Право на счастье

Глава 30 Женщина как она есть

Мэгги прижалась губами к трубке и прошептала Ди:

— Удостоверься, что оплата по чекам будет произведена.

И опустила голову на письменный стол. Нельзя так терять терпение, но она была совершенно измотана. Одна проблема громоздилась на другую, а время бежало вхолостую. Белинда не оставляла ее в покое ни на минуту, и Кирк продолжал гнуть свою линию. Мэгги чувствовала себя как загнанный кролик.

Ди подошла к ней, постояла минуту в нерешительности, с сочувствием глядя на работодательницу и не решаясь дать ей совет, но все же чувство субординации уступило место человеческой симпатии.

— Миссис Хаммонд, позвольте внести предложение.

Ответ Мэгги прозвучал приглушенно, поскольку она продолжала лежать лицом вниз на письменном столе:

— Чувствуйте себя как дома.

— Знаете, я думаю, вам надо подыскать себе ассистента. Кто-то должен время от времени приезжать в Малибу, кто-то должен контактировать с субподрядчиками, кто-то должен следить за тем, как продвигаются дела у контрактеров. Мне вас жаль. Вы ужасно выглядите. Круги под глазами стали такими темными, и, по-моему, вы пьете слишком много аспирина от головной боли.

Мэгги подняла голову и удивленно посмотрела на секретаршу. Почему она сама об этом не подумала? Конечно, ей нужна помощница.

— Ди, ты подала великолепную идею. И почему я сама до этого не додумалась?

— Вероятно, потому, что большинство женщин считают, что все должны делать сами. Мы не созданы, чтобы переадресовывать свою работу другим, как это делают мужчины.

— Ди, ты меня удивляешь. Очень точное наблюдение.

— Честно говоря, это не мое оригинальное суждение. Я вычитала его в популярном журнале для женщин.

— Это золотое наблюдение. Будь добра, дай объявление о найме в лос-анджелесской «Таймс» и в нашей «Пресс-телеграмм». Может быть, и еще куда-нибудь по твоему выбору. Будем надеяться, что отыщется домохозяйка, жаждущая карьеры дизайнера. Не забудь отметить, что профессиональных навыков не требуется, только хороший вкус, умение общаться с людьми и водить машину. Хорошо?

— А как насчет оплаты?

— Позвони в несколько агентств по найму. Спроси о предложениях и предложи на десять процентов ниже, чем заявляют они.

— Я все сделаю. — Ди явно была польщена вниманием, оказанным ее предложению.

Мэгги тепло улыбнулась своему секретарю:

— Ди, ты ведь знаешь, если бы не ты, у меня бы ничего не получилось.

— Спасибо. Мне на самом деле очень нравится моя работа. Я очень рада, что вы приняли этот заказ от миссис Малони и вам потребовалась секретарша. Но я мечтаю о работе в настоящем офисе. Уверена, что у нас все впереди.

Мэгги почувствовала укор совести. Она ничего не сказала девушке о данном Кирку обещании, и Ди не знала, что ее работодательница вновь превратится в домохозяйку, как только заказ для миссис Корнуол будет завершен. Вскоре Мэгги не понадобится секретарша. Она заверила Кирка, что это надо держать в секрете, чтобы Ди не занималась поисками новой работы в разгар подготовки дома для Белинды. Заведомая ложь. Мэгги слишком хорошо знала Ди, чтобы заподозрить ее в предательстве, но эта ложь была вызвана только тем, что Мэгги никак не могла заставить себя принять окончательное решение.

Зазвонил телефон, и Ди сообщила, что на линии снова миссис Корнуол. Всего десять утра, а это уже третий звонок по счету.

— Да, Белинда. Слушаю.

— Простите меня за назойливость, вы уже, верно, боитесь моего голоса, как чумы, но я не могла не поделиться с вами великолепной новостью. — Голос ее звучал сладко-сладко и звенел как колокольчик, предвещая недоброе.

— Неужели? — пробормотала Мэгги. — Что за новость?

— Только что звонил Коннор. Решил прилететь домой на каникулы, говорит, что нет причины оставаться в Нью-Йорке, когда дети в Калифорнии. Они оба тоже будут здесь. Разве это не грандиозно?

— Я очень за вас рада. Как это скажется на ваших планах по обстановке дома?

— Вот именно на эту тему я и хотела с вами поговорить.

Мэгги почувствовала, словно ее голову положили на плаху и гильотина вот-вот опустится на беззащитную шею.

— Слушаю вас.

