Сквозь испытания огнём

Глоссарий

Аббатство Сент-Ивилейн — сестринское аббатство монастыря Сент-Жерно.

Аббатство Сноу — аббатство сестер-чихириток ордена Пера, расположенное в горах Света над озерами Слезы Лэнгхорна. Хотя это действующее аббатство ордена Чихиро, все монахини аббатства также являются сестрами святого Коди, и аббатство служит защитой и прикрытием для гробницы святого Коди. Построено на фундаменте сооружения времен до рифа Армагеддона, которое, как считается, было курортным домом Эрика Лэнгхорна перед его смертью.

Аист — сейфхолдский вид виверн, названный в честь птицы Старой Земли, на которую он похож. Сейфхолдский аист примерно на пятнадцать процентов крупнее своего собрата Старой Земли, и его ноги пропорционально немного длиннее.

Айронкварц — сейфхолдский термин для феррокремния, сплава железа и кварца, получаемого в доменных печах Эдуирда Хаусмина в качестве основы для производства водорода для дирижаблей.

Академия Жьянгду — пожалуй, самая известная школа скульпторов во всем Сейфхолде, расположенная в портовом городе Жьянгду в провинции Тигелкэмп на севере Харчонга. Ее основание восходит к временам войны против падших, и она обучает и воспитывает лучших скульпторов Церкви Ожидания Господнего в течение почти девятисот сейфхолдских лет.

Ангорская ящерица — сейфхолдская «ящерица» с особенно пышной, похожей на кашемир шерстью. Их выращивают и стригут как овец, и продукция из их шерсти составляет значительную часть текстильной промышленности.

Аншинритсумей — «маленький огонь» из Священного Писания; малое прикосновение Божьего духа и максимальное просветление, на которое способны смертные.

Архангелы — центральные фигуры Церкви Ожидания Господнего. Архангелы были старшими членами команды операции «Ковчег», которые присвоили статус божественных посланников, проводников и хранителей, чтобы контролировать и формировать будущее человеческой цивилизации на Сейфхолде.

Банита — имя, которое сейджин Коди присвоил своему хикоусену.

Бешенство — местная сейфхолдская болезнь, которая дает симптомы, очень похожие на те, которые связаны с земным заболеванием с тем же названием. Однако она не влияет на завезенную земную фауну, и земная болезнь не заносилась на Сейфхолд вместе с колонистами.

«Битва у Хармича» — военный марш Сиддармарка, составленный в память об эпическом противостоянии 37-го пехотного полка и вторгшейся деснейрской армии в битве при Хармиче.

Бобр — сейфхолдский аналог земного бобра. Он крупнее всех наземных видов, и взрослые особи достигают 150 фунтов (70 кг), но менее плодовиты, что является удачей, учитывая их влияние на окружающую среду. Бобры являются излюбленной добычей ящеров-резаков и великих драконов, но опасны, если их загнать в угол, и их непросто добыть.

Болотный попрыгун — сейфхолдское земноводное среднего размера, массой около пятидесяти-шестидесяти пяти фунтов в среднем. Он плотояден, питается в основном мелкой рыбой и другой живностью и выглядит скорее как шестиногий комодский дракон, но имеет веерообразный гребень, который вытягивается и расширяется в ответ на угрозу или для защиты территории. Он также оснащен воздушными мешочками по обе стороны от горла, которые при таких обстоятельствах набухают и раздуваются. Раздражителен, территориален и агрессивен.

Бурильщик — разновидность сейфхолдского моллюска, который прикрепляется к корпусам кораблей или бревнам причалов, поедая древесину и высверливая отверстия в ней. Существует несколько типов бурильщиков, наиболее разрушительные из которых постоянно проедают свой путь глубже в любую деревянную конструкцию, в то время как некоторые менее разрушительные разновидности съедают достаточно структуры, чтобы закрепиться и фактически сформировать защитный внешний слой, который постепенно создает кораллоподобную поверхность. Бурильщики и гниль — две наиболее серьезные угрозы (помимо, конечно, пожара) деревянным корпусам.

Вафельная кора — лиственное местное сейфхолдское дерево с чрезвычайно грубой, мохнатой корой и плодами в виде орехов.

Великий дракон — самый крупный и опасный наземный хищник Сейфхолда, на самом деле вообще не связанный с горными драконами или драконами джунглей, несмотря на шесть конечностей и некоторое поверхностное физическое сходство. Фактически, это скорее увеличенный в размерах ящер-резак с удлиненными челюстями и острыми пилообразными зубами, но, в отличие от ящера-резака, он покрыт толстой, хорошо изолированной чешуйчатой шкурой, а не мехом. Взрослый самец великого дракона может достигать двадцати футов в длину при весе тела более пяти тысяч фунтов.

Ветряной колибри — маленькая, изящная виверна, очень похожая на земного колибри. Существует много видов ветряных колибри, и они встречаются почти в каждом регионе Сейфхолда.

Виверна — сейфхолдский экологический аналог наземных птиц. Разновидностей виверн столько же, сколько и птиц, включая (но не ограничиваясь ими) виверну-гонца / посыльного, охотничьих виверн, подходящих для охоты на мелкую добычу, скальную виверну (летающий хищник с небольшим размахом крыльев в десять футов), различные виды морских виверн и королевскую виверну (очень крупный летающий хищник с размахом крыльев до двадцати пяти футов). У всех виверн две пары крыльев и одна пара мощных когтистых ног. Известно, что королевская виверна может унести детей в качестве добычи, когда отчаивается или когда появляется возможность, но они довольно умны. Они знают, что человек — это добыча, которую лучше оставить в покое, и обычно избегают мест обитания людей.

Виверна болотная — один из нескольких видов сейфхолдских виверн, обитающих в соленых и пресноводных болотистых местах обитания.

Виверна глубокоротая — сейфхолдский эквивалент пеликана.

Виверна ледяная — нелетающая водная виверна, довольно похожая на наземного пингвина. Виды ледяной виверны распространены как в северных, так и в южных полярных регионах Сейфхолда.

Виверна посыльная — любая из нескольких пород генетически модифицированных виверн Сейфхолда, адаптированных командами терраформирования Пей Шан-вей, чтобы служить колонистам в качестве эквивалентов почтовых голубей. Некоторые посыльные виверны приспособлены для быстрой доставки сообщений на короткие расстояния, в то время как другие приспособлены для доставки сообщений на очень большие расстояния, но медленнее.

Виверна серорогая — ночной летающий хищник Сейфхолда, примерно аналогичный земной сове.

Вивернарий — место гнездования и/или гнездовой инкубатор для одомашненных виверн.

Вилохвост — один из нескольких видов местных сейфхолдских рыб, которые занимают экологическую нишу, аналогичную нише сельди Старой Земли.

Винтовка Сент-Килман — однозарядная винтовка с заряжающимся с казенной части затвором, созданная на основе винтовки, которую разработал Диннис Жуэйгейр в королевском доларском военно-морском флоте.

Вишневое дерево — сейфхолдское название кофейных деревьев. На Сейфхолде есть только один сорт кофе — версия робусты, генетически модифицированная для выживания в более широком диапазоне климатических условий. Из-за более низких средних температур на Сейфхолде вишневое дерево растет только в довольно узком поясе экваториальных и субэкваториальных зон планеты.

