Розпали вогонь! Поради для тих, хто шукає свій шлях

Примечания

1

«Шлях митця. Духовна дорога до примноження творчості» — книжка американської письменниці Джулії Кемерон про саморозвиток творчих здібностей. (Тут і далі прим. перекл., якщо не зазначено інше.)

2

«Курс чудес» — книжка, що обіцяє читачам допомогу в духовному перетворенні; видана у США 1976 року.

3

Аланіс Моріссетт — відома канадська співачка, актриса та продюсерка; співавторка та виконавиця пісні «Incomplete» («Недосконала»).

4

Джонні Кеш (1932—2003) — відомий американський співак і композитор.

5

Mensa — міжнародна організація, що об’єднує людей із надзвичайно високим коефіцієнтом інтелекту.

6

Джідду Крішнамурті (1895—1986) — індійський філософ.

7

Джеймс Карвілл (нар. 1944) — американський політолог, письменник, актор.

8

Округ Колумбія — федеральний столичний округ, на території якого розташований Вашингтон.

9

Екгарт Толле (нар. 1948) — німецький письменник і філософ, один із духовних лідерів Заходу.

10

Растаман — послідовник молодіжної субкультури, що виникла на основі растафаріанства.

11

IP (скор. від Intellectual Property) — інтелектуальна власність.

12

CEO (скор. від Chief Executive Officer) — головний виконавчий директор.

13

COO (скор. від Chief Operating Officer) — головний операційний директор.

14

COB (скор. від Close of Business) — закриття робочого дня.

15

ROI (скор. від Return on Investment) — коефіцієнт рівня прибутковості чи збитковості бізнесу.

16

Пола Коул (нар. 1968) — американська співачка, авторка пісень.

17

Згідно із законом притягнення, зосереджуючись на позитивних або негативних думках, люди притягують у своє життя відповідно позитивні чи негативні події.

18

TED (скор. від Technology, Entertainment, Design) — щорічна конференція, що має на меті поширення інноваційних ідей. Відома лекціями на теми науки, культури, мистецтва, розвитку суспільства тощо. Проводиться американським некомерційним приватним фондом.

19

Оахака — штат у Мексиці.

20

Твайла Тарп (нар. 1941) — американська танцівниця, хореограф; володарка численних премій і Національної медалі мистецтв США.

21

«Ї Цзін» («Канон Змін») — стародавній китайський філософсько-окультний трактат.

22

Бос — прізвисько Брюса Спрінгстіна.

23

Джозеф Джон Кемпбелл (1904—1987) — відомий американський дослідник міфології.

24

Джек Керуак (1922—1969) — американський письменник, провідний представник літератури бітників.

25

Au naturel (фр.) — Природне.

26

Переклад українською Д. Шостака.

27

Маркус Бакінгем (нар. 1966) — британський соціолог, учений, бізнес-тренер, автор бестселерів.

28

«Подорож героя» — термін, який набув популярності з публікацією книжки Джозефа Кемпбелла «Герой із тисячею облич». Відтоді широко використовується в літературі, кіно, відеоіграх. Як правило, головний персонаж, подібно до героя міфу, чує заклик до мандрів, виходить за межі звичного середовища, потрапляє в невідомий світ і мусить проходити там важке випробування. Як винагороду за здійснене він отримує якийсь дар, з яким і повертається героєм додому.

29

Стівен Р. Кові. 7 звичок надзвичайно ефективних людей. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2012.

30

Джеймс Гіллман (1926—2011) — американський психолог, психотерапевт, дослідник. Прихильник аналітичної психології К. Ґ. Юнґа.

31

Даяна Кролл (нар. 1964) — канадська джазова співачка та піаністка.

32

Сідоні Ґабріель Колетт (1873—1954) — французька письменниця, визнаний класик французької літератури.

33

«Даймон» — від грец. δαίμων — «божественне».

34

Томас Мур (нар. 1940) — американський психотерапевт, автор популярних книжок про духовний розвиток.

35

Лао-цзи — давньокитайський філософ, письменник; уважається зас­новником даосизму.

36

Кобаясі Ісса (1763—1827) — відомий японський поет, майстер хайку.

37

На Заході білий комірець асоціюється з розумовою працею, синій — з фізичною.

38

Марі Форлео (нар. 1975) — американська мотиваційна спікерка, лайф-коуч (тренер з особистісного чи професійного розвитку), авторка і ведуча каналу на YouTube.

39

Rich Happy & Hot — проект, мета якого — навчити жінок будувати свій фінансовий, духовний, емоційний добробут. Охоплює проведення тренінгів з особистісного розвитку, мотиваційних зустрічей у режимі онлайн, самоосвітні програми, блоги тощо.

40

Шарон Зальцберг (нар. 1952) — американська буддійська вчителька, письменниця.

