Томек на Аляске

Примечания

1

Мак-Кинли (6194 м над уровнем моря) — высочайший пик Северной Америки, расположенный на Аляске (США). В 2015 году после многочисленных петиций коренного населения Аляски и властей штата президент Барак Обама вернул горе ее первоначальное название — Денали, что на языке местных индейцев атабасков означает «Высокий». С 1896 года высочайшая гора Аляски носила имя в честь 25-го президента Соединенных Штатов Уильяма Мак-Кинли (президент скончался 14 сентября 1901 года после двойного ранения, нанесенного ему потомком польских иммигрантов Леоном Чолгошем; покушавшегося казнили на электрическом стуле).

2

Черный медведь, барибал (Ursus americanus), обитает в лесных районах Северной Америки.

3

Снегоступы — ободы, оплетенные лыком или ремнями, которые крепятся к обуви и облегчают ходьбу по снегу.

4

Метель — сильная снежная буря, характерная для Северной Америки.

5

Блокгауз (от нем. Blockhaus, англ. Blockhouse) — укрепленное строение, обычно из срубленных толстых древесных стволов. Помимо жилых функций, выполняло и оборонительные; самый распространенный стиль строительства домов у американских трапперов и первых поселенцев.

6

Американский геологический институт, формально основанный правительством США в 1948 году для поиска месторождений полезных ископаемых на территории страны. Его предшественницей была Геологическая служба США (United States Geological Survey), созданная в 1879 году, и именно она действовала во времена, описываемые в романе. Автор использует уже современное ему название.

7

Альфред Халс Брукс (1871–1924) — американский путешественник, геолог и крупнейший знаток Аляски на рубеже XIX и XX веков.

8

Действительно, морской путь с американского Сиэтла и канадского Ванкувера на Аляску благодаря своему расположению называется Внутренним проходом (Inside Passage).

9

Салли имела в виду свое приключение, описанное в книге «Томек в стране фараонов».

10

Речь идет о крупнейшей «золотой лихорадке» на Аляске, которая пришлась на 1894–1906 годы. Дальнейшие сведения о ней читатель найдет в следующих главах романа.

11

Капитан не ошибся. Внутренний проход, наряду с норвежскими фьордами, считается красивейшим внутренним водным путем в мире. Его необыкновенная живописность обусловлена его расположением — между тысячами живописных и лесистых островов и изрезанным многочисленными заливами и фьордами материком.

12

Британская Колумбия — одна из провинций Канады; непосредственно граничит с территорией Аляски, принадлежащей Соединенным Штатам.

13

Речь идет об оккупации территории Ирландии Англией. Ирландия во время действия романа (в начале XX в.) находилась под формальным и фактическим господством Англии. Лишь Пасхальное восстание 1916 года и подписание англо-ирландского договора в 1921 году положили конец английскому владычеству над Ирландией.

14

Об этих приключениях читатель узнает в предыдущих томах цикла: «Томек и таинственное путешествие» и «Томек в стране фараонов».

15

Здесь Новицкий ссылается на историю, рассказанную в книге «Томек у истоков Амазонки».

16

Five o’clock (англ.) — досл.: пять часов пополудни. В просторечии так часто называли англичан, намекая на распространенный в Англии обычай пить послеполуденный чай около семнадцати часов.

17

Бронислав Малиновский (1884–1942) — один из самых знаменитых польских антропологов и этнологов. Проводил исследования на Тробрианских островах у северных берегов Австралии. Является создателем теории функционализма в исследованиях культуры и автором многих трудов в области антропологии, в том числе: «Сексуальная жизнь дикарей», «Аргонавты западной части Тихого океана», «Коралловые сады и их магия». В действительности в 1911 г. Малиновский только начинал свою научную карьеру, будучи еще сотрудником Ягеллонского университета.

18

Территорию Аляски населяют три различные по культуре и физическому типу группы: индейцы — живут в лесистой внутренней части Аляски, эскимосы — обитают на побережье, и алеуты — на Алеутских островах.

19

Франц Боас (1858–1942) — американский антрополог немецкого происхождения. Убежденный противник популярного в XIX и начале XX в. научного расизма. Именуется «отцом американской антропологии». Проводил исследования среди индейцев и инуитов в Британской Колумбии и на севере Канады; Альфред Крёбер (1875–1960) — ученик Ф. Боаса. Участник и организатор этнологических экспедиций на Аляску.

20

Иллюминатор — круглое окошко в каюте корабля или яхты.

21

«Трактир под красным кабаном» — Новицкий, вероятно, имеет в виду пивную и ресторан, действующие в варшавском районе Воля с конца XVIII в., ранее известные как «Железный трактир».