Вишневый чай — «чай», приготовленный из бобов (семян) вишневого дерева, особенно популярный в Эмерэлде и Таро, и являющийся высоко ценимой роскошью в Северном Харчонге и землях Храма, где его стоимость ограничивает его распространение богатыми потребителями.

Внутренний круг — чарисийские союзники Мерлина Этроуза, которые знают правду о Церкви Ожидания Господнего и Земной Федерации.

Воин крыла — традиционный титул отличившегося в сражениях воина одного из кланов Рэйвенсленда. Обычно сокращается до «крыла», когда используется в качестве титула или почетного звания.

Война против падших — часть войны Шан-вей (см. ниже), проходившая между разрушением Александрийского анклава и окончательным закреплением власти Церкви.

Война Шан-вей — термин Священного Писания, обозначающий борьбу между сторонниками Эрика Лэнгхорна и сторонниками Пей Шан-вей за будущее человечества на Сейфхолде. Это представлено в терминах, очень похожих на войну между Люцифером и ангелами, верными Богу, с Шан-вей в роли Люцифера. (см. также Война против падших.)

Волк (1) — сейфхолдский хищник, который живет и охотится стаями и имеет многие из тех же социальных характеристик, что и одноименный земной вид. Теплокровный, яйцекладущий и крупнее волка Старой Земли, с массой взрослых самцов от двухсот до двухсот двадцати пяти фунтов в среднем.

Волк (2) — общий термин для корабельных артиллерийских орудий с калибром ствола менее двух дюймов и весом ядра или картечи в один фунт или меньше. Это в первую очередь противопехотное оружие, но оно также может быть эффективным против лодок и малых судов.

Восстание — термин, используемый для описания восстания сторонников Храма против лорда-протектора Грейгора и конституции республики Сиддармарк.

Высокоугловая пушка — относительно короткое, приземистое артиллерийское орудие с лафетом, специально разработанным для обеспечения больших углов обстрела, чтобы стрелять разрывными снарядами по высоким дугообразным траекториям. Название обычно сокращается до «угловой пушки» самими орудийными расчетами.

ГАП (корректировщики) — группы артиллерийской поддержки, термин, используемый для описания команд офицеров и сержантов ИЧА, специально обученных вызывать и координировать артиллерийскую поддержку. Корректировщики могут быть прикреплены на любом уровне, от дивизии до роты или даже взвода, и используют гелиографы, сигнальные флажки, гонцов и / или посыльных виверн.

Гбаба — путешествующий по звездам ксенофобный вид, чья реакция на столкновения с любым возможным конкурирующим видом заключается в его уничтожении. Гбаба полностью уничтожил Земную Федерацию и, насколько известно, все разумные расы в галактике, кроме населения Сейфхолда.

Глазчатый сыр — сейфхолдское название швейцарского сыра.

Глинфич Дистиллери — чисхолмская винокурня, известная во всем Сейфхолде качеством своего виски.

Горная лилия — многолетнее цветущее растение Сейфхолда. Вырастает до трех-четырех футов и несет чисто-белый семилопастный цветок диаметром от восьми до девяти дюймов с темно-малиновыми кончиками лепестков. Его цветок считается священным для мучеников и тех, кто доблестно сражался за Мать-Церковь.

Горный ананас — сейфхолдское плодовое дерево с шаровидными плодами около четырех дюймов в диаметре, с консистенцией яблока и вкусом, скорее напоминающим сладкий грейпфрут. Очень популярно на материковой части Сейфхолда.

Горный дракон — травоядное животное величиной примерно со слона, обычно используемое как тягловое на Сейфхолде. Несмотря на свои размеры, горные драконы способны двигаться быстро и долго.

Горный шиповник — особый подвид шиповника, встречающийся преимущественно в тропических горах. Наиболее распространенный оттенок цветка — глубокий, насыщенный красный, но особенно ценится белый горный шиповник за его цветок в форме трубы, который имеет глубокое, почти кобальтово-синее горло, переходящее в чистый белый цвет по мере приближения к внешнему краю цветка, который, в свою очередь, окаймлен бахромой глубокого золотисто-желтого цвета.

Гробница святого Коди — первоначальная гробница святого Коди была разрушена вместе с самим аббатством святого Коди ударом кинетического оружия. Однако перед этим разрушением сестры святого Коди тайно перенесли тело святого в новую, скрытую гробницу в горах Света, где оно остается и по сей день.

Дверной молоток Сандры, также просто «дверной молоток» — жаргонный термин инженеров ИЧА для обозначения композитного подрывного заряда Марк 1, сейфхолдского эквивалента бангалорской торпеды.

Двойная подзорная труба, двойная труба — чарисийский термин для обозначения бинокля.

День благодарения — общегосударственный религиозный праздник, установленный в Книге Сондхейма. Он выпадает на 24 октября в северном полушарии и 24 июня в южном полушарии [скорее, 24 мая, чтобы между праздниками в северном и южном полушариях проходило пять месяцев, полгода по сейфхолдскому календарю?]. Как и одноименный праздник древней Земли, он празднует сбор еще одного успешного урожая.

Дневник Сент-Жерно — дневник, оставленный Джеремайей Ноулзом, рассказывающий правду о Пей Шан-вей и об уничтожении Александрийского анклава.

Дракон — самая крупная аборигенная наземная форма жизни Сейфхолда. Драконы бывают двух разновидностей: травоядный обыкновенный дракон (обычно подразделяются на драконов джунглей и горных драконов) и плотоядный великий дракон.

Дракон джунглей — обобщенный термин, применяемый к равнинным драконам, более крупным, чем горные драконы. Серый дракон джунглей — самое крупное растительноядное животное на Сейфхолде.

Душащее дерево — вид низкорослых деревьев, произрастающих на Сейфхолде. Имеет много разновидностей и встречается в большинстве климатических зон планеты. Растет густо, выносливо, и его трудно искоренить, но для его процветания требуется довольно много солнечного света, а это значит, что оно редко встречается в зрелых старовозрастных лесах.

Ель — дерево, произрастающее в Сейфхолде и встречающееся в основном в более прохладных регионах умеренных поясов планеты. Обладает многими качествами дерева Старой Терры с тем же названием, в том числе легкостью и прочностью. Однако оно гораздо устойчивее к гниению и насекомым, что делает его более пригодным и долговечным для наружного строительства. Существует несколько разновидностей сейфхолдской ели, но в строительстве чаще всего используется голубая ель (названная так из-за цвета ее семенных шишек), достигающая высоты около 120 футов для зрелых деревьев. Желтая ель — одно из деревьев, наиболее широко используемых производителями бумаги Сейфхолда.

Жевательный лист — слегка наркотический лист местного сейфхолдского растения, используемый во многом как земной жевательный табак на большей части поверхности планеты.

Железное дерево — сейфхолдское лиственное дерево с чрезвычайно плотной мелкозернистой древесиной. Предпочитает более холодный климат и произрастает как на Хейвене, Ховарде, так и в южных частях Рэйвенсленда, но не встречается на других островах / небольших континентах. Многие команды материковой части отдают предпочтение бейсбольным битам из железного дерева, хотя такая бита слишком тяжела для многих отбивающих. Это также предпочтительная древесина для дубинок, в том числе для спецназа.

