем исчез. Это правдоподобная теория, но главный вопрос в том, что стало причиной ссоры?

Когда я не отвечаю, он спрашивает: — Хотите услышать мою теорию?

— Нет, черт возьми, с большими буквами Ч-Е-Р-Т.

— Я думаю, вы пытались его убить.

Лохматый придурок. У этого парня рентгеновское зрение. Он видит меня насквозь даже лучше, чем Коннор.

Я тяжело выдыхаю.

— В свою защиту скажу, что он сам напросился.

Парень игнорирует это.

— Я прослушал запись вашего разговора. Жуткие вещи. «Любимая?» «Ты заставила меня так долго ждать?» То, как он произнес ваше имя? Я думаю, ваш брат был влюблен в вас до одержимости. Судя по всему, он влюблен в вас до сих пор.

Сквозь стиснутые зубы я произношу: — Сводный брат.

Он и это игнорирует.

— Думаю, Сёрен Киллгаард сплел вокруг вас хитроумную паутину, с вами, маленькой мушкой, прямо в центре. И к тому времени, когда вы поняли, что он манипулировал всем в вашей жизни, что он дергал за ниточки с тех пор, как умерли ваши родители, когда вам было восемь лет, и до смерти вашего дяди, когда вам было семнадцать, — что привело к тому, что вас отдали в приемную семью, а он спас вас оттуда, — вы уже так глубоко провалилась в кроличью нору, что не знали, как выбраться. И поэтому, как и любое дикое животное, загнанное в угол, вы сорвались.

— Вы узнали все это, прочитав данные в папке, да?

Очевидно, его маленькая речь окончена, потому что он больше ничего не добавляет и не отвечает на мой вопрос. Просто сидит и ждет.

И поскольку эта игра подходит к концу, я решаю рассказать Лохматому правду.

Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него.

— Вы знакомы с «50 оттенков серого»?

Он и глазом не моргает.

— Книга о извращенном сексе. Моей девушке она понравилась. Раньше читала ее мне вслух в постели. Хорошая вещь. И?

— И, — говорю я, глядя ему в глаза, — на фоне Сёрена Киллгаарда Кристиан Грей выглядит как диснеевский принц.

Еще одна пауза, пока парень переваривает мои слова.

— Значит, помимо того, что он социопат, он еще и садист.

— Если бы у маркиза де Сада и Стива Джобса был ребенок, это был бы Сёрен. Он гениален, жесток, и ему нравится все ломать.

— Еще раз, и что?

— И он поглотил меня.

Лохматый ждет, его янтарные глаза горят.

Я отворачиваюсь к стене. Каждый удар моего сердца — это маленькое землетрясение в груди.

— По-другому это не опишешь. Он питался моим одиночеством, как змея питается мышью. Я была ослеплена им. Его блеском. Его умом, тем, как он работал. Поначалу, хотя я и знала, что с ним что-то не так, что он сломлен, я была так благодарна за то, что он принял меня, когда мне больше не к кому было пойти, что он защитил меня от чего-то ужасного и заступился, когда никто другой этого не сделал, что я отбросила все сомнения. Я переехала к нему жить…

— В дом, принадлежащий профессору Альфредо Дюрану.

Мой желудок сжимается, я смотрю на него.

Парень говорит: — Мы немного поговорили с вашим профессором после того, как это сделало ФБР. Он сказал, что вы двое — самые яркие умы, с которыми он когда-либо сталкивался. Огромный потенциал изменить мир. Поэтому он взял вас под свое крыло и дал ключи от королевства. Круглосуточный доступ в лучшую лабораторию информатики и искусственного интеллекта на планете.

— Что стоило бы ему работы, если бы об этом узнали в университете.

— Итак, вы защищали его во время расследования, сказав, что жили в своей машине.

Я решительно говорю: — Слишком много невинных людей заплатили за грехи Сёрена. Я не хотела, чтобы профессор Дюран стал одним из них. Он хороший человеком, пытавшийся совершить доброе дело. Он не мог знать, что заключил сделку с дьяволом.

Лохматый задумчиво кивает.

— Ладно. Вернемся к дьяволу.

Я снова тяжело вздыхаю и провожу руками по волосам.