22

Речь идет о поисках таинственного животного под названием окапи — рассказ об этом читатель найдет в книге «Томек на Черном континенте».

23

Инуиты (англ. Inuit), досл. люди — группа коренных народов арктических и субарктических регионов Гренландии, Канады, Аляски и Сибири. Эскимосско-алеутские народы принадлежат к семье народов азиатского происхождения и делятся на две основные группы: юиты (говорящие на языках юпик) и инуиты.

24

Больше информации об инуитах в главе «Среди инуитов».

25

Серый кит (Eschrichtius robustus). Во время ежегодной миграции способен проплыть до 20 тыс. км от северных оконечностей Америки до восточных берегов Калифорнии, где рождается молодняк. С 1946 г. действует запрет на промысел этих млекопитающих, а в начале XXI в. их численность оценивалась почти в 21 тыс. особей. Самые крупные экземпляры достигают 14 м в длину и весят 15–35 тонн.

26

Ледниковое поле Джуно — огромное ледниковое поле с тридцатью ледниками, два из которых (Менденхолл и Лемон-Крик) видны с территории самого города.

27

Чикагский университет (англ. University of Chicago), одно из самых престижных американских учебных заведений, основанное в 1890 г. Джоном Дэвисоном Рокфеллером.

28

Уолтер Илай Кларк — журналист и последний губернатор округа Аляска в 1909–1912 годах, а также первый губернатор территории Аляска в 1912–1913 годах.

29

Виды тихоокеанского лосося: чавыча (Oncorhynchus tshawytscha), нерка (Oncorhynchus), кижуч (Oncorhynchus kisutch).

30

Подробнее о них в книге «Томек среди охотников за человеческими головами».

31

В 1911 г. Конгресс Соединенных Штатов утвердил выделение средств на строительство Капитолия в Джуно. Однако из-за начала Первой мировой войны работы были приостановлены. Жители столицы собрали недостающие средства, и строительство возобновилось 8 сентября 1929 г. Оно продолжалось менее двух лет, и объект был сдан в эксплуатацию 14 февраля 1931 г.

32

Дикий Запад (англ. Old West, Far West, Wild West) — этим термином в XIX в. обозначали территории в Северной Америке к западу от Миссисипи. Область американской колонизации, связанная, в частности, с истреблением 95% коренного населения и почти полным уничтожением белыми охотниками многомиллионных стад бизонов.

33

Золотая лихорадка в Северной Америке — период в XIX веке, когда были открыты новые месторождения золота, в том числе в Калифорнии (1848), на реке Фрейзер (1858) и в Клондайке (1897).

34

О приключениях Томека в Аризоне и Нью-Мексико читатель узнает в книге «Томек на тропе войны».

35

Полмиллиона долларов в 1912 году соответствуют сумме в полтора миллиона долларов в 2020 году.

36

Фердинанд фон Цеппелин (1838–1917) — немецкий инженер и авиаконструктор. Усовершенствовал конструкции существовавших дирижаблей, оснастив их более легким каркасом и двигателями внутреннего сгорания. Источником вдохновения для его работ послужили аэростаты, использовавшиеся для разведки, которые он наблюдал во время Гражданской войны в США (1860–1863).

37

Дружба Томека и Новицкого с навахо Красным Орлом описана в книге «Томек на тропе войны».

38

О судьбе предыдущей спасательной экспедиции Томека повествует книга «Томек и таинственное путешествие».

39

Джордж Ванкувер (1757–1798) — офицер Королевского флота, который в 1791–1795 годах открыл для Великобритании значительные участки восточного побережья Северной Америки (штаты Вашингтон и Орегон, а также канадскую Британскую Колумбию). В более поздний период Ванкувер исследовал побережья южной Австралии и Новой Зеландии, а также архипелаг Гавайских островов. В его честь назван один из крупнейших городов Канады, несколько горных вершин, а также ряд небольших населенных пунктов в США и несколько островов.

40

Приключения Вильмовского в Африке описаны в книге «Томек на Черном континенте».

41

Карл Гагенбек (1844–1913) — основатель существующего по сей день зоопарка в Гамбурге. Он ввел новые методы содержания животных в неволе. Помимо деятельности, связанной с зоопарком, предприятие Гагенбека занималось привозом со всего мира этнических групп, так называемых «неиспорченных цивилизацией». Таким образом в цирках Европы демонстрировались инуиты, нубийцы, лапландцы и самоанцы.