Западный синдикат — ярлык, присвоенный клике земельных спекулянтов и коррумпированных политиков в западных провинциях республики Сиддармарк. Спекулянты, которые воспользовались бедственным состоянием этих провинций после джихада, теперь контролируют большую часть всех сельскохозяйственных угодий и наладили огромные коммерческие фермерские хозяйства, превратив многих некогда независимых фермеров в простых дольщиков и постепенно вытесняя оставшихся мелких фермеров, которые были основой сельскохозяйственного производства провинций перед джихадом. Благодаря своему финансовому влиянию на провинциальные политические машины они эффективно контролируют местную политику и выборы делегатов в национальную палату делегатов.

Запреты Джво-дженг — определение допустимой технологии в соответствии с доктриной Церкви Ожидания Господнего. По сути, Запреты ограничивают допустимую технологию той, которая приводится в действие ветром, водой или мускулами. Запреты могут быть истолкованы издаваемыми интендантами Приказами Шулера, которые обычно склоняются к консерватизму, но нет ничего неслыханного в том, что коррумпированные интенданты выносят решения за или против нововведения в соответствии с Запретами в обмен на финансовую компенсацию.

Зеркальные близнецы — сейфхолдский термин для обозначения сиамских близнецов.

Змея-крашер — огромный хищник Сейфхолда, примерно аналогичный удаву. Змеи-крашеры теплокровны, что лучше соответствует более холодному климату Сейфхолда, и могут достигать длины до шестидесяти футов. Охотятся из засады и в опасных ситуациях предпочитают бегство бою, поэтому иногда их могут одолеть даже относительно мелкие хищные животные. Тем не менее, являются грозными врагами, если их загнать в угол, и, как известно, уничтожают даже молодых ящеров-резаков.

Золотоягодник — дерево, достигающее примерно десяти футов в высоту, которое произрастает в большинстве сейфхолдских климатических зон. Чай, заваренный из его листьев, является лекарством, специфичным для укачивания при морской болезни и тошноты.

Игольчатое дерево — довольно низкорослое вечнозеленое растение высотой не более десяти-двенадцати футов во взрослом виде, которое растет в почти симбиотических отношениях с псевдодубом. Лучше всего растет в тени, и навес из псевдодубов обеспечивает ему идеальную среду обитания, не позволяя большому количеству солнечного света проникать на лесную подстилку. Густая корневая система игольчатого дерева помогает удерживать воду и стабилизировать почву, а его густые ветви защищают упавшие семенные шишки псевдодуба от грызунов и обеспечивают богатую мульчу из упавших иголок.

Инжирная хурма — местный сейфхолдский фрукт, чрезвычайно терпкий и с относительно толстой кожурой.

Интендант — священнослужитель, назначенный в епископство или архиепископство в качестве прямого представителя канцелярии инквизиции. В частности, интенданту конкретно поручено следить за тем, чтобы не нарушались Запреты Джво-дженг. Интенданты также назначаются в воинские части.

Каменная вата — термин Сейфхолда для обозначения хризотила (белого асбеста).

Камень Шулера — верификатор (детектор истины) на солнечной энергии, оставленный семье Уилсин «архангелом Шулером».

Катамаунт — уменьшенная версия сейфхолдского ящера-резака. Катамаунт очень быстр и умнее своего более крупного собрата, это означает, что он склонен избегать людей. Однако это смертоносный и опасный охотник сам по себе.

Кейтей — термин, используемый для описания личных коммуникаторов, предоставляемых сейджинам, которые сражались за Церковь в войне против падших.

Кесей хи — «великий огонь» или «великолепный огонь» из Священного Писания. Термин, используемый для описания блестящего нимба света, который командование операции «Ковчег» создавало вокруг своих аэрокаров и скиммеров, чтобы «доказать» свою божественность первым жителям Сейфхолда.

Кинжальный шип — местный чарисийский кустарник, достигающий в зрелом возрасте высоты около трех футов, с острыми как нож шипами длиной от трех до семи дюймов, в зависимости от сорта.

Кинит Томпсин — имя лучшего друга сейджина Коди и товарища по мечу смертных.

Ключ Шулера — модуль памяти, оставленный семье Уилсин «архангелом» Шулером.

Когтистая ветвь — вечнозеленое дерево, произрастающее на Сейфхолде. У него тонкие колючие иглы, а его ветви покрыты полудюймовыми шипами. Достигает высоты почти семидесяти футов и в полной зрелости не несет ветвей на протяжении первых двадцати-двадцати пяти футов над землей.

Комментарии — разрешенные толкования и доктринальные расширения Священного Писания. Они представляют собой официально одобренное и санкционированное Церковью толкование оригинального Священного Писания.

Корень боли — довольно мягкое опиатное обезболивающее, получаемое из дерева корень сна (см. ниже). Может вызывать сонливость у своих пользователей, но обычно является первым шагом, когда требуется что-то более мощное, чем шелковый лист (см. ниже). Очень редко вызывает привыкание.

Корень сна — сейфхолдское дерево, из корней которого производится целое семейство опиатов и обезболивающих. Термин «корень сна» часто используется в общем смысле для любого из этих фармацевтических продуктов, но, как правило, существуют и более конкретные названия (см. «корень боли», «рука Паскуале» и «обезболивающее проклятие»).

Корзина Паскуале — добровольный сбор пожертвований для поддержки больных, бездомных и неимущих. Предполагается, что разница между суммой, внесенной добровольно, и суммой, необходимой для целей Корзины, будет внесена из казны Матери-Церкви в качестве первого взноса при получении десятины.

Короста — очень смолистое лиственное дерево, произрастающее в Сейфхолде. Получило свое название от пузырьков сока, которые сочатся из любого прокола в его в остальном гладкой серо-коричневой коре и затвердевают в твердые красноватые «струпья». Древесина похожа по окраске и зернистости на земное бразильское дерево, а сок дерева используется для получения аналогичных красных красителей для тканей.

Косынка — традиционный головной убор, который носят в королевстве Таро и который представляет собой специально разработанную бандану, повязанную поперек волос.

Ко-янги — название, присвоенное людьми армии Бога противопехотным минам, особенно минам направленного действия в стиле Клеймора, в память о «карманной ядерной бомбе», которую коммандер Пей Ко-янг использовал против Эрика Лэнгхорна и штаба его сторонников после уничтожения Александрийского анклава. Позже применяется ко всем наземным минам.

Крабопаук — местный вид морских обитателей, значительно крупнее любого наземного краба. Крабопаук — это не ракообразное, а скорее сегментированный, крепко спрятанный, многоногий морской слизень. Несмотря на это, его ножки на самом деле очень вкусны и считаются большим деликатесом.

Кракен (1) — общий термин для целого семейства морских хищников. Кракены скорее похожи на акул, скрещенных с осьминогами. У них мощные, похожие на рыб тела, сильные челюсти с наклоненными внутрь клыкастыми зубами и пучком щупалец сразу за головой, которые можно использовать для удержания добычи, пока они ее пожирают. Самые маленькие прибрежные кракены могут достигать трех-четырех футов в длину; достоверно известны сообщения о глубоководных кракенах длиной до пятидесяти футов, а о тех, что еще крупнее, ходят легенды.