— Я подумала, как было бы восхитительно, если я могла бы привезти его в новый дом сразу после обеда в Рождество. Я бы представила дом в качестве рождественского подарка. Мы бы установили в гостиной красивую елку, а вокруг много свежесрезанных веток остролиста и розы… У зажженного камина было бы так уютно. И мы бы вместе наблюдали закат.

— Я не могу этого сделать, Белинда, — спокойно ответила Мэгги, — это просто невозможно. Я и так не успеваю.

— Ерунда. Я уверена, что вы можете это сделать, если захотите. Деньги в данной ситуации роли не играют. Можете тратить столько, сколько считаете нужным.

— Белинда, невозможно купить время. В это время года давить на поставщиков бесполезно. Каждый хочет получить свое к Рождеству.

— Ну хорошо, вы ведь можете почти завершить работы? Разве нельзя сделать дом уютным и зовущим к себе, даже если еще и не каждая вещь на своем месте?

Внезапно Мэгги поняла, что может кое-что извлечь для себя из такого оборота событий. Если Белинда меняет условия контракта, почему бы и ей не внести коррективы?

— Ну хорошо, может быть, я и сделаю дом живым и уютным к Рождеству, но в таком случае пусть окончательный срок немного отодвинется.

Белинда заполучила то, что хотела.

— Разумеется, если он увидит дом, приведенный вами в божеский вид, ему захочется, чтобы продолжили над ним работу тоже вы, и спешка будет уже не нужна. Я жду вас на Рождество в Малибу, чтобы вы встретили нас дома и объяснили Коннору, что еще предстоит доделать.

Мэгги даже задохнулась от такой наглости.

— На Рождество? Да вы, должно быть, шутите! У меня тоже есть семья, и она важна мне так же, как и вам ваша.

— Ну вот и объясните им все. Бизнес есть бизнес. Люди, добивающиеся реального успеха на этом поприще, не дают ни праздникам, ни прочим обстоятельствам мешать им на пути к успеху. Я вам хорошо плачу за работу. Несколько часов на Рождество не такая уж большая жертва.

— Но, Белинда, вы же сами прекрасно осведомлены обо всех деталях. Вы можете объяснить все не хуже меня, — пыталась Мэгги урезонить Белинду.

— Коннор думает, что вы моя секретарша. Он без конца о вас спрашивает. Вы произвели на него неизгладимое впечатление, и, я думаю, он будет приятно обрадован, узнав о вашей истинной роли в этой истории. Я хочу, чтобы он полюбил этот дом. Вы меня понимаете?

— Посмотрю, что я смогу сделать. Позвоню вам завтра.

— Мэгги, душечка, если все получится так, как я надеюсь, вас ждет премия, по сравнению с которой тот чек, что выписала вам Пич, покажется жалкими чаевыми.

Разговор был закончен, но Мэгги еще несколько секунд недоверчиво прижимала к уху трубку. Она была поражена тем, что Белинда хочет использовать ее, Мэгги, в качестве приманки, чтобы заставить Коннора переехать в Калифорнию. Ей безразлично то, что Мэгги замужем и счастлива… ну, допустим, не так уж счастлива, но все равно замужем. Белинда пронюхала, что Коннор заинтересовался ею, и тут же решила использовать эту симпатию в своих интересах. Притащить Коннора в Калифорнию, не важно, ценой чьих жизней, пусть даже его собственной, только чтобы достичь поставленной цели! Пожалуй, Битси могла оказаться всего лишь жертвой игры Белинды, особенно если учесть, что призом в этой игре был ее ненаглядный сынок.

Мэгги старалась подавить в себе внезапный порыв, но ситуация была слишком интригующей. Она невольно чувствовала себя польщенной тем, что столь интеллигентный и привлекательный мужчина проявил к ней интерес. До сих пор в жизни ее был только один мужчина, которому она всегда была благодарна за внимание и заботу. И сейчас, когда ей уже за сорок, она все еще…

— Миссис Хаммонд, что случилось? Вас будто ударили чем-то. Надеюсь, никто не занес над нами старый боевой топор?

Мэгги очнулась и тряхнула головой:

— Нет, вовсе нет. Собственно, мы даже получили своего рода отсрочку в вынесении приговора.

Быстро обрисовав Ди новую ситуацию, Мэгги напомнила, что сейчас особенно будет нуждаться в помощнице, а затем сказала:

— Разыщи Кирка. Скажи ему, что я опоздаю на обед с Дрисколлами.

Мэгги поспешила переодеться. Надо было сделать миллион разных дел, и мысль о том, что при всем этом надо еще и сыграть роль очаровательной супруги перед нужным полковником Дрисколлом, была просто невыносима. Этот Дрисколл инвестировал несколько предприятий и, когда бы ни появлялся в городе, считал, что его всегда должны развлекать. Он и его жена представляли собой удивительно скучную парочку, кроме того, миниатюрная Мэгги терпеть не могла манеру полковника называть ее маленькой.