41

Девід Аллен (нар. 1945) — американський спеціаліст і консультант з питань особистої продуктивності, автор популярної методики управління часом, письменник, блогер.

42

Фраза (англ. «You’ve got to take some action, Jackson») асоціюється з поліцейським детективом на прізвисько Action Jackson з однойменного американського бойовика. Автор використовує гру слів: action можна перекласти як дія і як бойовик.

43

Women for Women International — неприбуткова гуманітарна організація, що надає практичну та моральну підтримку жінкам, які пережили війну.

44

Арне Якобсен (1902—1971) — відомий данський архітектор і дизайнер меблів, засновник стилю «данський функціоналізм».

45

Ральф Волдо Емерсон (1803—1882) — письменник і філософ, видатний американський мислитель.

46

MBA (Master of Business Administration — магістр ділового адміністрування) — кваліфікаційний ступінь, що надається після проходження найвідомішої та найпопулярнішої в наші дні однойменної програми у сфері навчання керування бізнесом.

47

Вестсайд — один із районів Лос-Анджелеса.

48

Кундаліні-йога — один із напрямків сучасної йогічної практики; її мета — примусити енергію в основі хребта (кундаліні) піднятися до вищого центру, що допоможе досягти духовної досконалості.

49

Ironman («Залізна людина») — змагання з тріатлону, що включають плавання (3,8 км), велогонку (180 км) та марафонський біг (42 км).

50

Доллі Партон (нар. 1946) — відома американська співачка, «королева кантрі», актриса, філантроп. Ідеться про телевізійний фільм «Dolly Parton’s Coat of Many Colors» («Різнокольорове пальто Доллі Партон»), який вийшов на екран 2015 року; у фільмі розповідається справжня історія про труднощі, які довелося долати родині Партонів 1955 року.

51

«Sisters Are Doin’ It for Themselves» — пісня 1985 року, записана популярним британським дуетом Eurythmics разом із американською «королевою соул» Аретою Франклін. Пісню називають гімном феміністок; її головна ідея — жінки здатні робити все самостійно, вони можуть чудово обходитися без допомоги чоловіків.

52

Аллен Ґінзберґ (1926—1997) — культовий американський поет, один із засновників руху бітників.

53

The Body Shop — всесвітньовідомий косметичний бренд, заснований у Великій Британії 1976 року; крамниці бренда відкрито в десятках країн.

54

Середній Захід — один із чотирьох великих географічних регіонів США.

55

Бен Окрі (нар. 1959) — нігерійський поет і прозаїк, лауреат Букерівської премії; мешкає у Великій Британії.

56

Сутра — лаконічний афористичний вислів або збірка таких висловів. У класичних сутрах викладаються основи релігійно-філософських вчень Стародавньої Індії.

57

«Чорний лебідь» (2010 р.) — психологічний трилер режисера Даррена Аронофскі. Розповідає історію молодої балерини, яка божеволіє під час постановки балету «Лебедине озеро».

58

«Великий Лебовскі» (1998 р.) — культова комедія братів Коенів.

59

Jay-Z — псевдонім популярного американського репера, володаря премії «Ґреммі», підприємця Шона Корі Картера (нар. 1969).

60

Алан Воттс (1915—1973) — відомий британський філософ, письменник, популяризатор східної філософії на Заході.

61

«Мій шлях» — одна з найпопулярніших пісень середини ХХ сторіччя.

62

Пема Чодрон (нар. 1936) — перша жінка на Заході, яка стала тибетською монахинею; авторка низки книжок.

63

Марта Бек (нар. 1962) — американський соціолог, тренер з особистісного та професійного розвитку, авторка бестселерів.

64

А. Х. Алмаас — псевдонім А. Хаміда Алі (нар. 1944) — американського письменника, духовного вчителя.

65

Дузери — персонажі дитячого телесеріалу 1983—1987 років «Fraggle Rock» («Скеля Фреґґлів»), малі гуманоїдні мурахоподібні істоти, життя яких присвячене роботі.

66

Майя Енджелоу (1928—2014) — визнана американська письменниця, володарка численних нагород і докторських ступенів.

67

Переклад Івана Огієнка.

68

Синхронічність — термін, запроваджений швейцарським психіатром К. Ґ. Юнґом; передбачає нефізичний взаємозв’язок між подіями незалежно від їх існування в часі та просторі.

69

Мауї — другий за розміром острів у складі Гавайських островів.

70

Стівен Лівайн (1937—2016) — американський поет, автор бестселерів, учитель буддійської медитації.

71

Згідно з теорією морфогенетичного поля, висунутою англійським біологом Рупертом Шелдрейком наприкінці ХХ століття, всі природні системи мають свою колективну пам’ять, що визначає їхню поведінку, будову і зовнішню форму; між усіма представниками одного біологічного виду існує незримий зв’язок, який діє в часі та просторі.