Кракен (2) — одно из трех крупнокалиберных морских артиллерийских орудий «до Мерлина». Большой кракен имел массу примерно 3,4 тонны и стрелял 42-фунтовым ядром. Масса королевского кракена — четыре тонны. Он также стрелял 42-фунтовым ядром, но был специально разработан как оружие дальнего действия с более высоким давлением в канале ствола и меньшей зависимостью от ветра. Стандартный «кракен» представлял собой 2,75-тонное оружие средней дальности, которое стреляло 35-фунтовым ядром диаметром около 6,2 дюйма.

Кракен новой модели — стандартное артиллерийское орудие имперского чарисийского флота. Имеет массу около 2,5 тонн и стреляет 30-фунтовым ядром диаметром примерно 5,9 дюйма. Хотя его масса немного меньше, чем у стандартного кракена (см. выше), а его ядро на двенадцать процентов легче, на самом деле из-за улучшения пороха и несколько увеличенной длины ствола он стреляет с большей скоростью и имеет большую дальность стрельбы при сниженном влиянии ветра.

Круглый театр — самый большой и известный театр в городе Теллесберг. Поддерживаемый короной, но независимый от нее, и известный не только качеством своих постановок, но и своей готовностью представлять произведения, высмеивающие чарисийское общество, промышленность, аристократию и даже Церковь.

Крысопаук — местный вид паразитов, который заполняет примерно экологическую нишу земной крысы. Как и у всех млекопитающих Сейфхолда, у него шесть конечностей, но он выглядит как нечто среднее между волосатым монстром гила и насекомым, с длинными, многосуставчатыми ногами, которые на самом деле выгибаются выше его позвоночника. Он раздражителен, но чаще труслив. Полностью взрослые мужские особи более крупных разновидностей достигают примерно двух футов в длину для тела, с еще парой футов хвоста, но более распространенные разновидности в среднем составляют всего два-три фута общей длины тела с хвостом.

Кузнечик — сейфхолдский аналог насекомого, который вырастает до девяти дюймов в длину и является плотоядным. К счастью, они встречаются не в таком количестве, как земные кузнечики.

Кукла-гнездо — кукла харчонгского народного искусства, похожая на русскую матрешку, в которой последовательно меньшие куклы вложены в полые деревянные куклы.

Кулак Ко-янга — неофициальное название, присвоенное агентами-инквизиторами подпольной диверсионной организации Хелм Кливер, созданной в Зионе Эйвой Парсан/Анжелик Фонда.

Лихорадка позвоночника — общий термин для обозначения паралитических заболеваний, таких как полиомиелит, которые поражают нервную систему и вызывают паралич.

Ловчая ящерица — некрупный сейфхолдский хищник. Взрослые ловчие ящерицы достигают длины тела примерно в четыре фута. У них огромные челюсти, и они охотятся из засады, для чего обычно роют норы рядом с тропами животных, а затем набрасываются на рогатых ящеров и других травоядных животных, использующих эти тропы.

Ложное серебро — сейфхолдское название сурьмы.

Лосось — сейфхолдский вид рыб, названный так потому, что его репродуктивные привычки практически идентичны привычкам наземного лосося. Однако он больше похож на угря, чем на остальных земных рыб, будучи очень длинным относительно ширины своего тела.

Лоялист Сиддара — самоидентификационный ярлык после джихада для граждан западных провинций республики Сиддармарк, которые остались верны республике, когда эти провинции сначала были разрушены «Мечом Шулера», а затем захвачены вооруженными силами Церкви Ожидания Господнего. Они, как правило, крайне ожесточены и враждебны по отношению к любому из своих сограждан до джихада, которые поддерживали Мать-Церковь.

Маринованная рыба — любой из нескольких видов небольших сейфхолдских вилохвостов (см. выше), которые готовятся и консервируются в масле или винном соусе как сардины Старой Земли.

Масличное дерево — сейфхолдское растение, которое достигает высоты в среднем примерно тридцать футов. Дает большие волосатые стручки, которые содержат много мелких семян, очень богатых натуральными растительными маслами. Команда доктора Пей Шан-вей по терраформированию генетически модифицировала растение, чтобы увеличить его продуктивность и сделать его безопасным для потребления людьми. Выращивается в основном в пищевых целях, но также является важным источником смазочных материалов. Во внутренних районах также является основным источником лампового масла.

Масло кракена — первоначально масло, добываемое из кракена и используемое в качестве топлива, в основном для ламп, в прибрежных и морских районах. Большая часть масла для ламп в настоящее время поступает из морских драконов (см. ниже), а не из кракенов, и, по сути, масло морского дракона на самом деле горит гораздо ярче и с менее выраженным запахом. Тем не менее, масла по-прежнему оцениваются с точки зрения ступеней качества «масла кракена».

Мастер Трейнир — в развлекательной традиции Сейфхолда обычный персонаж кукольного театра, поочередно неуклюжий заговорщик, чьи планы всегда терпят неудачу, и кукловод, который управляет всеми «актерами»-марионетками в пьесе.

Мигающая ящерица (жук-ракураи) — маленькая биолюминесцирующая крылатая ящерица, примерно в три раза больше земного светлячка, занимает почти ту же нишу на Сейфхолде.

Милость Паскуале — эвтаназия. Согласно их обетам, целителям-паскуалатам разрешается прекращать жизнь неизлечимо больных, но только при строго определенных и строго ограниченных условиях.

Меч Шулера — жестокое восстание, бунты и мятежи, спровоцированные инквизицией с целью свержения лорда-протектора Грейгора Стонара и уничтожения республики Сиддармарк. Привело непосредственно к гибели нескольких миллионов жителей Сиддармарка, в первую очередь в западных провинциях республики.

Меч ракураи — специально обученные агенты инквизиции, засылаемые во вражеские тылы во время джихада. Они действовали полностью в одиночку, как и обычные ракураи инквизиции; но не были террористами-смертниками или простыми террористами. Вместо этого их обучали как шпионов и лазутчиков, от которых ожидали, что они нанесут любой возможный ущерб, но с основной целью сбора информации.

Моарте субита — «внезапная смерть», излюбленное боевое искусство морских пехотинцев Земной Федерации, разработанное на планете-колонии Валахия.

Монастырь Сент-Жерно — базовый монастырь и штаб-квартира Братьев Сент-Жерно, относительно небольшого и бедного, но влиятельного в архиепископстве Чарис ордена.

Морская бомба — термин лояльных Храму вооруженных сил для обозначения морской мины.

Морская корова — моржеподобное морское млекопитающее, которое в зрелом возрасте достигает длины тела около десяти футов.

Морской дракон — сейфхолдский эквивалент земного кита. Существует несколько видов морских драконов, самые крупные из которых достигают длины тела примерно в пятьдесят футов. Как и большинство китов, морские драконы являются млекопитающими, защищенными от океанических температур толстыми слоями жира, и тоже питаются крилем. Однако они размножаются гораздо быстрее, чем киты, и являются основным источником пищи для роковых китов и крупных глубоководных кракенов. Большинство видов морских драконов добывают ради эквивалента жидкого масла и спермацета. Большой морской дракон дает целых четыреста галлонов масла.

Морской змей — название тральщика-паравана в имперском чарисийском флоте.