Кирк хотел пригласить их на коктейль домой, но у Мэгги было слишком мало времени, чтобы привести дом в порядок для приема гостей. И сейчас, когда ей предстояло отправиться в Малибу, к шести часам она просто не успевала. Может, отправиться в ресторан прямо с работы?

Ди объявила, что Кирк у телефона, и Мэгги схватила трубку:

— Кирк, ничего не изменилось относительно сегодняшнего вечера?

— Ты же знаешь, Дрисколлы ждут, что мы заберем их из отеля в шесть. Я заказал столик в «Ньюпорт-Бич».

— Кирк, пожалуйста, не сердись на меня, но у меня проблема. Я не представляю, как успею вернуться в Лонг-Бич к половине шестого. Ты не мог бы изменить заказ на какой-нибудь ресторан в центре? Тогда я смогла бы подъехать туда прямо из Малибу.

— Ни в коем случае. Я уже сказал им, куда мы поедем. Кроме того, не забывай, что уже пятница и в центре может просто не оказаться свободного столика на вечер. Мэгги, ты же знала об этом за неделю! Дрисколлы просто не поймут, я никогда не говорил им, что ты работаешь.

— Почему? Я же не проституткой работаю.

— Не будь жестокой. Ты же знаешь, какие они консервативные. Если бы узнали, что ты работаешь, полковник засомневался бы в моих финансовых возможностях. Они бы просто не поняли… и не смогли бы принять тот факт, что жена уважающего себя бизнесмена может работать для… — он выдержал эффектную паузу и язвительно продолжил: — для самоудовлетворения. В их кругах считается, что женщина счастлива со своим мужем, в своем доме…

Чего еще можно было ожидать от Кирка? Он никогда ни в чем ни на йоту ей не уступит. Все, что бы они ни делали вместе, напоминало битву, но с самыми красивыми словами о взаимопонимании. Да, его устроит только полная капитуляция.

— Кирк, всего один раз ты можешь пойти мне навстречу? Через несколько недель все будет кончено.

— Если бы ты действительно хотела сохранить наш брак, ты поставила бы на этом точку уже давно.

— Я думала, мы заключили соглашение.

— Соглашение — твоя идея, не моя. Моя жизнь превратилась в длинную цепь неглаженых рубашек и ресторанной еды. Спасибо, Мэгги. Мне это надоело. Не считай, что я все время должен проявлять понимание. Может, некоторые женщины способны работать и содержать дом, но не ты. Взгляни правде в глаза.

Мэгги не выдержала дальнейшей борьбы и, как всегда, отступила:

— Хватит взаимных оскорблений, Кирк. Это разрушительно действует на нас обоих. Может, таким образом ты и повышаешь свое настроение, но для меня все это невыносимо.

— Послушай, Мэгги, ты идешь с нами в ресторан или мне передать Дрисколлам, что ты заболела?

— Я буду дома в половине шестого, Кирк.

— Благодарю. Мне было важно это услышать. И, прошу тебя, оденься понаряднее. Я устал видеть тебя в брюках, да и мистер Дрисколл находит их отвратительными.

— Не волнуйся. Я надену восточные шаровары из органзы.

Мэгги опустила трубку на рычаг и вздохнула. Очередное поражение. Как она ненавидела себя за неумение выворачиваться! Ну почему бы не послать его к черту? Все потому, что знала, скажи она «нет», и браку их придет конец. Всегда, все годы их семейной жизни Кирк правил балом. Он никогда не сдавал позиций. Мэгги была замужем за деспотом, пусть цивилизованным, пусть в меру заботливым и ласковым, но от этого не меняющим своей сути.

Он вел себя благородно, когда Мэгги ждала Энджи, всегда был готов помочь по дому. Но в конце концов Энджи была его ребенком, а ухоженный дом был скорее нужен ему, чем ей. Мэгги понимала, что причина недовольства Кирка в нежелании видеть ее независимой. Борясь за себя, она терзает самолюбие мужа, а он только пытается сохранить привычный для него уклад жизни. Вполне естественный инстинкт. Сейчас она ненавидела его за полное равнодушие к ее чувствам, ее интересам и ненавидела себя за неумение ему противостоять. Стоит ли продолжать совместную жизнь, если она превращается в сосуществование завоевателя и покоренной на одной территории?

