Слишком глубоко

13

Ричер спал, но не крепко. Часть его подсознания оставалась активной, настороже, ожидая малейшего признака того, что кто-то пытается взломать замок. Или потрогать окно в ванной. В какой-то момент его потревожили шумы из соседней комнаты № 19. Кто-то, должно быть, заселился, пока он был в закусочной. Он прислушивался пять минут, а потом отбросил эту угрозу. Это были просто бессвязные голоса. Пара парней устраивалась на ночь. В 6:00 его разбудил стук в дверь. Стук был громким и уверенным, за ним последовал женский голос. Он сказал: - Мистер Остин? Обслуживание номеров. Я принесла вам завтрак.

Ричер вытащил Глок из-под подушки, встал и засунул его за пояс. Он скатал подушку, чтобы она стала более жесткой, и понес ее к двери. Он перешел на правую сторону и поднял подушку, чтобы она закрывала глазок, на случай, если кто-то стоял с другой стороны с пистолетом, готовый нажать на курок, когда маленькая линза потемнеет. Прошла секунда. Две. Выстрела не было. Ни разбитого дерева, ни разорванной ткани. Ричер рискнул быстро взглянуть. Он увидел женщину. Она была стройная. Ростом, может, метр семьдесят пять. У нее были темно-коричневые волосы, зачесанные назад, и она была одета в фартук поверх одежды. Это был такой же фартук, как у официанток в закусочной, где он был накануне, но без именной бирки. Женщина несла прямоугольный поднос с кофейной чашкой и тарелкой, накрытой серебристой металлической крышкой. Но она держала поднос только одной рукой. Левой. Правая рука была плотно прижата к боку, а ладонь скрыта за бедром.

Ричер сказал: - Не было никакого заказа на завтрак

Женщина ответила: - Заказывали. Вроде как. Вы сказали Ханне Мэй, что придете, но она уже закончила смену. Она попросила меня позаботиться о вас. По какой-то причине она к вам неравнодушна. Поэтому я решила пойти на встречу. Принести вам еду в номер.

- Что вы мне принесли?

- Кофе, конечно. Она сказала, что вы его любите. Только одна чашка, но я могу наполнить ее в любое время. Еще у меня есть бекон, яйца и тосты.

Ричер предположил, что это был следующий шаг в попытке выманить его в коридор. Он догадался, что там, как минимум, будут ждать два парня, спрятанные по обе стороны от двери. Он решил проверить свою теорию. Он сказал: - Хорошо. Звучит здорово. Принесите сюда.

Ричер начал открывать дверь. Он двигал ее медленно, и когда она была открыта на две трети, он услышал звон посуды с другой стороны. Он резко закрыл дверь в обратную сторону. Он приложил к ней весь свой вес. Передний край врезался в поднос. Затем в женщину. Затем она врезалась в раму. Дерево задрожало. Ручка загремела. Ричер снова открыл дверь. На этот раз он сделал это быстро. Он увидел женщину на полу, растянувшуюся на спине. Пистолет лежал в метре от ее головы. Кружка была разбита. Коричневая жидкость растекалась по полу. Тарелка упала вверх дном. Но других людей не было видно. Ричер схватил женщину за ногу и затащил ее в комнату. Затем он прошел мимо нее, наклонился, высунулся и огляделся по сторонам. Никого, кто бы скрывался возле его комнаты, по-прежнему не было видно. Он поднял упавший пистолет, закрыл дверь и повернулся, чтобы проверить, как там женщина. Она пошевелилась. Она встала на ноги. Ее руки были вытянуты вперед, пальцы вытянуты, как когти, а тело напряжено, как у кошки, готовой наброситься на добычу.

Она сказала: - Наконец-то нашла тебя, сукин сын... Ой. Ты не... - Она опустила руки и отступила назад.

Ричер подождал мгновение, а затем спросил: - Я не кто?

Женщина посмотрела в пол. Затем она подняла глаза на Ричера и сказала: - Ты не тот человек, который убил моего отца.