— Сёрен вел себя как самый лучший друг на свете. Он говорил, что мы друзья. Брат и сестра. Две капли воды. И как же нам повезло, что мы нашли друг друга. И, надо отдать ему должное, он был настоящим джентльменом. — Мой голос становится резче. — Поначалу.

В тишине я чувствую, что Лохматый подыскивает слова.

— Как бы это поделикатнее выразиться… Он принуждал вас?

— Нет. Иначе я бы пырнула его ножом гораздо раньше. Нет, Сёрен никогда бы не взял женщину против ее воли. Он считал, что это ниже его достоинства. Так поступают только животные. Кроме того, он был красив. У него было много добровольных партнерш для игр.

Я содрогаюсь при воспоминании обо всех тех девушках, которые приходили вечером в дом, застенчиво улыбаясь, а утром уходили, ступая осторожно, с синяками на прелестных шейках.

— Сначала я думала, что мне это мерещится, эти его маленькие… знаки внимания. Я имею в виду, мы же родственники, черт возьми! Он показал мне результаты анализа ДНК, которые это подтверждали. Этого не могло быть. Но это было. А в семнадцать лет у меня не было представления о том, как вести себя в такой ситуации. В такой… отвратительной ситуации. Это было отвратительно, мерзко и невероятно, но я гнала от себя эти мысли, и мы продолжали работать вместе, изучая новые приемы, создавая новый код, планируя…

— Что планируя? — резко спрашивает Лохматый.

Мой выдох звучит так, словно его издает столетняя женщина.

— Такая утопия может существовать только в представлении по-настоящему наивных или безумных людей. Страны без границ. Общества без правительств. Свобода и равенство для всех, независимо от расы, цвета кожи и вероисповедания.

— И вы думали, что сможете сделать это с помощью взлома, — категорично говорит парень.

Я поворачиваюсь и смотрю ему в глаза.

— Если бы все электронные системы на планете вышли из строя, сколько часов прошло бы до того, как начался бы полный хаос? Ни света, ни охлаждения, ни транспортировки товаров, потому что нельзя было бы выкачивать топливо из бензобаков. Ни больниц. Ни лекарств. Ни еды. Ни интернета. Ни телефонов. Ни служб экстренного реагирования. Ни полиции. Ни инфраструктуры.

Тишина.

— Современное общество — это замок из песка, и всё, что нужно, чтобы он рухнул, — это одна хорошая волна. Такой волной может быть технологический сбой. Выведите из строя одного производителя трансформаторов и всего девять из пятидесяти пяти тысяч взаимосвязанных электрических подстанций, и в США на полтора года отключится электричество. Полтора года. Как вы думаете? По крайней мере половина населения не переживет этого.

Через мгновение Лохматый говорит: — Да. Эти уравнения были просчитаны.

— Итак, вы понимаете, о чем я.

— Ладно. Итак, вы были подростком-идеалистом, а он был вашим старшим братом-извращенцем…

— Сводным братом!

— Прошу прощения. Сводным братом-извращенцем со склонностью к садомазохизму и хобби, которое включало в себя планирование падения общества и попытки залезть в трусики своей младшей сестры. Еще раз прошу прощения, — говорит он, видя ярость в моих глазах, — трусики сводной сестры.

— В двух словах, — натянуто отвечаю я, — да.

— Так что же стало переломным моментом? Что заставило вас решить устранить его?

Я опускаюсь в кресло и сгорбившись сижу. Глядя на его исцарапанную поверхность, я глухо говорю: — Я узнала, что он использовал часть моего кода, написанного мной программного обеспечения, чтобы взломать военный спутник и перехватить беспилотник, ведущий наблюдение за Кандагаром. Он изменил координаты, дал ему новые приказы. — Мой голос срывается. — Беспилотник был вооружен ракетой Hellfire.

— Какова была цель?

Это почти невыносимо, но я поднимаю взгляд и встречаюсь с ним глазами.

— Начальная школа. Он взорвал чертову начальную школу. Когда я спросила его об этом, Сёрен сказал, что оказывает человечеству услугу, убивая будущих террористов. Я чуть не подавилась от такой иронии.

У Лохматого даже не хватает такта изобразить отвращение.

— Когда это было?

— 25 декабря 2007 года. — Я сглатываю слюну, на вкус как пепел. — Он сказал, что это его рождественский подарок мне.

