Усі в моїй родині — вбивці

Примітки

1

Шноркель — повітрозабірна трубка, яку іноді виводять на дах позашляховиків. (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)

2

Шале — будиночок з характерним пологим дахом, типовий для альпійського регіону.

3

Тобоган — дерев’яні сани, які використовували індіанці Північної Америки.

4

Kentucky Fried Chicken (KFC) — американська мережа ресторанів швидкого харчування, що спеціалізуються на стравах з курятини. (Прим. ред.)

5

Скло, що з одного боку має вигляд дзеркала і затемненого скла — з протилежного.

6

«Бункер» — піщана ділянка на полі для гольфу, яка додатково ускладнює гру.

7

Чип (англ. chip) — короткий невисокий удар у гольфі, після якого м’яч котиться на значну відстань.

8

Ті — підставки для м’яча, з яких здійснюють перший удар у гольфі.

9

Псевдонім для неопізнаного тіла чи будь-якого іншого невідомого чи аноніма в судовому процесі.

10

Вигук, який використовують у Австралії, щоб привернути до себе увагу в дикій місцевості або знайти зниклу людину.

11

«Пурпурове серце» — військова нагорода США. (Прим. ред.)

12

Дошка віджі — магічна дошка для спіритичних сеансів. (Прим. ред.)

13

Ідеться про драматичний принцип, уведений Антоном Чеховим, який вважав: «Видаляйте все, що не стосується історії. Якщо в першому розділі ви говорите, що на стіні висить рушниця, то в другому або третьому розділі вона неодмінно повинна вистрілити. Якщо цього не станеться, вона не повинна там висіти». (Прим. ред.)

14

Метод, спосіб дії (латин.).

15

Оксикодон — напівсинтетичний лікарський засіб із групи опіоїдів. (Прим. ред.)

16

Роберт Ладлам, Джон Ле Карре — автори шпигунських романів. (Прим. ред.)

17

«І не лишилось жодного» — детективний роман Агати Крісті 1939 року, відомий також за оригінальною назвою «Десять негренят», яку було змінено задля політкоректності.

18

Традиційна закуска, що складається з обсмаженої у фритюрі риби й картоплі фрі.

19

Дорогий британський бренд одягу, аксесуарів і парфумів, упізнаваний завдяки фірмовому картатому візерунку.