В эпицентре бури - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Патрик Кордингли (ч. notes)

Примечания

1

Sea Bee — строительные батальоны ВМС США. Прим. перев.

2

Премьер-министр правительства Великобритании живет по адресу Даунинг-стрит, дом № 10. Прим. перев.

3

Британский аналог сети "Военторг". Прим. перев.

4

Kate Adie — главный корреспондент Всемирной службы Би-би-си с 1989 по 2003 год, освещавшая все военные конфликты этого периода, кавалер ордена Британской империи. Прим. перев.

5

Известный британский актер, певец и телеведущий. Прим. перев.

6

В данном случае используется координатная сетка MGRS, с точностью до 100 м. Прим. перев.

7

Devil Dog Dragoon — прим. перев.

8

В оригинале — "fancy dress". Прим. перев.

9

Имеется в виду пехотный (стрелковый) полк Королевских зеленых курток, получивший свое имя в начале 19-го века за необычный для британской армии зеленый цвет мундиров.