42

Навахо (англ. Navajo Nation, на языке навахо Naabeehó Dine’é) — крупнейшее на сегодняшний день индейское племя в Северной Америке, насчитывающее около 300 тыс. человек. Проживает в штатах Нью-Мексико, Аризона и Юта. Крупнейшее поселение индейцев навахо — резервация The Navajo Indian Reservation со столицей в Уиндоу-Рок. Ее огромная территория занимает площадь более 70 тыс. км².

43

No dogs and Indians — (англ.) «Собакам и индейцам вход воспрещен» — надпись, часто использовавшаяся владельцами магазинов и баров на Диком Западе. Еще в 70–80-х годах XX в. подобные запреты можно было встретить в некоторых штатах.

44

Бюро по делам индейцев (Bureau of Indian Affairs, BIA) — американское правительственное агентство, созданное в 1824 г. как часть Военного министерства. Его главной задачей было поддержание политических отношений с отдельными племенами, а со второй половины XIX в. оно руководило политикой насильственной ассимиляции и надзирало за резервациями.

45

Дине-бизаад — язык навахо, на котором в настоящее время говорит более 100 тыс. человек. Это самый распространенный язык коренных народов в Северной Америке. Во время Второй мировой войны несколько сотен навахо служили в армии США в качестве радистов, используя собственный язык вместо военных шифров. Дине-бизаад не имел письменности, а многие слова в нем имеют несколько разных значений в зависимости от произношения. Захватывающую историю индейских шифровальщиков времен Второй мировой войны перенес на экран Джон Ву в фильме «Говорящие с ветром» 2002 года (с Николасом Кейджем в главной роли). Навахо, хотя и составляли самую многочисленную группу американских шифровальщиков, были не единственными индейцами в их числе. Было также несколько десятков команчей и мохоков. Последний шифровальщик, Луи Леви Оукс из племени мохоков, скончался 28 мая 2019 года.

46

LZ 127 «Граф Цеппелин» — модель дирижабля длиной 236,6 м и диаметром 30,5 м, объемом 105 тыс. м³, с собственной массой 58 тыс. кг. Оснащен 5 двигателями «Майбах» мощностью 388 кВт (530 л.с.) каждый. Дирижабль развивал максимальную скорость 128 км/ч, имел дальность полета до 10 тыс. км и мог перевозить 20 пассажиров и 40 членов экипажа.

47

Фактория — торговое поселение, как правило, укрепленное, основываемое европейцами и американцами на колонизируемых территориях для меновой торговли с туземцами. В Северной Америке крупнейшая сеть торговых факторий, существующая и поныне, принадлежит Компании Гудзонова залива (Hudson’s Bay Company), основанной в 1673 году. В период своего наивысшего могущества Компания управляла более чем половиной территории современной Канады. Сегодня она владеет сетью торговых центров на территории Канады.

48

Канадская королевская конная полиция (англ. Royal Canadian Mounted Police). Полицейское формирование, созданное парламентским актом 23 мая 1873 года. В настоящее время на территории Юкона и Северо-Западных территорий действуют соответственно дивизии «M» и «G».

49

Индейцы-атабаски (англ. Athabasca Indians, Athapascan Indians) — группа племен Северной Америки, говорящих на атабаскских языках. Они населяют несколько отдельных частей континента: северо-запад Канады и Аляску (используют 31 язык северных атабасков), Орегон и Калифорнию (7 языков атабасков Западного побережья), юго-запад США и северную Мексику (7 языков южных атабасков, включая язык навахо).

50

Полярное сияние (Aurora borealis) — световое явление, наблюдаемое на небе в верхних слоях атмосферы, в полярных областях вблизи магнитных полюсов планеты.

51

Доусон-Сити — город на севере Канады на территории Юкон. Название получил в честь канадского геолога Джорджа Доусона, который в 1897 г. исследовал и описал эти земли. Когда в 1896 г. у протекавшей неподалеку реки Клондайк началась золотая лихорадка, в городе проживало около 40 тыс. жителей. После ее окончания численность населения упала примерно до 5 тыс. До 1952 г. Доусон-Сити был столицей территории Юкон. В настоящее время в нем насчитывается менее 1,5 тыс. жителей.

52

Миля — единица длины, используемая в основном в англосаксонских странах. Одна английская миля равна 1,609 км.

53

Оптический прицел — первые такие приборы появились в конце XIX в., а в широкое использование у снайперов вошли во время Первой мировой войны.

54

Больница Младенца Иисуса в Варшаве — ее история восходит к 1732 году, а с 1901 г. она занимает комплекс зданий на улице Линдлея в варшавском районе Охота. Изначально учреждение находилось под надзором отцов-миссионеров; с первых лет XX в. как уходом за больными, так и административными делами занимались сестры-шаритки.