Мрамор де-Кастро — розовый мрамор с густыми завитками с гор де-Кастро в Северном Харчонге, который ценится скульпторами, особо популярен в религиозном и церковном искусстве.

Нарвал — вид морских обитателей Сейфхолда, названный в честь одноименного вида со Старой Земли. Сейфхолдские нарвалы достигают около сорока футов в длину и снабжены двойными роговидными бивнями длиной до восьми футов. Они живут большими стаями или группами и совсем не застенчивы и не замкнуты. Известно, что стаи взрослых особей нарвалов отбиваются от кракенов.

Нападающий Ко-янга, также просто «нападающий» — прозвище, данное огнемету боевыми инженерами ИЧА.

Небесный гребень — высокое, стройное местное сейфхолдское дерево. Оно лиственное, достигает высоты примерно от восьмидесяти пяти до девяноста футов и имеет очень небольшие, редко превышающие восемь футов в длину плотные ветви, покрытые листьями, похожими на листья падуба.

Ниниэн Рихтейр — сейфхолдский эквивалент Елены Троянской, женщины легендарной красоты, родившейся в Сиддармарке, которая в конце концов вышла замуж за императора Харчонга.

Новая модель — общий термин, все чаще применяемый к технологическим инновациям (особенно к технологиям ведения войны), внедренным Чарисом и его союзниками. (См. Кракен новой модели.)

НОИТ — нейронная обучающая и тренирующая машина, стандартное средство обучения в Земной Федерации.

Нора ящера — термин лояльных Храму вооруженных сил, обозначающий окоп-укрытие в виде «лисьей норы».

Обезболивающее проклятие — более мощный опиат, также приготовленный из дерева корень сна (см. выше). Обычно его назначают в качестве следующего этапа повышения эффекта после корня боли (см. выше). Как правило, вызывает сонливость, головокружение и легкую дезориентацию у своих пользователей. Может возникнуть зависимость.

Обезьяноподобный ящер — гораздо более крупная и мощная версия ящерицы-мартышки. В отличие от ящериц-мартышек, они в основном обитают на земле, хотя могут лазать по деревьям, способным выдержать их. Большой горный обезьяноподобный ящер весит от девятисот до тысячи фунтов, в то время как его равнинный родственник — от ста до ста пятидесяти фунтов. Обезьяноподобные ящеры живут семьями до двадцати или тридцати взрослых особей, и в то время как ящерицы-мартышки обычно убегают, столкнувшись с угрозой, обезьяноподобные ящеры с гораздо большей вероятностью отреагируют на угрозу атакой. Нет ничего неслыханного в том, что две или три «семьи» обезьяноподобных ящеров объединяют силы против особо опасных хищников, и даже великий дракон, как правило, избегает такой угрозы.

Одуванчик — сейфхолдский аналог одуванчика вырастает примерно в два раза выше земного растения, в честь которого он назван, но в остальном чрезвычайно похож по внешнему виду, и его семена рассеиваются почти таким же образом.

Огненная ива — низкорослое вечнозеленое дерево Сейфхолда, произрастающее в умеренных и субарктических регионах Ист-Хейвена. Редко вырастает намного выше пятнадцати-шестнадцати футов и имеет длинные, похожие на ленты листья. Предпочитает относительно влажные условия для своего роста и дает плотные гроздья ягод, цвет которых варьируется от ярко-оранжевого до алого.

Огненная лоза — крупная, выносливая, быстрорастущая лоза Сейфхолда. Ее побеги могут превышать два дюйма в диаметре и чрезвычайно богаты натуральными маслами. Представляет серьезную опасность для человеческого жилья, особенно в районах с засушливым, сухим летом, из-за очень высокой естественной воспламеняемости и потому, что ее масло ядовито для людей и земных видов животных. Однако измельченная огненная лоза и ее семенные коробочки являются важным источником смазочных масел, и по этой причине в некоторых районах ее выращивают в коммерческих целях.

Огненное крыло — сейфхолдский термин для кавалерийского маневра, очень похожего на терранский каракол, в котором конные войска ведут пистолетный огонь по пехоте с близкого расстояния. При благоприятных условиях он также предназначен для использования против вражеской кавалерии.

Озарения — записанные высказывания и наблюдения великих викариев Церкви Ожидания Господнего и канонизированных святых. Они представляют собой глубоко важные духовные и вдохновляющие учения, но, будучи произведением подверженных ошибкам смертных, не имеют такого же авторитета, как само Священное Писание.

Операция «Ковчег» — последняя отчаянная попытка Земной Федерации основать недоступную для ксенофобов Гбаба скрытую колонию, создавшая человеческое поселение на Сейфхолде.

Отряд (группа) — эквивалент армейского корпуса в армии Бога и могущественном воинстве Бога и архангелов. Инквизиция противодействует принятию такого «запятнанного ересью» термина как «корпус».

Охотничья ящерица — один из нескольких видов очень быстрых, плотоядных ящериц, выведенных и обученных выслеживать добычу. Породы охотничьих ящериц варьируются по размеру от ящерицы Тигелкэмпа, несколько меньшей, чем земная борзая, до ящерицы Грей-Уолл, с длиной тела более пяти футов и максимальным весом около 250 фунтов.

Очищающее средство Паскуале — термин Сейфхолда для обозначения карболовой кислоты.

Падшие — архангелы, ангелы и смертные, которые последовали за Шан-вей в ее восстании против Бога и законной власти архангела Лэнгхорна. Этот термин применим ко всем приверженцам Шан-вей, но чаще всего используется по отношению к ангелам и архангелам, которые добровольно последовали за ней, а не к смертным, которых обманули, заставив повиноваться ей.

Паровой автомотив — чарисийский термин, обозначающий паровой локомотив.

Паровой дракон — чарисийский термин, обозначающий паровой трактор.

Паровой фургон — чарисийский термин, обозначающий грузовое транспортное средство с паровым двигателем.

Паровой экипаж — чарисийский термин, обозначающий пассажирское транспортное средство с паровым двигателем.

Пеностон — сейфхолдский эквивалент морской пенки (сепиолита). Этот светлый, мягкий камень получил свое название по той же причине, что и морская пена, поскольку его иногда находят плавающим в Тэншарском заливе. Его основное применение заключается в изготовлении курильниц для благовоний в Церкви Ожидания Господнего, а также в изготовлении табачных трубок и мундштуков для сигар.

Песчаная личинка — отвратительное плотоядное животное, очень похожее на шестиногого слизняка, которое обитает на пляжах Сейфхолда чуть выше линии прибоя. Песчаные личинки обычно не хватают живую добычу, хотя не возражают против того, чтобы пожирать случайных мелких существ, которые попадают в их лапы. Их естественная окраска хорошо сочетается с их песчаной средой обитания, и они обычно прячутся, зарываясь телом в песок, пока не покроются полностью или не останется только небольшая часть их спины.