Видич почти не спал. Большую часть ночи он пролежал без сна на одном из диванов в пещере, проклиная Ричера за то, что у того не было мобильного телефона. Он мог бы тихо отправить ему SMS. Но он не мог позвонить. Не изнутри. Не с Кейном, растянувшимся на другом диване. И он не мог рисковать выйти наружу, даже если бы притворился, что ему нужно в туалет. Флетчер был там. Проводил ночь в своем Кадиллаке. Возможно, спал. Но, возможно, наблюдал.

Флетчер вернулся в пещеру в четверть седьмого. Он хлопнул дверью и сказал: - Сегодня важный день. Кто хочет завтрак?

Кейн потянулся и сказал: - Я. Я буду буррито.

Видич сказал: - Круассан. Кофе.

Флетчер сказал: - Я хочу сосиски и булочки. А ты, Пэрис?

Пэрис пожала плечами. - Я не очень голодна. Может, йогурт. И немного фруктов.

Флетчер поморщился. - Звучит отвратительно. Но, эй, это твоя проблема. Ты слышала, что хотят остальные?

Пэрис кивнула.

- Хорошо. Теперь иди закажи. Поторопись.

Пэрис бросила на Флетчера гневный взгляд, поднялась с дивана и направилась к двери. Видич подождал, пока она не исчезнет из виду, затем вскочил и пошел за ней. Пробегая мимо, он посмотрел на Флетчера и сказал: - Я передумал. - Я хочу вместо этого шоколадный круассан.

Женщина опустила взгляд на пол мотеля Ричера. Она сказала: - Это действительно неловко. Очевидно, я ошиблась. Теперь, если бы я могла просто забрать свое оружие, я оставлю вас в покое. Я больше не буду вас беспокоить.

Ричер сказал: - Я не понимаю. Я похож на человека, который убил вашего отца?

- Как я уже сказала. Я ошиблась. Вы не при чем. Мне следовало проверить вас более тщательно.

- Ваш отец жил где-то поблизости?

- Послушайте, если земля не разверзнется и не поглотит меня, о чем я сейчас молюсь, я просто хочу уйти. Я в ужасе. И я трачу время. Так что, пожалуйста, отдайте мне мое оружие. Я уйду от вас. Вы больше никогда меня не увидите.

Женщина протянула руку. Ее пальцы дрожали. Глаза были красными. Она не рассказала всю историю. Ричер был в этом уверен. Но он не верил, что она лжет. И он не считал ее угрозой. Он нажал на защелку, чтобы извлечь магазин из ее пистолета. Вынул патроны и сунул их в карман. Проверил, что патронник пуст. Снова собрал оружие. И передал его ей. Он сказал: - Человек, который убил твоего отца? Надеюсь, ты его найдешь.

Видич проскользнул между своим джипом и «Ланд Ровером» Пэрис и пригнулся, чтобы его не было видно из входа в пещеру. Пэрис собиралась завести двигатель, но вместо этого опустила окно. Она сказала: - Что ты делаешь? Ты хочешь, чтобы нас поймали?

Видич сказал: - Не двигайся. Дай мне минутку. Если Флетчер выйдет, задержи его. Прикрой меня.

Видич достал телефон и набрал номер мотеля Ричера. Телефон звонил. И звонил. Видич представил себе, как клерк спит в задней комнате. Он представил, как она просыпается. Потягивается. Вспоминает, где она находится. Узнает звук звонка. Потом прогуляется к стойке регистрации, как будто движется в замедленном темпе. Он с трудом ловил дыхание. Сердце билось так сильно, что он мог его слышать. Наконец администратор сняла трубку. Видич спросил номер 20. Была пауза, щелчок, еще несколько звонков, потом в трубке раздался голос Ричера.

Видич сказал: - Ричер? Послушай. Я должен быть краток. Две вещи. Первое, последняя работа Флетчера будет завтра утром, в 4:00, так что мы с тобой сегодня днем пойдем за его тайником. Может, около 2:00. Я позвоню, когда буду ехать за тобой. Второе, Флетчер привлек дополнительную силу. Четыре парня. Друзья Кейна, так что, несомненно, психопаты. Они зарегистрировались в твоем мотеле. У них есть твое описание. Так что теперь еще важнее, чем когда-либо, держать шторы закрытыми и не выходить из номера. Понятно?