55

Стефан Ярош (1903–1958) — польский путешественник и географ. В 1927–1938 годах участник нескольких исследовательских экспедиций в Северную Америку. Исследователь западного побережья Аляски. Преподаватель университетов в Познани и Варшаве. Автор перенес персонажа Стефана Яроша на полтора десятилетия назад.

56

Тлинкиты — самоназвание «лингиты», означающее «люди» — племя североамериканских индейцев, населяющее юго-восточную Аляску и Архипелаг Александра.

57

Стефан Ярош так и не покорил вершину Денали. Однако он дошел до самого подножия этого массива. Самым впечатляющим его альпинистским достижением было одиночное восхождение 22 июля 1928 г. на гору Рейнир (4391 м) в Каскадных горах.

58

В действительности Влодзимеж Кшижановский в 1873 г. был федеральным чиновником; ему было поручено расследовать сообщения о незаконных сделках, проводимых на Территории Аляска. Легенда о «польском губернаторе Аляски» так сильно укоренилась в сознании американской Полонии, что в 2002 г. во время церемонии вручения почетной награды от посольства Польши в США тогдашнему губернатору Аляски Фрэнку Мурковски (американскому политику польского происхождения), посол напомнил о фигуре «губернатора Кшижановского». Это было сочтено дипломатической неловкостью. Больше информации о Влодзимеже Кшижановском и других поляках на Аляске читатель найдет в главе «Тайны, сокрытые во льдах».

59

Больше информации о Северо-Западной конной полиции читатель найдет в главе «На Юконе».

60

Счастливое Место — Lucky Place (англ.).

61

Фэрбанкс — город на Аляске, основанный в 1902 г. золотоискателями; расположен на реке Чина (приток Тананы). В начале XXI в. насчитывал более 30 тыс. жителей.

62

Танана — река на Аляске длиной 960 км, впадающая в Юкон у одноименного городка.

63

Speed (англ.) — быстрый, скорость.

64

Собаки в упряжке занимают определенные позиции: lead (лидер) — вожак упряжки, впереди всех; swing (свинг) — позиция сразу за вожаком (чаще всего на ней бежит собака, готовящаяся стать лидером); team (тим) — позиция в середине упряжки; и wheel (коренник) — в конце упряжки (на этой позиции бегут самые сильные особи). История собачьих упряжек неразрывно связана с историей не только северных частей Северной Америки, но и с районами Чукотки, Якутии и других частей северной Сибири. В Северной Америке зимние собачьи упряжки широко использовались индейцами от границы Великих озер до Аляски и территорий к северо-востоку от Гудзонова залива.

65

Уайтхорс — город на северо-западе Канады, основанный во время аляскинской золотой лихорадки. С 1952 г. столица территории Юкон.

66

Юкон (англ. Yukon River) — река длиной 3185 км; впадает в Берингово море, протекает как по территории Канады, так и США.

67

Река Фортимайл длиной менее 100 км является левобережным притоком Юкона.

68

Длина Тананы составляет 960 км.

69

Гризли, или серый медведь (Ursus arctos horribilis) — подвид бурого медведя, обитающий на северо-западных территориях Северной Америки.

70

Документально подтвержденное открытие Северной Америки для европейцев состоялось в 1497 г., когда Джон Кабот (наст. имя Джованни Кабото, венецианец) доплыл до континента. За 5 лет до этого Христофор Колумб достиг одного из островов Сальвадора, и именно 1492 год считается датой открытия Америки для Европы. Однако несомненно, что за несколько сотен лет до этого восточные берега Северной Америки временно населяли европейские викинги. Первое английское поселение, Роанок, было основано в 1585 году. Однако оно просуществовало недолго, а его жители исчезли при невыясненных обстоятельствах. Часть, вероятно, умерла от болезней, остальные ассимилировались с индейским населением. В 1607 г. на территории Виргинии было успешно основано поселение Джеймстаун. Начало постоянного французского присутствия в Северной Америке датируется 30-ми годами XVI в. — этому способствовали экспедиции Жака Картье, исследовавшего Ньюфаундленд и устье реки Святого Лаврентия. Пик французской колонизации пришелся на XVII в. и связан с личностью Самюэля де Шамплена и основанием в 1608 г. города Квебек.

71

Речь идет прежде всего о франко-индейской войне, называемой также войной с французами и индейцами (англ. French and Indian War, фр. Guerre de la Conquête). Это был заключительный этап предыдущих войн, которые велись в основном в Европе и элементом которых было господство в Северной Америке. Война началась в 1754 г. и завершилась подписанием выгодного для британцев Парижского мира в 1763 г., в результате которого Франция официально лишилась своих владений в Северной Америке. Война французов и индейцев против Британской короны дала прямой толчок к войне за независимость и созданию Соединенных Штатов.