72

Jason Fried, David Heinemeier Hansson. Rework. Crown Business. 2010.

73

Френк Ґері (нар. 1929) — відомий канадсько-американський архітектор, прихильник постмодернізму і деконструктивізму.

74

Wheaties — зернові пластівці виробництва компанії General Mills. Добре відомі завдяки тому, що на упаковках продукту разом із слоганом «Сніданок чемпіонів» розміщено фотографії відомих спортсменів.

75

Аліса А. Бейлі (1880—1949) — англійська письменниця, теософ, засновниця езотеричної школи «Міжнародний рух Доброї Волі».

76

Одрі Лорд (1934—1992) — американська письменниця, феміністка, громадська активістка.

77

Ґай Кавасакі (нар. 1954) — американський маркетолог, письменник, директор венчурної компанії, що спеціалізується на високотехнологічних стартапах Кремнієвої долини; у минулому — один із перших працівників компанії Apple, відомий створенням армії палких прихильників бренда.

78

Ейлін Фішер (нар. 1950) — американська дизайнерка моди, засновниця бренда, що носить її ім’я.

79

Лоуренс Перселл Джекс (1860—1955) — англійський просвітитель і філософ.

80

Сара Маргарет Фуллер Оссолі (1810—1850) — американська журналістка, письменниця, феміністка, філософиня.

81

Річард Дейвіс Бах (нар. 1936) — американський прозаїк, філософ, публіцист.

82

Енн Ламотт (нар. 1954) — американська письменниця, політична активістка, ораторка, викладач письменницької майстерності.

83

Люди, які, на зразок героя фільму «Заклинач коней», розуміють коней, знають, як підійти до них і заспокоїти.

84

Ошо, при народженні Чандра Мохан Джеїн (1931—1990) — індійський духовний лідер і містик, засновник власного вчення.

85

Сет Ґодін (нар. 1960) — американський підприємець, економіст, колишній віце-президент з маркетингу компанії Yahoo. Автор багатьох книг, відомий оратор, блогер.

86

Patti Digh. Life Is a Verb: 37 Days to Wake Up, Be Mindful, and Live Intentionally. Globe Pequot. 2008.

87

Джеймс «Джим» Коллінз (нар. 1958) — американський бізнес-консуль­тант, письменник, дослідник.

88

Кід Рок, справжнє ім’я — Роберт Джеймс Рітчі (нар. 1971) — американський співак, музикант, композитор, актор.

89

Wonder bread («чудо-хліб») — американська марка хліба, який продається з 1921 року.

90

Fortune 500 — щорічний список 500 найбільших американських корпора­цій, впорядкованих за валовим доходом; складається та публікується в американському журналі Fortune.

91

Джуді Ґарленд, справжнє ім’я — Френсіс Етель Ґамм (1922—1969) — американська акторка і співачка, відома своїми ролями в мюзиклах і драмах.

92

Ідеться про найвідомішу публічну промову американського проповідника Мартіна Лютера Кінга, у якій він закликав покласти край расизму у США.

93

Річард Бренсон (нар. 1950) — англійський підприємець, засновник корпорації Virgin Group, що, зокрема, розробляє літаки для космічного туризму.

94

Рейчел Рей (нар. 1968) — американська телезірка, ведуча кулінарного шоу, підприємиця, авторка книг.

95

Джон Флювоґ (нар. 1948) — канадський дизайнер взуття.

96

Вера Вонґ (нар. 1949) — американська дизайнерка весільних суконь; колишня фігуристка.

97

Майкл Банґей Стеньє (нар. 1967) — голова компанії Box of Crayons, яка спеціалізується на професійному навчанні та підвищенні кваліфікації керівного персоналу; автор книжок із професійного коучингу.

98

Базз Лайтьєр (в українському перекладі Базз Рятівник) — один із головних персонажів американського мультфільму «Історія іграшок», космічній рейнджер.

99

Десмонд Мпіло Туту (нар. 1931) — південноафриканський активіст, священнослужитель; лауреат Нобелівської премії миру.

100

Г’ю Мак-Леод — художник-ілюстратор, співзасновник дизайнерської групи Gapingvoid, що займається створенням унікальних мистецьких брендів для бізнесу. Серед їх клієнтів — Intel, HP, Microsoft, Roche, Zappos, VMWare та тисячі інших компаній по всьому світові.

101

Кріс Ґільбо (нар. 1978) — американський письменник, блогер, мандрівник, підприємець; прибічник «альтернативного життя» за власними правилами, засновник міжнародної спільноти творчих людей World Domination Summit.