- Почему Флетчер привлек этих дополнительных парней? Из-за Гибсона? Или из-за того, что вчера произошло на кухне?

- Ни то, ни другое. Когда Боуэри исчез, Флетчер стал нервничать. Оказалось, он боялся, что завтра на работе на него нападут. Он попросил Кейна позвонить им пару дней назад.

На линии на мгновение воцарилась тишина, затем Ричер спросил: - Как выглядит Кейн?

- Что?

- Опишите Кейна.

- Я не знаю...

— Опиши его.

— Он большой. Выглядит устрашающе. Рост 198 см. Вес 136 кг. Сумасшедшие глаза. Волосы похожи на твои.

— Как его зовут?

— Зак. А что?

— Ничего особенного.

— Ты... забудь. Мне пора. Отдохни. Будь готов к сегодняшнему дню.

Ричер засунул два пистолета за пояс и вышел из номера. На этот раз он повернул налево, в сторону от офиса мотеля. Он обошел здание сзади и прошел всю ширину закусочной, так что, когда вышел, подошел к ее двери с противоположной стороны. Он вошел внутрь. Женщина, которая пыталась проникнуть в его номер, сидела на ближайшем стуле. На том, с которого открывался вид на первые девятнадцать номеров мотеля. Все было так, как он и ожидал. На ней были черные кожаные ботинки на низком каблуке. Джинсы. Приталенная черная футболка. Коричневая кожаная куртка. А на спинке стула висела маленькая сумочка на плечевом ремне.

Ричер сел напротив нее. Он сказал: - Зак Кейн.

Женщина побледнела. Она спросила: - Кто?

- Зак Кейн убил твоего отца.

- Кто тебе сказал? -

- Никто. Я сам догадался.

- Как?

- Вчера вечером в отель заселились четыре парня. Они — сообщники Кейна. Вы следили за ними, надеясь, что они приведут вас к нему. Вы увидели меня. Видимо, Кейн похож на меня. Вы поспешили с выводами.

- Тот факт, что вы избили до полусмерти какого-то случайного ублюдка и бросили его тело в свиную кормушку, мог иметь к этому какое-то отношение.

Ричер пожал плечами.

Женщина подумала на мгновение. - Теперь я понимаю. Вы тоже ищете Кейна. Вы частный детектив?

- Да, я ищу его. Нет, я не частный детектив. Меня зовут Ричер. - Он протянул руку.

- Дженни Найт. - Она крепко пожала ему руку. - Так почему вы его ищете?

- Я к этому перейду. Но сначала у нас есть две проблемы.

- Только две? Моя удача, должно быть, пошла на поправку.

- Мы не можем преследовать его по отдельности. Слишком велик риск помешать друг другу. Если это произойдет в критический момент, один из нас может не дожить до того, чтобы рассказать об этом.

- Верно. Что вы предлагаете?

- Кейн меня интересует лишь косвенно. Мне нужны его босс и остальные члены его банды. Позволь мне заняться этим. Не мешай мне. А когда я закрою их операцию, я отдам тебе Кейна.

- Я подумаю об этом. Что еще?

- Ты был копом?

- Почему ты так думаешь?

- Звонок от клерка посреди ночи. Ты ее подговорил?

- Если я сделаю это?

- Это классический полицейский трюк. Вы думали, что Кейн был в моей комнате. У него есть опыт насилия. Вы пытались заставить его сбежать. Бежать к машине. Бежать пешком. Неважно. Вы просто хотели, чтобы он вышел на открытое место. Чтобы получить элемент неожиданности. И снизить риск для себя. Потому что у вас нет никого, кто бы вас поддержал. Вы слишком молоды, чтобы уйти на пенсию. Ты не похож на человека, который сдается. У тебя нет инвалидности по службе. А это значит, что тебя уволили.

- Ты ошибаешься.

- Правда?

- Абсолютно. Потому что меня не уволили. Я отстранена от работы. Я детектив из Феникса, Аризона.