72

Кри — одна из самых многочисленных племенных общин, проживающих как в северной части США, так и в части провинций Канады. Название происходит от французского слова Kristinaux (фр. Cri; англ. Cree). В XIX в. кри были практически истреблены эпидемией оспы. Согласно одной из гипотез, она началась с продажи кри одеял, намеренно зараженных американцами. В 1869 г. часть кри приняла участие в восстании метисов на реке Ред-Ривер под предводительством Луи Риэля.

73

Уэслианский университет — частный университет, основанный в 1831 г. в Мидлтауне в американском штате Коннектикут.

74

Луи «Давид» Риэль (1844–1885) — предводитель восстания метисов на Красной реке.

75

Одно из пророческих движений индейцев, зародившееся благодаря шаману из племени пайютов Вовоке около 1889 г. в центральной, западной и южной частях Соединенных Штатов. Движение Пляски Духов носило мирный характер и предвещало приход индейского мессии, который вернет традиционный образ жизни индейцев. Оно радикально подавлялось армией и администрацией США вплоть до полной ликвидации в 1890 г. во время бойни на Вундед-Ни.

76

Бойня на Вундед-Ни (29 декабря 1890 г.) — последнее вооруженное столкновение североамериканских индейцев с войсками США. Тогда погиб вождь одной из групп лакота, Большая Стопа. Столкновение называют бойней в основном из-за его хода, несоразмерности сил и числа убитых и раненых индейцев.

77

Джеймс Фенимор Купер (1789–1851) — американский писатель. Автор, в частности, цикла романов, изображающих жизнь индейцев и поселенцев. К наиболее известным его произведениям относится пенталогия о приключениях Соколиного Глаза («Зверобой», «Последний из могикан»).

78

Битва при Литтл-Бигхорн произошла 25 июня 1876 г. между 7-м кавалерийским полком Армии Соединенных Штатов под командованием подполковника Джорджа А. Кастера и объединенными силами тетон-лакота под предводительством Сидящего Быка и Неистового Коня. Она завершилась победой индейцев и гибелью всех солдат, находившихся под непосредственным командованием Кастера, то есть 221 кавалериста.

79

Новицкий не погрешил против истины. С момента обретения независимости 1 января 1804 г. и после отделения Доминиканы в 1844 г. Гаити сотрясали многочисленные военные и политические перевороты. В стране процветали коррупция, анархия и кумовство. В 1915 г. под предлогом обеспечения долгов Гаити перед Соединенными Штатами на острове высадилась карательная экспедиция, установив американскую оккупацию вплоть до 1934 г. После ухода США с Гаити на острове вновь воцарился хаос и наступил экономический коллапс, продолжающийся до наших дней. Во втором десятилетии XXI века Гаити является беднейшей страной обеих Америк.

80

Робинзон Крузо — герой приключенческих романов Даниеля Дефо 1719 и 1720 гг., который, потерпев кораблекрушение, провел много лет на необитаемом острове.

81

Встреча с гризли описана в книге «Томек на тропе войны».

82

Mon Seigneur Rigaud, Fairbanks est en avance (фр.) — Месье Риго, впереди Фэрбанкс; Merveilleux, merci — чудесно, спасибо.

83

Салун (англ.) — трактир, типичный для Дикого Запада.

84

Река Косарефски — река Косаржевского, приток Юкона.

85

Мориц Август Бенёвский, наст. имя Мориц Беньовски (1746–1786) — путешественник, первооткрыватель и солдат. Родился в венгерско-словацкой семье, но сам всегда подчеркивал, что он поляк. Погиб на Мадагаскаре во время стычки с французскими войсками у залива Антонгила.

86

Русско-американская компания (Российское торговое общество) — действовавшая в 1799–1867 гг. организация, созданная по образцу Компании Гудзонова залива, со штаб-квартирой в Иркутске, а затем в Петербурге. Компания по указу царя управляла российскими владениями в Северной Америке. Была распущена после продажи Аляски Соединенным Штатам.

87

Генрик Чечотт (1875–1928) — польский инженер, профессор горного дела, участник многих поисковых экспедиций на территории России, Монголии и Китая, в результате которых были открыты ценные месторождения полезных ископаемых.

88

Кароль Богданович (1864–1947) — польский геолог, горняк, географ и путешественник; выдающийся исследователь Азии; в частности, руководил экспедицией по поиску золота на Чукотском полуострове и Камчатке.