ПИКА — персональный интегрированный кибернетический аватар, полнофункциональный дубликат-эквивалент личности человека в практически неразрушимом киберкомпозитном перестраиваемом теле, использовавшийся в погибшей Земной Федерации в опасных технологических процессах и экспериментах, экстремальных видах спорта, в военных целях. Каждый отдельный срок действия неэмансипированного, неавтономного ПИКА жестко ограничивался десятью сутками. В попытке сохранить на Сейфхолде память о прошлом человечества и его будущих целях это ограничение было снято для единственного отключенного почти на тысячу лет аватара давно погибшей лейтенант-коммандера Нимуэ Элбан. В патриархальном Сейфхолде этот разбуженный аватар действует под именем сейджина Мерлина Этроуза. Ему в помощь Сова строит еще одного кибернетического аватара, на этот раз исходно в женском теле. Оба они считаются эмансипированными личностями с полным юридическим статусом, позволяющим действовать неограниченное время.

«Пики Колстира» — военный марш сиддармаркцев, написанный в память о зверствах деснейрцев в одной из ранних войн между республикой Сиддармарк и Деснейрской империей. Если он играется на поле боя, это значит, что армия республики Сиддармарк не намерена давать пощады.

Плоский орех — орех с одной плоской стороной и толстой скорлупой. Его деревья лиственные, с большими четырехлопастными листьями, и вырастают примерно до тридцати футов. Черные орехи генетически реконструированы так, чтобы быть съедобными для людей; красные орехи слегка ядовиты. Черный плоский орех очень богат белком.

Поворотный волк — легкое, в основном противопехотное артиллерийское орудие, установленное на шарнире для удобства перенацеливания (см. «Волк»).

Подметальщики Шан-вей, также просто «подметальщики» — чарисийское название сейфхолдской версии мины Клеймора. Задняя панель мины имеет размеры примерно восемнадцать на тридцать дюймов и покрыта пятьюстами семьюдесятью шестью шрапнельными шариками 50-го калибра, которые при подрыве выстреливают в конусообразную зону взрыва. См. «Ко-янги».

Подставки для ног Шан-вей, также просто «подставки для ног» — чарисийское название ненаправленных противопехотных мин, которые, как правило, закапываются или закладываются на поверхности и обычно взрываются с помощью реле давления ударного колпачка. См. «Ко-янги».

Проволочная лоза — произрастающая на Сейфхолде похожая на кудзу лоза. Растет не так быстро, как кудзу, но столь же живуча, и, в отличие от кудзу, некоторые ее разновидности имеют длинные острые шипы. По сравнению с многими местными видами растений Сейфхолда, довольно хорошо смешивается с завезенными земными растениями. Часто используется сейфхолдскими фермерами в качестве своего рода комбинации живой изгороди и забора из колючей проволоки.

Псевдодуб — дерево с грубой корой, похожее на дуб Старой Земли. Встречается в тропической и субтропической зонах. Хотя оно действительно напоминает дуб Старой Земли, это вечнозеленое растение с семенами в «сосновых шишках».

Псевдопальма — тропическое плодовое дерево Сейфхолда, которое напоминает земную королевскую пальму, за исключением того, что зрелый экземпляр достигает более шестидесяти футов в высоту. Дает похожие на сливу терпкие плоды около пяти дюймов в диаметре, используемые в кулинарии и употребляемые в пищу в сыром виде, но их наибольшая коммерческая ценность заключается в качестве сырья для псевдопальмового вина.

Псевдотополь — очень быстрорастущее и прямостоячее местное сейфхолдское дерево, произрастающее в умеренных зонах планеты. Достигает высоты примерно девяноста футов.

Псевдотунец — один из местных видов рыб, обитающих на Сейфхолде, длиной примерно от трех футов до чуть более пяти.

Пушечные собаки — прозвище пехоты и кавалерии ИЧА для артиллеристов их собственной армии.

Пятидневка — «неделя» Сейфхолда, состоящая всего из пяти дней, с понедельника по пятницу.

Ракураи (1) — буквально «удар молнии». Термин Священного Писания для кинетического оружия, использованного при уничтожении Александрийского анклава.

Ракураи (2) — организация террористов, смертников-одиночек, обученных и развернутых Уиллимом Рейно и Жэспаром Клинтаном. Безопасность ракураи настолько строга, что даже Клинтан не знает имен и личностей отдельных ракураи или целей, против которых их направил Рейно.

Регби — чарисийская версия водного поло, в которую играют команды из девяти человек: один вратарь и восемь полевых игроков.

Реформизм — движение внутри Церкви Ожидания Господнего, стремящееся реформировать злоупотребления властью и положением, которые заполонили ее к времени Мерлина Этроуза.

Реформист — тот, кто связан с реформистским движением. Большинство реформистов за пределами Чарисийской империи по-прежнему считают себя сторонниками Храма.

Реформистское движение — движение внутри Церкви Ожидания Господнего, стремящееся реформировать злоупотребления и коррупцию, которые становятся все более очевидными (и серьезными) за последние сто-сто пятьдесят лет. В основном подпольное и не сфокусированное до появления Церкви Чариса, движение привлекает все большую поддержку по всему Сейфхолду.

Рогатый ящер — ящер размером примерно с лося с единственным рогом, который разветвляется на четыре острых конца в последней трети или около того его длины. Они травоядны и не особенно свирепы.

Роковой кит — самый опасный хищник Сейфхолда, хотя, к счастью, его редко интересует что-то столь мелкое, как люди. Известно, что роковые киты достигают ста футов в длину, и они являются чисто плотоядными животными. Каждому роковому киту требуется огромный объем вод, и встречи с ними редки, чему люди так же рады. Роковые киты едят все… включая самых больших кракенов. Известно, что в крайне редких случаях они нападали на торговые суда и военные галеры.

Рука Паскуале — один из самых сильных опиатов в фармакологии Сейфхолда, готовится из корня дерева сна (см. выше). Дает значительные временные побочные эффекты, включая затрудненное дыхание, тошноту, головокружение и спутанное мышление. Таким образом, это обычно считается последней стадией обезболивания. У заядлых пользователей нередко возникает зависимость от него.

Рыба-ракураи — сейфхолдский аналог земного электрического угря, отдаленно родственный с морским кракеном. Достигает максимальной длины тела около пяти футов и может генерировать электрический разряд, значительно более мощный, чем у электрического угря. Удар рыбы-ракураи, в отличие от электрического угря, при идеальных обстоятельствах способен убить взрослого человека. Такой удар носит в первую очередь оборонительный характер, а не является средством выведения из строя добычи, и рыбы-ракураи обычно не агрессивны, если им не угрожают.

Рыцари земель Храма — корпоративный титул прелатов, управляющих землями Храма. Технически рыцари земель Храма — это светские правители, которые просто случайно также занимают высокие церковные должности. Согласно букве закона Церкви, то, что они могут делать как рыцари земель Храма, полностью отделено от любых официальных действий Церкви. Эта юридическая фикция не раз представляла значительную ценность для Церкви.

Сахарное яблоко — тропическое сейфхолдское фруктовое дерево, ярко-фиолетовые плоды которого имеют кожуру, очень похожую на кожуру земного мандарина, но почти такую же консистенцию внутри, как у земного яблока. Однако в них содержится больше натурального сахара, чем в яблоке, отсюда и его название.

Свеча Шан-вей (1) — намеренно вызывающее название, присвоенное чарисийцами зажигающимся от трения спичкам. Позже сокращено до «Шан-вей».

Свеча Шан-вей (2) — название, данное сторонниками Храма осветительным парашютным сигнальным ракетам, разработанным Чарисом.