После краткой инспекции дома и стычки с плиточником Мэгги отправилась в Дизайн-центр посмотреть на кожаный диван, только что привезенный из Италии. Как только она увидела сливочно-кремовый цвет мягкой кожи и выразительные линии дизайна, она тут же решила приобрести его, несмотря на баснословную цену. Затем Мэгги отправилась в мастерскую «Брауншвейг и Филдс», где уже заказала кушетку. Естественно, отказ вызвал море недовольства, но как только она согласилась уплатить неустойку, все тут же было улажено. Может быть, она действительно ошибалась, считая, что деньги не могут купить времени?

Позже, пробираясь по забитому пробками шоссе, она вернулась к утренним размышлениям, но на этот раз настроение было гораздо лучше. Дом становился с каждым днем все изысканнее, и Мэгги даже жалко было уезжать. Здесь все ее несчастья, казалось, отступали на второй план. Интересно, что чувствуют по отношению к своей работе мужчины? А может, ощущают себя пленниками, как она, когда была домохозяйкой? Никогда Мэгги не получала удовольствия от чистки унитазов или вытряхивания половиков. Тошнило уже от того, что это приходилось делать снова и снова.

Когда-то Мэгги решила, что она не вполне нормальная женщина. Чего-то в ней не хватало, может быть, инстинкта гнездования. Всю семейную жизнь ей не нравилось вылизывать дом. Она мучилась и испытывала чувство вины; уставала, но при этом старалась поддерживать чистоту и уют, хотя делала это через силу. Когда Энджи была маленькой, ее едва не загнала эта работа. Мокрые подгузники и больной животик малышки никак не вписывались между готовками, уборками, беготней по магазинам. Ей казалось совершенно очевидным утверждение, что всю женскую работу по дому никогда не сделать. Она всегда поражалась женщинам, умеющим шить, натирать мастикой полы и готовить изысканную еду и напитки к приходу мужа. Пример Лауры заставлял ее стыдиться собственной бесхозяйственности.

С другой стороны, работа дизайнера не только доставляла ей удовольствие, но и возрождала чувство собственного достоинства. Мэгги нравилось это занятие, несмотря на все связанные с ней хлопоты и волнения. Она делала это хорошо, а сейчас ее принуждали оставить любимое занятие. Нельзя положить на алтарь работы все, что у нее было: дом, удачливого и любящего мужа. Даже подумать о том, что Кирк может оставить ее, было страшно. Спать долгими ночами одной, одной ужинать… всегда одной… нет, если она не может иметь и то, и другое, то, разумеется, выберет Кирка. Альтернативы нет.

Мэгги приехала домой в несколько минут шестого. Машина Кирка стояла в гараже, и она поспешила в дом. Муж встретил ее в халате и протянул бокал вина.

— Отлично, ты успела. Давай проглоти вино и беги переодевайся.

— Кругом пробки. Пятница, сам понимаешь. Я выехала из Малибу в половине третьего. — Она отпила вино. — Вкусно, что это такое?

— «Александра» из Шардонской долины. Я купил ящик для тебя. Мы пили его в «Скэнди», помнишь?

— Ты прелесть. Возьму бокал наверх.

Мэгги успела принять душ и переодеться за полчаса. Она надела свитер с глубоким вырезом из ангоры темно-шоколадного цвета и бежевую шелковую юбку. Этот наряд она приобрела сразу после получения гонорара от Пич. Наряд этот казался почти вызывающим в своей откровенной сексуальности. Несмотря на спешку, Мэгги успела подкраситься поярче, и, когда появилась на лестнице в туфлях на очень высокой шпильке, была вознаграждена восхищенным присвистом мужа.

— Ты отлично выглядишь. Когда ты это купила?

— Давно, — соврала Мэгги, не желая омрачать его настроение сообщением, что заплатила за костюм из своего гонорара.

— Так надевай его почаще, ладно? Давай поторапливайся. Дрисколл и его супруга, наверное, уже нас ждут.

Вечер для Кирка прошел невероятно удачно. Дрисколл, бабник, прячущий свою похотливую суть под манерами джентльмена, был в восторге от «маленькой леди» своего компаньона. Для Мэгги вечер прошел на редкость отвратительно. Разговор был скучен. Мэгги старалась удерживать на лице постоянную улыбку, думая о чем-то своем. И хотя Кирк просил ее не пить больше одного бокала вина, поскольку полковник не одобряет женского пьянства, она пристально следила за тем, чтобы се бокал был всегда полон. Только алкоголь мог помочь ей не реагировать на «родительские» наставления полковника, упражнявшегося в остроумии на ее счет. «Интересно, есть ли женщины, способные откликнуться на этот способ ухаживания?» — спрашивала она себя. Когда Дрисколл заметил, как ловко она смогла наполнить свой маленький меховой свитер, Мэгги едва удержалась от замечания по поводу того, как мало плоти поместилось в его штаны.