89

Юзеф Морозевич (1865–1941) — польский минералог и петрограф; участник многих исследовательских экспедиций, член Польской академии знаний; автор многочисленных экспериментальных работ по синтезу горных пород и минералов.

90

Казимеж Гроховский (1873–1937) — польский горный инженер, геолог, путешественник, участник научных исследовательских экспедиций, в том числе на Аляске, Сахалине, в Сибири.

91

Эугениуш Ромер (1871–1954) — польский географ, геолог и путешественник; создатель современной польской картографии.

92

Джек Лондон (1876–1916) — американский писатель, автор таких романов, как «Зов предков» и «Белый Клык».

93

Фредерик Шватка (1849–1892) — американский офицер польского происхождения, врач и полярный исследователь, первооткрыватель Аляски и Арктики.

94

Джон Франклин (1786–1847) — британский офицер, мореплаватель и исследователь Арктики.

95

Павел Эдмунд Стшелецкий (1797–1873) — польский путешественник, географ и геолог, выдающийся исследователь Австралии.

96

Государство, существовавшее на Сардинии до объединения Италии в 1861 году.

97

Январское восстание происходило в основном в российской части разделенной Польши, то есть в Царстве Польском, в 1863–1864 гг.

98

Уильям Генри Сьюард (1801–1872) — американский юрист и политик.

99

Альфонс Александр Козелл-Поклевский (1891–1962) — русский, а затем польский дипломат, промышленник.

100

Альфонс Козелл-Поклевский (1809–1890) — польский промышленник, филантроп. Один из самых влиятельных и богатых людей Сибири в XIX веке.

101

В действительности свадьба Альфонса Александра Козелл-Поклевского и Зои де Стёкль состоялась в 1919 г. в Лондоне. Зоя была фрейлиной при дворе герцогини Кентской Марины и воспитательницей ее детей. Свидетелями на свадьбе были князь Дмитрий Романов (один из убийц Распутина) и граф Юзеф Альфред Потоцкий.

102

Приключения Томека и Салли в Папуа читатель найдет в книге «Томек среди охотников за человеческими головами».

103

Отенио Абель (1875–1946) — австрийский биолог и палеонтолог, основоположник палеобиологии.

104

В 2016 г. на острове Святого Павла (Аляска) в Беринговом море исследователи из Университета Фэрбанкса обнаружили останки мамонтов. Благодаря точным изотопным исследованиям было установлено, что причиной гибели популяции стал длительный период засухи. Также было доказано, что в этом регионе эти млекопитающие вымерли значительно позже, чем в других районах Земли. До этого открытия исследователи повсеместно считали, что мамонты вымерли около 15 тысяч лет назад, однако находки с острова Святого Павла указывают, что это произошло почти на 10 тысяч лет позже.

105

Чулитна — река длиной чуть более 100 км в южной части Аляски, к востоку от массива Денали (Мак-Кинли); является притоком Суситны.

106

Язык знаков, или язык жестов (англ. Indian Sign Language) — универсальный язык жестов североамериканских индейцев, позволявший свободно общаться между племенами. В 1876 и 1877 годах, во время войны с дакота (сиу), капитан американской армии Уильям Фило Кларк на основе наблюдений за несколькими племенами Великих равнин описал язык знаков в книге под названием «The Indian Sign Language».

107

О приключениях Томека в Тибете читатель может прочесть в книге под названием «Томек ищет Снежного Человека».

108

Ремингтон — скорострельный карабин, производимый американской фирмой (сегодня — оружейный концерн Remington Arms), основанной в 1818 г. Элифалетом Ремингтоном и известной также производством швейных и пишущих машинок.

109

Охра — разновидность выветренных пород и глин, богатых соединениями железа. В разных культурах использовалась как натуральный краситель. В данном случае речь идет о молибденовой охре, имеющей черный оттенок.

110

Отель «Бристоль» в Варшаве был построен в начале XX в. по заказу компании, совладельцем которой — наряду со Станиславом Рошковским и Эдмундом Зарембой — был Игнаций Падеревский. Официальное открытие состоялось 19 ноября 1901 года.

111

Индейцы Северной Америки, в зависимости от природной среды, в которой они жили, применяли разнообразные решения при строительстве жилищ и целых поселений. Например, индейцы из района Великих озер основывали укрепленные поселения, состоящие из землянок, усиленных деревом. Летом во время кочевий они использовали легкие и временно сооружаемые полукруглые шалаши, называемые вигвамами. Индейцы Великих равнин использовали переносные шатры, называемые типи. Само это слово, происходящее из языка тетон-лакота, означает «дом». Индейцы юга, особенно имевшие культурные контакты с Мексикой, жили в скальных поселениях, называемых пуэбло. В строительстве тлинкитов можно найти много общего с ирокезами из района Великих озер и реки Святого Лаврентия. Они строили так называемые long houses, то есть длинные дома.