102

Гра слів. Обидва слова англійською означають назви рослин: passion flower перекладається «пасифлора», «страстоцвіт»; wallflower — «жовтофіоль». Однак wallflower також має значення «дівчина без кавалера, що не танцює і стоїть біля стіни, бо надто сором’язлива й не має успіху».

103

Джон О’Доног’ю (1956—2008) — ірландський поет, священик, філософ.

104

Дженін Рот — американська письменниця, авторка низки бестселерів, визнана гуру з питань психології харчування.

105

Ґей Гендрікс (нар. 1945) — американський психолог, письменник, викладач; засновник Інституту Гендріксів і Фонду лідерства «ХХІ сторіччя». У співавторстві зі своєю дружиною Кетлін Гендрікс написав понад тридцять книжок про особистісний розвиток та психологію успішних стосунків.

106

«Маленький будиночок у преріях» («Little House on the Prairie») — американський телесеріал за однойменною серією книг Лори Інґоллз Вайлдер, що розповідає про родину, яка живе на фермі в штаті Міннесота; транслювався протягом дев’яти сезонів (1974—1980).

107

Естер Гікс (нар. 1948) — популярна мотиваційна спікерка, вважає себе провідницею думок і досвіду колективної свідомості нефізичної сутності на ім’я Абрахам. Учення Абрахам — Гікс, в основі якого закон притягнення, Естер Гікс у співавторстві зі своїм чоловіком, Джеррі Гіксом, виклала в низці книжок.

108

Айн Ренд, справжнє ім’я — Аліса Зіновіївна Розенбаум (1905—1982) — американська письменниця, авторка філософії «об’єктивізму».

109

Франческо Клементе (нар. 1952) — італійський художник-неоекспресіо­ніст.

110

Тімоті Ферріс (нар. 1977) — американський письменник, оратор, інвестор. Книжка «Працюй чотири години на тиждень. Нова психологія успіху» видана українською («Клуб Сімейного Дозвілля», 2017).

111

Марк К’юбан (нар. 1958) — американський підприємець, мільярдер.

112

Бета-тестування — інтенсивне використання майже готового продукту з метою виявлення помилок у його роботі для їх подальшого усунення перед остаточним виходом продукту на ринок.

113

Сьюзан Лінн («Сьюзі») Орман (нар. 1951) — американська авторка книжок, фінансова консультантка, мотиваційна спікерка, телеведуча.

114

Гори Санґре-де-Крісто — південний хребет у складі Скелястих гір.

115

Hudson’s Bay Company, HBC — одна з найстаріших торгівельних корпорацій; зараз відома мережею універмагів і магазинів по всій Канаді.

116

Стефані Даурік (нар. 1947) — австралійська письменниця, громадська діячка.

117

Расселл Вендел Сіммонс (нар. 1957) — американський бізнесмен, музичний продюсер, співак, легенда раннього хіп-хопу; головний редактор журналу «GlobalGrind.com: The World According To Hip-Hop».

118

Пітер Сенґе (нар. 1947) — американський учений, старший викладач міжнародної бізнес-школи менеджменту при Массачусетському технологічному інституті.

119

Джалаледдін Румі (1207—1273) — класик перської поезії, філософ.

120

Аліша Кіз (нар. 1981) — американська співачка, піаністка, поетеса та композиторка, яка виступає в стилях R&B, соул і неосоул. «Wait Till You See My Smile» («Зачекай, доки побачиш мою усмішку») — пісня з її альбому «The Element of Freedom».

121

Сюнрю Судзукі (1904—1971) — дзен-майстер найбільшої сучасної школи дзен у Японії; популяризував дзен у США, заснував центр дзену в Сан-Франциско.

122

Шеймас Джастін Гіні (1939—2013) — ірландський письменник, поет, перекладач та викладач; лауреат Нобелівської премії з літератури 1995 року.

123

Роберт Стадлі Форрест Г’юз (1938 — 2012) — художній критик, письменник, телепродюсер. Народився та працював спочатку в Австралії, згодом перебрався до Європи та США.

124

Келлі Дільс — американська письменниця, феміністка, консультантка з маркетингових питань.

125

Амелія Мері Ергарт (1897—1937) — американська авіаторка, одна з перших жінок-льотчиць. Перша жінка, яка перелетіла Атлантичний океан. Ораторка, письменниця, журналістка.

126

«Джеррі Маґвайр» (1996) — американський фільм режисера Кемерона Кроу з Томом Крузом у головній ролі.

127

Гіларі Гінтон «Зіґ» Зіґлар (1926—2012) — американський письменник, мотиваційний оратор.

128

Емілі Ворн — американська поетеса, мотиваційна ораторка, викладачка письменницької майстерності.

129

У традиційній китайський культурі «ці» — життєва сила, потік енергії.