Свидетельства — безусловно, самые многочисленные из священных писаний Церкви Ожидания Господнего, состоят из непосредственных наблюдений первых нескольких поколений людей на Сейфхолде. Они не имеют такого же статуса, как собственно Священные Писания, потому что они не раскрывают основные учения и вдохновение Бога. Вместо этого, в совокупности, они формируют важное обоснование «исторической точности» Писания и убедительно подтверждают тот факт, что события, которые они описывают, действительно имели место.

Святая Ивлин — покровительница аббатства Сент-Ивилейн в Теллесберге; жена святого Жерно.

Святой Жерно — покровитель монастыря Сент-Жерно в Теллесберге; муж святой Ивлин.

Святой Коди — сейджин, который сражался за Церковь Ожидания Господнего в войне против падших. Он был убит незадолго до окончания той войны, а позже лишен звания святого и вычеркнут из церковных сейджинов.

Священное Писание (1) — центральное священное писание Церкви Ожидания Господнего. Полное Священное Писание на самом деле содержит сотни томов, поскольку каждая из книг «архангелов» состоит из нескольких томов, подробно посвященных отдельным темам, начиная с Книги инструкций Сондхейма по терраформированию («освящению») местной флоры и фауны Сейфхолда и заканчивая Книгой инструкций Паскуале по лечению аппендицита. (см. также ниже.)

Священное Писание (2) — применительно к одному тому термин «Священное Писание» относится конкретно к книгам Лэнгхорна, Бедар, Чихиро и Шулера, которые обычно переплетены в одну обложку и образуют основные «учебные тексты» Церкви. Именно этот том находится в каждой церкви и соборе на Сейфхолде и обычно содержит ссылки на Священные Писания для любой проповеди, хотя также могут быть использованы отрывки из других томов полного Собрания Писаний.

Сейджин — мудрец, святой человек, мистик. Легендарные воины и учителя, как правило, полагают, затронутые аншинритсумей. Многие образованные сейфхолдцы считают сейджинов мифологическими, вымышленными персонажами.

Серые туманы — сейфхолдское название болезни Альцгеймера.

Сестры святого Коди — орден монахинь, созданный для почитания и увековечения памяти святого Коди. Аббатство ордена святого Коди с его первой гробницей было уничтожено кинетическим оружием последним из «ангелов» вскоре после того, как умер последний из первоначальных Адамов и Ев, в результате чего оставшиеся в живых сестры ордена были вынуждены полностью перейти на нелегальное положение.

Синий лист — густо растущее местное сейфхолдское низкорослое дерево или кустарник, очень похожее на горный лавр. В сезон цветет белыми или желтыми цветами и получил свое название из-за восково-голубого оттенка листьев.

Скальный медведь — сейфхолдское млекопитающее, которое напоминает земного медведя гризли, скрещенного с енотом. У него на морде отметины «маски» енота и круглые уши «сумчатых». Однако, в отличие от земных медведей, скальные медведи почти исключительно плотоядны.

Скальный ящер — шестиногое яйцекладущее сейфхолдское млекопитающее, занимающее почти ту же нишу, что и снежные горные бараны, с массой взрослых самцов от 150 до 250 фунтов в среднем.

Слизистая жаба — земноводный пожиратель падали с длиной тела около семи дюймов. Получил свое название от густой слизи, которая покрывает его кожу. Его укус ядовит, но редко приводит к смерти.

Слезы Лэнгхорна — квартет альпийских озер в горах Света. Слезы Лэнгхорна, как сообщается, были известны как Радость Лэнгхорна перед разрушением рифа Армагеддон.

Снарк — самонаводящаяся автономная разведывательно-коммуникационная платформа.

Снэпдрэгон — сейфхолдский аналог земной гигантской морской черепахи, на самом деле не связанный ни с одним из других видов драконов планеты. Несмотря на то, что он теплокровный, его форма тела очень похожа на форму земной кожистой морской черепахи, но он вдвое меньше такой черепахи, и взрослые самцы снэпдрэгона достигают длины тела более девяти футов. Ни один из ныне живущих жителей Сейфхолда не знает, почему снэпдрэгон получил свое название.

Совет викариев — в Церкви Ожидания Господнего эквивалент коллегии кардиналов.

Состав Д — чарисийское название тротила.

Стальной чертополох — местное сейфхолдское растение, очень похожее на ветвящийся бамбук. Растение несет семенные коробочки, наполненные маленькими колючими семенами, сцепленными с тонкими прямыми волокнами. Семена чрезвычайно трудно удалить вручную, но из волокна можно изготовить ткань, которая даже прочнее хлопчатого шелка. Его также можно скрутить в чрезвычайно прочную, устойчивую к растяжению веревку. Более того, растение растет почти так же быстро, как настоящий бамбук, а выход сырого волокна с акра на семьдесят процентов выше, чем у земного хлопка.

Сторонники (лоялисты, приверженцы) Храма (1) — жители Сейфхолда, которые оставались верными Церкви Ожидания Господнего и руководству Храма в Зионе до и во время джихада.

Сторонники Храма (2) — те, кто отказывается от раскола, созданного Церковью Чариса вопреки великому викарию и совету викариев Церкви Ожидания Господнего. Некоторые сторонники Храма также являются реформистами (см. выше), но все едины в осуждении раскола между Чарисом и Храмом.

Сургой касаи — «ужасный» или «великий огонь», истинный дух Божий. Прикосновение Его божественного огня, которое может выдержать только ангел или архангел.

Танец ветра — традиционный харчонгский танец. Вариация кадрили, соревнование на выносливость между танцорами и вызывающим.

Теллесберг Кракенз — профессиональный бейсбольный клуб Теллесберга.

Тиковое дерево — местное сейфхолдское дерево, древесина которого содержит большое количество кремнезема и других минералов. Хотя оно достигает большей высоты, чем земное тиковое дерево, и имеет игольчатую листву, его древесина очень похожа по зернистости и окраске на земное дерево, и, как и земной тик, чрезвычайно устойчива к погодным условиям, гниению и насекомым.

Титановый дуб — очень медленно растущее, долгоживущее лиственное дерево Сейфхолда, которое достигает высоты до трехсот тридцати футов.

Травяная ящерица — сейфхолдское травоядное животное, несколько крупнее земной немецкой овчарки, которое фермеры считают серьезным вредителем. Существует несколько подвидов, которые встречаются почти повсеместно за пределами арктических регионов.

Тральщик бомб — название тральщика имперского чарисийского флота.

Угловая подзорная труба — чарисийский термин для обозначения перископа.

Ударный огонь — чарисийский термин, обозначающий зажигалку для сигар и трубок.

Указы Шулера — кодифицированные внутренние директивы, правила и руководства по процедурам управления инквизиции.

Фланцевая балка — сейфхолдский термин, используемый для обозначения того, что земной инженер назвал бы «двутавровой балкой».

Флеминговый мох — произрастающий на Сейфхолде абсорбирующий мох, который был генетически реконструирован терраформирующими командами Шан-вей, чтобы обладать природными антибиотическими свойствами; один из основных элементов медицинской практики Сейфхолда.