- Тебя отстранили из-за Кейна?

Найт кивнула. - Мой отец был полицейским. Он ушел на пенсию и работал охранником в частной галерее в Темпе. Однажды ночью на галерею напали. Он получил пулю в грудь. Его доставили в отделение неотложной помощи без сознания. Он пришел в себя на две минуты, за пару часов до смерти. Я была там. Он сказал мне, что стрелял Кейн. Он узнал его по работе. У Кейна есть куртка толщиной два дюйма, но в него никогда ничего не попадало. Другой детектив взялся за это дело, но Кейн исчез с радаров. Просто исчез. Детектив пытался привлечь федералов, но они то проявляли активность, то теряли интерес. В конце концов они не захотели иметь с этим ничего общего, поэтому я решила заняться этим делом самостоятельно. Вечерами. По выходным. Всякий свободный час. Моему начальнику это не нравилось. Он сказал, что это конфликт интересов. Отвлекает от других расследований. Он велел мне прекратить. Я не прекратила, и вот я здесь.

- Я не могу тебя винить. Что ты будешь делать, когда найдешь Кейна?

- Вы, наверное, хотите, чтобы я сказала что-нибудь банальное, типа «сделать так, чтобы правосудие свершилось, - или пообещал передать его местной полиции невредимым. Но знаете что? Я не могу этого сделать. Когда я поймаю этого жалкого сукина сына, я сделаю так, чтобы он понял, кто я такая, а потом выстрелю ему в живот и буду смотреть, как он умирает. Медленно. И в агонии. Это правда, но вы, вероятно, сейчас в ужасе. В таком случае, так и быть.

- Я не осуждаю. - Ричер подумал о своей собственной реакции, когда кто-то убил его брата. Он был многим, но не лицемером. Он сказал: - Это что-то другое.

- Например?

- «Если я скажу вам, что ФБР все-таки может расследовать дело Кейна? И что они, возможно, потеряли одного человека по ходу дела?

Найт наклонилась вперед. - Почему вы так думаете?

- Я сейчас объясню. Но пока я не узнаю, правда ли это, я не буду делать ничего, что могло бы напугать этих парней. Я надеюсь, что как полицейский вы уважаете это. Согласитесь поступить так же.

Найт задумалась. - Почему я должна вам доверять? Вы много знаете о полицейских уловках. Может, некоторые из них были применены к вам?

Ричер покачал головой. - Не применены ко мне. Применены мной.

- Вы полицейский? Я в это не верю.

- Был. Военным полицейским. Тринадцать лет.

- Не может быть. Где вы служили?

- Практически везде, где есть армия.

- Какое звание?

- Заключительное — майор.

- Хорошо. - Найт кивнула, словно признавая какое-то родство. - И если это правда, то как вы собираетесь выяснить?

- Я знаю одного парня в Бюро. Он занимается этим. Я должен узнать довольно скоро.

- Это хорошо. Но я не собираюсь сидеть сложа руки, пока вы ждете электронного письма от своего приятеля. Предполагая, что вы можете доверять тому, что он говорит. Предполагая, что он не передумает через десять минут.

- Мы можем ему доверять. Он не будет писать по электронной почте. И я не буду сидеть сложа руки.

- Тогда что вы будете делать?

- Узнаю больше о Кейне и тех, с кем он связан. Убежусь, что они никому не навредят. Убежусь, что никто из них не исчезнет. А если окажется, что ФБР не причастно, я закрою их.

- Я могу поддержать это. При одном условии.

- Продолжай.

- Я не буду сидеть в стороне, пока ты будешь делать всю тяжелую работу. Мы будем действовать вместе.

- Нет.

- Да. Посмотри на себя. У тебя рука в гипсе.

- Это не имеет значения.

- Конечно, имеет. Послушай. Найти Кейна? Я хочу добиться успеха. Я в этом деле заинтересована больше, чем ты, я уверена. Но я не слишком высокомерна, чтобы признать, что у меня больше шансов, если я буду работать с партнером. Я надеюсь, что как бывший военный полицейский ты это уважаешь. И признаешь, что мы в одной лодке.