112

Материковые тлинкиты (Inland Tlingit) — населяют в основном юго-западную часть Аляски. Кроме них, исторически следует выделить также прибрежных тлинкитов (Coastal Tlingit), которых чаще всего можно встретить на Западном побережье. В настоящее время территория тлинкитов на Аляске не ограничена определенными резервациями, в отличие от большинства племен в 48 других штатах США.

113

Надежды Салли оказались не напрасны. Лишь в 1942 г. была открыта Аляскинская трасса, являющаяся частью Панамериканского шоссе, которое соединяет юг Южной Америки с севером Северной Америки.

114

Тлинкиты, подобно большинству ирокезов, создавших в XVII и XVIII вв. Лигу Шести Народов, придерживались матрилинейной системы родства (в которой ребенок причисляется к роду матери). Это влияло на частично матриархальную социальную систему, включавшую женщин в процессы принятия решений.

115

Североамериканские индейцы, помимо волос на голове, полностью избавлялись от растительности на теле, считая ее нечистой. Удаленные волосы можно было только закапывать; их нельзя было сжигать, поскольку сам ритуал сожжения был связан с жертвоприношением и предназначался для особых случаев. Нельзя было просто так сжигать что попало, ибо это означало бы святотатство.

116

В действительности роль аанкхааву сводилась скорее к административной функции, однако от авторитета и положения, завоеванного в ходе ее исполнения, зависело, признавали ли его реальным лидером клана.

117

Чарли Джонс был шестым по счету вождем тлинкитов, именуемым Шейкс VI. Год его рождения неизвестен, но его правление датируется 1916–1944 годами (точная дата смерти). Чарли Джонс был арестован за участие в президентских выборах в 1922 году. Американские власти расценили этот акт как враждебный по отношению к США, поскольку до 1924 года коренное население не считалось гражданами Соединенных Штатов. Автор, вводя этого персонажа в свой роман в качестве вождя, несколько сместил во времени начало его правления.

118

Потлач — торжественное племенное собрание, церемония, характерная для индейцев северо-западного побережья Северной Америки. Сам термин «потлач» на диалекте чинук означает «дар» и использовался не только в обычной торговле, но и по случаю погребальных ритуалов. По мнению антрополога Франца Боаса, потлач был неотъемлемой частью социальной организации и выражением чувства общности и гостеприимства.

119

Гитксан — коренные жители Канады, живущие на территории Британской Колумбии, близкородственные по языку индейцам цимшиан; этим же словом называют ритуальный танец, характерный для народов Аляски и северо-западного побережья.

120

Вильмовский не ошибся. Речь идет о так называемом тлинкитском доспехе, который часто ошибочно называют тлинкитским бронежилетом, сделанном из китайских монет, которые привозили русские купцы из цинского Китая в XVII–XVIII веках. Тлинкиты получали их в обмен на шкуры и меха. Китайские монеты, использовавшиеся для изготовления доспехов, относятся к династии Цин и несут на себе надписи с именами императоров: Шуньчжи, Канси и Юнчжэна.

121

На территории Аляски находится 13 действующих, частично действующих или потухших вулканов. Самый высокий из них, гора Бона, высотой 5005 м н. м., находится в горах Святого Ильи и является четвертым по величине вулканом в Северной Америке.

122

Большая синагога в Варшаве — открыта 26 сентября 1878 г. в праздник Рош ха-Шана, то есть еврейский Новый год. Взорвана по приказу генерала СС Юргена Штропа 16 мая 1943 г.; это был последний акт ликвидации остатков варшавского гетто. После Второй мировой войны на месте храма был возведен небоскреб — работы, начатые в 1960-х гг., с долгими перерывами продолжались до 1991 года. Городская легенда гласит, что это произошло из-за проклятия раввинов, которое было снято лишь после смены политического строя в Польше в 1990 году. В настоящее время здание известно как «Голубой небоскреб».

123

Исаак Цыльков (1841–1908) — первый раввин Большой синагоги в Варшаве. Переводчик Библии с иврита на польский язык. Во время речи на открытии крупнейшей еврейской святыни (26.09.1878 г.) он, вопреки запрету, произнес на польском языке проповедь о взаимном уважении и терпимости между религиями. Этот момент считается поворотным для еврейской общины столицы.

