Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

Вот становятся всё изящней брови,

что-то новое всё видней в глазах,

И упругий изгиб груди появился,

о начале юности возвестив;

А меж тем всё ясней в голоске, ещё детском,

песнь любви, — из сладчайшего создана

Эта песнь — даже трудно понять, из чего:

из нектара ли, мёда или блаженства?

Они уже растрёпами не ходят,

а учатся затейливым причёскам,

Следят за белизной зубов, и платья

стараются потуже затянуть,

Играть бровями пробуют... Всё ярче

игривость глаз, двусмысленней слова,

Всё больше смелости, лукавства, — как легко,

как незаметно детство входит в юность!

Хватит на улицу бегать!

Хватит шалить да резвиться!

Ты что? Всё никак не бросишь

глупые детские игры?

Да ты погляди-ка, дочка:

так раздались твои бёдра,

Что юбка совсем стала тесной —

может вот-вот порваться!

Подружка моя! Много-много раз,

когда я гуляла в манговой роще,

Легко вливалось пенье кукушки

в раковины моих ушей.

А этой весной, услыхав её пенье,

я вдруг задрожала, взор помутился,

И сердце так странно, так сладко заныло, —

скажи, умоляю тебя: почему?

Наши женщины юное тело его и сейчас бы

ради милой шутки узорами разрисовали,

До сих пор считая ребёнком его, — а он

уклоняется, в сердце скрывает свои желанья;

Если ж с глазу на глаз останется с ним одна

из красавиц наших, в лицо ему глянет нежно,

Он потупится и улыбнётся... Как отрок наш изменился,

в красоту расцветающей юности облачён!

Робка ещё слишком, чтоб высказать мненье своё,

а спросят её — только милой головкой качает,

Все тайные мысли одной лишь любимой подруге

порой доверяет, — но всё ж ученицей она

Способной становится: быстрые взгляды всё ярче,

и телу её — всем прелестным частям — предстоит

Искусством любви овладеть!.. Ах, как бесподобна

девочка на повороте к девическим дням!

Вот бровь изящней гнуться научилась,

чуть-чуть косят глаза, походка томной стала,

Улыбка всё загадочней, а голос

обманчивей, уклончивей звучит,

И ни наставники, ни мать с отцом, ни книги

ей не нужны, когда приходит юность:

Она сама — и очень скоро — сможет

всем тонким девичьим искусством овладеть.

Тело её — дивный остров, и беспрерывно

его омывают волны нектарного моря —

Моря живой красоты, и кажется: именно здесь

все прелести юности ранней вступили в сговор,

Приют наслаждений они создают из свежих

лоз виноградных, и вот в их тени прохладной

Благословенный Владыка любви очнулся:

ещё не проснулся — нежится в полусне.

Часто к женщинам ходит, что старше её и смелей,

и охотно внимает рассказам об их похожденьях,

А потом, среди младших подруг, каждый этот рассказ,

как на сцене, с улыбками, с жестами им повторяет.

Хоть она уже знает, кто сердцу желаннее всех,

но к нему не пойдёт, — такова её ранняя юность,

И однако как раз потому, что она такова,

лишь ещё привлекательней весь её девичий облик.

Вот потянулась, — поднятые руки

уже мечтающие обнимать,

Соединясь над юною головкой,

сплели прелестных пальцев стебельки.

Ах, до чего ж стройна живая арка

девичьих этих, гибко свитых рук!

Не вход ли это в храм, где скоро будет

чудесный праздник Божества любви?

Ещё полудитя, подолгу смотрит

на свой живот с пупком — прелестной ямкой,

Глядит через плечо, тайком любуясь

на красоту округлостей упругих,

Потом до боли стягивает пояс

на юном стане — хочет быть стройней.

Но всё ещё к застенчивости льнёт,

ей доверяя, как подруге детства.

Стройный стан её, плечи, руки — всё тело

как по морю плывёт, по хрустальному морю

Красоты чистейшей, а грудь и бёдра

всё полней наливаются и расцветают;

Разгоняя остатки невинности детской,

взор чудесно играет... И в самом деле

Сердце девушки этой оленеглазой

с юной женственностью уже знакомо.

Как походка медлительна, как красивы

и пышны эти бёдра, как тонок стан,

Как заманчив изгиб этих острых грудей,

мало слов, но зато как улыбка мила,

А глаза — как прелестно они танцуют

под играющими стебельками бровей!

А давно ль была девочкой? Как же возникло

это чудо пленительное предо мной?

Пока ещё учится тонкая бровь

лишь первым приёмам лукавого танца,

Глаза словно спелые ягоды стали,

и груди готовы уже расцвести.

Становится талия гибче и тоньше,

а плечи — полнее, а бёдра — круглей...

Так Юность готовит дары для подруги,

своей соучастницы близкой — Любви.

И в прошлом году, дорогая подружка,

и в позапрошлом такой же ветер,

Душистый ветер дул с Малабара,

и так же кукушки пели в лесах.

Но сердце моё оставалось беспечным,

не знала я, для чего мне сердце,

А этой весной оно стало другим —

что с ним случилось, не понимаю.

Когда детство в смятении отступает,

как властитель, в сражении побеждённый,

А девичество, гордое, как победитель,

все богатства своих наслаждений несёт,

То как будто померяться силой спешат

Бог любви с Владыкою опьяненья:

Кто быстрей и пышнее цветы красоты

распустить сумеет на юном теле?