В огъня - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джесика Хол (ч. notes)

1

Кейджуни или кадиени — субетническа група от населението на съвременна Америка, населяващи предимно щата Луизиана, потомци на френски канадци, депортирани от британците от Акадия през 1755–1763 г. — Б.пр.

2

Да (фр.)-Б.пр.

3

Има се предвид уиски „Джак Даниълс“. — Б.пр.

4

Марди Гра (Mardi Gras) идва от френски и означава „Изобилен вторник“ (Fat Tuesday). Това е последният ден, в който се яде богата, тлъста храна преди постите. От повече от век този ден се отбелязва с голям пъстър фестивал в много страни по света. — Б.пр.

5

Черно и бяло (фр.) — Б.пр.

6

Au contraire (фр.) — напротив — Б.пр.

7

Шугър Боул — ежегоден турнир по футбол на американските колежи, провеждан в Ню Орлиънс от 1 януари 1935. — Б.пр.

8

Отговори ми (фр.) — Б.пр.

9

Няма да ви съдействам (фр.) — Б.пр.

10

Остави ме на мира (фр.) — Б.пр.

11

Битката при Ватерло, провела се на 18 юни 1815, последната за Наполеон I след завръщането му от заточение от остров Елба, която слага край на управлението му като император на Франция. — Б.пр.

12

Бих искала да говоря с Хилер (фр.) — Б.пр.

13

За кого да предам (фр.) — Б.пр.

14

А, да — един момент, моля (фр.) — Б.пр.

15

Какво лайно (фр.) — Б.пр.

16

Кучи син (фр.) — Б.пр.

17

Подобно на релса съоръжение за приплъзване на плавателни съдове на сушата. — Б.р.

18

Амоко корпорейшън — международна компания за добив и преработка на петрол, природен газ и химически продукти, със седалище в Чикаго, основана през 1889. — Б.пр.