Стол был выше всяких похвал, и Мэгги с аппетитом закусывала. Что делать, если за скуку можно было вознаградить себя только вкусной едой и возлияниями. Заказав на десерт торт ресторанной выпечки, она только причмокивала в ответ на замечание Дрисколла о том, что ему нравятся женщины, любящие поесть, поскольку здоровый аппетит говорит о том, что они имеют аппетит и кое в чем другом… Мэгги смотрела на тощую, скрюченную, точно птичка, супругу Дрисколла и подумала, не он ли убил в ней аппетит и к пище, и ко всему остальному.

Всю дорогу до дома Кирк пребывал в эйфории. Дрисколл дал ему понять, что поучаствует деньгами и в следующем предприятии Кирка. Мэгги было противно, ее тошнило от переедания и обильного питья. Больше всего Мэгги хотелось поскорее заснуть.

Наконец они приехали домой. Мэгги захотелось принять горячую ванну, чтобы расслабиться, но Кирк пребывал совсем в ином настроении. Он был возбужден и готов ринуться в бой. Господи, только не это! У Мэгги совсем не было настроения для секса. Она устала и злилась на мужа: сегодня ничего, кроме холодного соития, получиться не могло. Мэгги постаралась подавить в себе подозрение, что просто хочет наказать Кирка за бездарно проведенный вечер, за то, что она сейчас в таком состоянии, что и завтра не сможет работать с полной отдачей. Мэгги начала раздеваться. Не успела она снять юбку, как Кирк схватил ее сзади.

— Пойдем в кровать, я хочу посмотреть, насколько у тебя действительно большой аппетит, — прошептал он ей на ухо.

Мэгги сжалась.

— Не надо. Ты знаешь, что я на самом деле не такая.

Но Кирк был не из тех, кто отступает сразу. Запустив руку в колготки, он ущипнул ее за ягодицу. Чем сильнее Мэгги сопротивлялась, тем больше он возбуждался. Стянув с нее бюстгальтер, Кирк поднял ее и снял шелковую юбку.

— Перестань, Кирк! Ты порвешь мой наряд.

— Я куплю тебе другой, — прохрипел он.

Умудрившись стянуть с нее колготки ниже колен, муж толкнул ее на колени и пристроился сзади. Она попыталась вырваться, но он был слишком силен и целеустремлен, чтобы отреагировать на ее попытку высвободиться. И Мэгги прекратила борьбу.

— Давай пойдем в постель, — взмолилась она.

— Нет, — приказал он, — я хочу тебя прямо здесь.

Вдруг она почувствовала, что он пытается войти в анус. Словно боевой таран, он делал попытку за попыткой, но она не пускала.

— Прекрати, Кирк! Ты делаешь мне больно!

— Ну давай, не сжимайся. Узнаешь, что это такое… тебе еще и понравится.

Но Мэгги вовсе не собиралась его пускать, крепко сжав мускулы. Кирк разозлился. Приподняв ее вверх, он вошел сзади как обычно. Мэгги застонала от боли… Наконец он встал и поднял ее на ноги. Кирк сделал попытку повернуть ее к себе и поцеловать в знак благодарности, но Мэгги с силой отшвырнула его от себя:

— Как ты посмел так поступить со мной?

— Что? Что я сделал?

Мэгги даже побледнела, встретив его недоуменный взгляд.

— Ты чертовски хорошо знаешь, что ты сделал!

— Ну ладно, моя хорошая. Где же твой дух авантюристки? Прими этот способ… и тебе он тоже доставит удовольствие.

Мэгги была слишком рассержена, чтобы поддерживать беседу. Круто развернувшись, она пошла в ванную, чтобы смыть с себя следы борьбы, когда вдруг услышала:

— О Господи! Мэгги, я так виноват… Я совсем не хотел этого.

Мэгги удивила перемена в его тоне, она обернулась и посмотрела туда, куда смотрел Кирк. Сзади у нее по ногам текла кровь. Кровью были отмечены ее следы на ковре.

— Господи, моя хорошая, я вовсе не хотел тебя обидеть и сделать больно.

Не сказав ни слова, Мэгги вошла в ванную и закрыла за собой дверь. Сквозь шум включенной на полную мощность воды она слышала, как причитает снаружи Кирк:

— Позволь мне вызвать тебе врача, моя сладкая. Все еще кровоточит?

Мэгги не отвечала. Она вовсе не собиралась сообщать мужу, что кровь была из-за небольшого послеродового геморроя, который почти не досаждал ей. Пусть сукин сын помучается!