Фонтаны Шан-вей, также просто «фонтаны» — чарисийское название «прыгающих мин». При подрыве пусковой заряд поднимает такую мину примерно на высоту пояса, прежде чем она взорвется, разбрызгивая шрапнельные шарики под углом в триста шестьдесят градусов. См. «Ко-янги».

Фугасная бомба — термин лояльных Храму вооруженных сил для обозначения фугаса.

Хай-хэлоу — очень выносливая, зимостойкая порода лошадей.

Хаммер-айлендер — сейфхолдский термин, обозначающий водонепроницаемую шляпу от непогоды, сделанную из клеенки или просмоленного холста. Получил свое название от острова Хаммер, на котором наблюдаются одни из самых суровых погодных условий на Сейфхолде.

Хейрата Дрэгонз — профессиональная бейсбольная команда Хейраты. Традиционные соперники Теллесберг Кракенз за чемпионство королевства.

Хек — сейфхолдская рыба. Как и у большинства «рыб», обитающих на Сейфхолде, у него очень длинное, извилистое тело, но голова действительно напоминает земного хека или треску с крючковатой челюстью.

Хелм Кливер — название «волшебного меча» сейджина Коди, заимствованное Ниниэн Рихтейр для организации тайных действий, созданной ею параллельно сестрам святого Коди.

Хикоусен — термин, используемый для описания аэромобилей, предоставленных сейджинам, которые сражались за Церковь в войне против падших.

Хлопчатый шелк — произрастающее на Сейфхолде растение, волокно которого обладает многими свойствами шелка и хлопка. Это волокно очень легкое и прочное, но в сыром виде находится в стручке растения, который еще больше наполнен семенами, чем хлопок Старой Земли. Из-за большого количества ручного труда, необходимого для сбора и обработки стручков, а также для удаления из них семян, изделия из хлопчатого шелка стоят очень дорого.

Храм — комплекс, построенный «архангелами» с использованием технологий Земной Федерации как штаб-квартира Церкви Ожидания Господнего. Содержит множество «мистических» способностей, которые демонстрируют чудесную силу архангелов любому, кто их видит.

Храмовая четверка — четыре викария, которые доминируют в совете викариев Церкви Ожидания Господнего и эффективно контролируют его.

Храмовый мальчик — чарисийский/сиддармаркский сленг, обозначающий того, кто служит в армии Бога. Это не ласковое обращение.

Церковь Ожидания Господнего — церковь и религия, созданные командным составом операции «Ковчег» для контроля над колонистами и их потомками и предотвращения повторного появления передовых технологий.

Церковь Чариса — раскольническая церковь, которая откололась от Церкви Ожидания Господнего (см. выше) после попытки храмовой четверки уничтожить королевство Чарис.

Чай из шелкового листа — популярный общеукрепляющий и «спортивный напиток», заваренный из внутренней коры шелкового листа (см. ниже).

Час Лэнгхорна — 31-минутный период, который приходится сразу после полуночи. «Архангелы» предложили вставлять его, чтобы компенсировать не кратную земному часу продолжительность 26,5-часовых суток Сейфхолда. Предполагается, что он используется для созерцания и благодарения.

Чемберфрут — местное сейфхолдское растение, похожее на земную тыкву-калебас. Чемберфрут выращивают как ради пищи, так и в качестве естественного контейнера. Существует несколько разновидностей чемберфрута, и одно из его распространенных применений — изготовление пеностеклянных курительных трубок.

Шелковый лист (1) — местное сейфхолдское дерево с похожей на березовую корой. Существует множество его разновидностей, и та или иная из них произрастает практически в каждой субарктической или умеренной климатической зоне. Его съедобная внутренняя кора богата салицилатами.

Шелковый лист (2) — обезболивающее и жаропонижающее средство, очень похожее на аспирин, который получают из коры шелкового листа (см. выше).

Шеллхорн — сейфхолдский аналог ядовитого насекомого с твердым складывающимся панцирем. В сложенном виде внутри панциря практически неотличим от спелого плоского ореха.

Шершень — сейфхолдский аналог жалящего, хищного насекомого. Имеет более двух дюймов в длину и гнездится в наземных норах. Его яд высокотоксичен для сейфхолдских форм жизни, но на большинство земных форм жизни он серьезно не влияет (однако около десяти процентов всех людей проявляют потенциально смертельную реакцию аллергического шока на него). Шершни очень агрессивны и территориальны и инстинктивно сначала нападают на глаза своих жертв.

Шипастое северное дерево — сейфхолдское вечнозеленое дерево, произрастающее в арктических и субарктических регионах. Ветви шипастого дерева имеют резко заостренную форму для осыпания снега и несут острые, жесткие шипы, от которых дерево получило свое название.

Шиповник — цветущий кустарник, различные подвиды которого встречаются в большинстве безопасных климатических зон. Его цветы бывают разных цветов и оттенков, а тропические разновидности, как правило, растут выше и имеют более нежные соцветия.

Шишковидное дерево — вечнозеленое дерево, похожее на земные хвойные деревья, произрастающее на севере Сейфхолда. Редко встречается южнее провинции Чьен-ву. Вырастает примерно до 65 футов.

Ягоды шиповника — любая из нескольких разновидностей местных ягод Сейфхолда, которые растут на колючих кустарниках.

Ящерица в маске — сейфхолдский эквивалент хамелеона, плотоядное животное длиной около двух футов, которое использует свою маскировочную способность, чтобы заманить мелкую добычу в зону досягаемости, прежде чем наброситься на нее.

Ящерица-мартышка — общий термин для нескольких видов древесных сумчатых, похожих на ящеров. Ящерицы-мартышки бывают самых разных форм и размеров, хотя ни одна из них не намного крупнее шимпанзе Старой Земли, а большинство значительно меньше. У них две очень похожие на человеческие руки, но на каждой руке всего три пальца и противопоставленный большой палец, а «руки-лапы» их средних конечностей обладают ограниченной способностью к хватанию, не имея противопоставленного большого пальца. Ящерицы-мартышки, как правило, возбудимы, очень энергичны и талантливо имитируют человеческое поведение.

Ящерица-падальщик — питающееся падалью животное, которое имеет вид низкорослой гиены, скрещенной с шакалом. Ящерицы-падальщики поедают мелкую живую добычу, но они, как правило, трусливы, и большинство сейфхолдцев относятся к ним с презрением и брезгливостью.

Ящерокошка — пушистая ящерица размером примерно с земную кошку. Они содержатся в качестве домашних животных и очень ласковы.

Ящеролиса — теплокровное шестилапое всеядное животное, покрытое мехом, который варьируется от тускло-красноватого цвета до очень темно-серого. Большинство видов ящеролис способны лазать по деревьям. Они варьируются в длину от 40 до 48 дюймов, имеют пушистые хвосты длиной около 25 дюймов и массу от 20 до 30 фунтов.

Ящер-резак — шестилапое, похожее на ящера, пушистое яйцекладущее млекопитающее, один из трех высших наземных хищников Сейфхолда. Его пасть содержит два ряда клыков, способных пробить кольчугу, а на лапах четыре длинных пальца, каждый из которых заканчивается когтями длиной до пяти-шести дюймов. Взрослый ящер-резак может достигать четырнадцати футов в длину, с хвостом до четырех футов, и весить до 2800 фунтов.