124

Суситна — река длиной 504 км, протекающая по Аляске. Вытекает из Аляскинского хребта и впадает в Залив Кука.

125

Карибу, северный олень (Rangifer tarandus caribou) — крупное млекопитающее из семейства оленевых. Обитает в Северной Америке, Европе и Азии. Выделяют несколько десятков его подвидов, в том числе несколько уже вымерших (например, R. tarandus dawsoni — островной северный олень).

126

Росомаха (Gulo gulo) — вид хищного млекопитающего из семейства куньих. Это наименее изученный вид крупного наземного хищника.

127

Белый медведь (Ursus maritimus) — крупное хищное млекопитающее, обитающее в Арктике (также называемый полярным или морским медведем). В ходе эволюции этот вид приспособился к жизни как на суше, так и в воде и на льду. Обитает в арктической зоне, на северных окраинах Соединенных Штатов (включая Аляску). Случаи появления белого медведя отмечались также в районе залива Джеймс в Канаде.

128

Пётр Кузьмич Креницын (1728–1770) — русский путешественник и офицер военно-морского флота царской России. Исследователь и первооткрыватель для России части Аляски и Алеутских островов.

129

Григорий Иванович Шелихов (1747–1795) — русский географ, мореплаватель и торговец пушниной. Основатель Северо-Восточной компании, из которой выросла Русско-американская компания.

130

Александр Андреевич Баранов (1746–1819) — русский купец и колонизатор Аляски.

131

Николай Петрович Рязанов (1764–1807) — русский аристократ, сторонник колонизации Калифорнии и Аляски. Создатель подлинного могущества Русско-американской компании.

132

Со времен перехода Аляски к США город называется Ситка и до 1906 года был столицей Аляски.

133

Кимуксунк на языке юпик, используемом аляскинскими инуитами, означает «снежный занос».

134

Инуитов не следует путать с инну, группой индейских племен из провинций Квебек и Лабрадор.

135

Идея Юрия Ивановича Черного не была лишена оснований. Аляска лишь в 1912 году, то есть во время экспедиции Томека, стала организованной территорией с зачатками администрации (Территория Аляска), а полноправным штатом стала только в 1959 году.

136

Англо-бурские войны (1880–1881 и 1899–1902) — велись на юге Африки против Британской империи бурами, потомками колонизаторов из разных частей Европы. Завершились соглашением и созданием нового государства с широкой автономией для местного белого населения. Однако в конечном итоге это соглашение подчиняло бурские республики верховенству британцев.

137

Чёрная Сотня (рус. Чёрная Сотня) — националистическое и ксенофобское политическое движение, возникшее в царской России после революции 1905 года.

138

Русско-японская война (1904–1905) — вооруженный конфликт за господство на Дальнем Востоке; царские войска потерпели сокрушительное поражение в столкновении с неопытной и довольно малочисленной армией Японии.

139

Охранка (рус. Отделение по охранению порядка и общественной безопасности) — отдел по охране общественного порядка и безопасности; царская тайная политическая полиция, формально учрежденная в 1866 г. в Петербурге царем Александром II и ликвидированная после Октябрьской революции 1917 года.

140

Томас Вудро Вильсон (1856–1924) — 28-й президент Соединенных Штатов, занимавший пост два срока: с 1913 по 1917 и с 1917 по 1921 год. Внес значительный вклад в признание независимости Польши после Первой мировой войны. Противник большевистской революции в России и сторонник военной интервенции в ходе Гражданской войны в России (1917–1923).

141

Анкоридж — крупнейший город Аляски, основанный в 1914 г.; в XXI в. его население составляет около 300 тыс. жителей, или 40% всего населения штата.

142

Anchorage (англ.) — якорь, крепление, место швартовки.

143

Новицкий наткнулся на собор Воскресения Христова, возведенный на острове Кадьяк в 1794 г. православными монахами из монастыря на острове Валаам близ Петербурга. В храме хранятся мощи святого Германа Аляскинского, а само место является главной целью паломничества американских православных верующих.

144

Алеуты — общее название коренных жителей Алеутских островов, Аляски и Командорских островов, говорящих на языке эскимосско-алеутской семьи. Алеуты близкородственны инуитам, хотя и заметно отличаются от них, например, в вопросах веры — в результате русской колонизации основной религией у них является православие с элементами местных, дохристианских верований.

145

В действительности вулкан Новарупта, расположенный в 160 км к северо-западу от Кадьяка, извергся 6 июня 1912 г., и извержение продолжалось два дня. Это было крупнейшее извержение этого вулкана в XX веке.