Мне приходится на мгновение отвести взгляд, чтобы успокоиться, прежде чем я смогу продолжить.

— До этого были только разговоры. По крайней мере, я так думала. Сёрен как бы невзначай говорил: «Табита, ты видела сегодня новости? В кабинете премьер-министра Великобритании взорвалась бомба», — и улыбался. Я закатывала глаза и говорила ему, что он несет чушь. Ему нравилась эта игра. Небольшой обман. Как мальчик, который кричал «Волки!». Только в конце я поняла, что это была не игра. То есть для него это была игра. Для всех остальных это было смертельно серьезно. Но до самого конца я понятия не имела, что он на самом деле… что он способен…

Я сглатываю, делаю еще один глубокий вдох.

— Как только тайна с дроном была раскрыта, он рассказал мне правду о катастрофе, в которой погибли мои родители. Когда мы впервые встретились, Сёрен показал мне письма моего отца и своей матери, в которых подробно описывался их тайный роман. Он сказал, что нашел их вместе с результатами анализа ДНК после смерти матери и был вне себя от радости, узнав, что у него есть сестра. Он умолчал о том, что его мать впала в глубокую депрессию после того, как мой отец отверг ее, узнав, что она беременна. Депрессию, которая спустя годы привела ее к самоубийству.

Я стараюсь дышать.

— Итак, Сёрен придумал, как отомстить моему отцу за предательство. Ему было всё равно, что все эти люди, включая мою мать, погибли в сбитом им самолете. Он назвал это «сопутствующим ущербом». Тогда-то я и поняла, что он не шутил, когда говорил о своих поступках. И поэтому сорвалась.

Лохматый видит отчаяние на моем лице и бросается в атаку.

— Где он?

Я поднимаю взгляд.

— Если бы я знала это, он был бы уже мертв.

Его янтарные глаза сужаются. Он мне не верит.

— Ладно. Я расскажу вам, как всё будет. Если вы не будете сотрудничать и не приведете нас к нему, то проведете остаток своей жизни здесь. — Он указывает на пол. — Прямо здесь, в этой комнате. Без суда присяжных. Без разбирательства. Вы просто исчезнете. Вам дадут ведро, в которое вы будете мочиться и испражняться, и его будут менять раз в неделю. Поставят в углу раскладушку, на которой вы будете спать. Может, даже дадут подушку. А может, и нет, но точно не будет ни телевизора, ни компьютера. Вы будете есть одно и то же каждый день, при каждом приеме пищи. Вам нравится куриный суп? — Он одаривает меня своей фирменной улыбкой. — Лично я считаю, что он переоценен.

Парень встает, плавно разгибая конечности.

— Итак. Вы собираетесь помочь нам или будете гнить здесь?

Мне хочется закатить глаза, но я слишком устала, чтобы тратить силы.

— Как вы думаете, почему я здесь, Лохматый?

— Вы здесь, потому что взломали наш мейнфрейм, а это уже тема для отдельного разговора. — Он делает паузу. — Кстати, работа невероятная. Не для протокола, но я впервые за много лет по-настоящему удивился. Как вы сделали это так быстро?

— Спасибо. С помощью универсального ключа шифрования.

Левая бровь парня взлетает вверх, как у Спока, когда он анализирует какую-то часть человеческого поведения, которая не имеет смысла для его вулканского разума.

— Такого не существует.

— Верно. И в зоне 51 нет инопланетных самолетов.

Его вторая бровь взлетает вверх.

— И нет, взлом вашей базы данных — это не то, почему я здесь. Ну, технически это так, но это как раз то, что привело меня сюда. Почему я здесь, чтобы помочь вам. Помогая вам, я помогаю себе и… ну, почти всему человечеству. Пришло время мне положить конец этой игре, раз и навсегда.

У этого человека терпение Будды. Он ждет, пока я объяснюсь, как будто у него в распоряжении всё время мира.

Я протираю глаза рукой. В них словно песок. Внезапно я чувствую себя более чем уставшей и совершенно измотанной.

Ряды ламп дневного света над головой мерцают и щелкают. Лохматый поднимает голову, хмурясь.

С хлопком и шипением лампы гаснут, погружая нас во тьму.

Я вздыхаю в темноте.

— Было приятно поболтать с вами, Лохматый, но за мной пришли.