Выступления Мао Цзэдуна, ранее не публиковавшиеся в китайской печати. Выпуск второй (1957–1958)

1

42,5 млн т. — Прим. Маоизм.ру

2

Дацзыбао (дословно «газета, [написанная] крупными иероглифами») — публичное письменное выступление, индивидуальное или коллективное, главным образом критического характера, чаще всего в форме написанной от руки крупными иероглифами листовки, вывешиваемой в общедоступном месте. Согласно новой Конституции КНР, государство гарантирует народным массам право писать дацзыбао. — Прим. ред.

3

Цинь Ши-хуан — древнекитайский император-деспот, III в. до н. э. Ныне открыто воспевается маоистской пропагандой — с него открывается пантеон героев прошлого, для которых характерны жестокость, вероломство, безжалостность. — Прим. ред.

4

Чжан Лян и Чэнь Пин — государственные деятели Китая III в. до н. э. — Прим. ред.

5

Гао-цзу — храмовое имя Лю Бана, основателя династии Хань, победителя во внутренних войнах в конце III в. до н. э. Один из любимых персонажей Мао Цзэ-дуна. — Прим. ред.

6

Запись основных положений. Отредактирована в канцелярии Шанхайского горкома партии 10 июля 1957 года. — Прим. в китайском тексте.

7

Имеется в виду известная древняя притча о жителе уезда Ци, расположенного на территории нынешней провинции Хэнань, который все время боялся, что небеса рухнут на землю. Сейчас это выражение означает «напрасное беспокойство, беспочвенные сомнения». — Прим. ред.

8

Герой романа У Чэнь-эня «Путешествие на Запад», царь обезьян. — Прим. ред.

9

Изречения Конфуция и его учеников, первая книга «Четверокнижия». — Прим. ред.

10

Мао Цзэ-дун перечислил наиболее крупных представителей буржуазных правых, выступивших в 1957 году открыто против КПК. — Прим. ред.

11

Сунь Да-юю на тот момент было 51 или 52 года. В следующем году он был приговорён к шести годам тюремного заключения. После смерти Мао был реабилитирован и дожил до 91 или 92 лет. — Прим. Маоизм.ру

12

Здесь и далее обыгрываются герои и эпизоды романа У Чэнь-эня «Путешествие на Запад». Гора цветов и плодов — обитель обезьян, где Сунь У-кун почитался царем. — Прим. ред.

13

«Пять больших движений» — аграрные преобразования, помощь Корее в борьбе с американской агрессией, борьба против контрреволюционеров, движения «против трех злоупотреблений» и «против пяти злоупотреблений», идеологическое перевоспитание. «Три великих преобразования» — преобразование сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли. — Прим. ред.

14

Речь идет о поездке Чжоу Энь-лая в СССР, Польшу, Венгрию, Афганистан, Непал и на Цейлон в январе–феврале 1957 года. — Прим. ред.

15

Ло И-сян — один из руководителей партии Революционный комитет гоминьдана. Проводя обследование в деревнях провинции Гуандун, отмечал, что крестьяне там голодают. — Прим. ред.

16

То есть уезда, округа, волости. — Прим. ред.

17

Образ из романа «Путешествие на Запад» — река, «в водах которой тонет даже перо»: в ее глубинах якобы обитают чудовища. — Прим. ред.

18

Это 3,5 млн и 42,5 млн тонн соответственно. — Прим. Маоизм.ру

19

Норму продажи ткани населению. — Прим. ред.

20

Имеется в виду Хо Ши Мин. — Прим. ред.

21

Так в китайском тексте; уезда с таким названием в КНР нет. — Прим. ред.

22

Герои романа «Путешествие на Запад». Танский монах — святой Сюань Цзан, совершающий паломничество в Индию за буддийскими реликвиями. Его спутники — свинья Чжубацзе и царь обезьян Сунь У-кун. Когда Сунь У-кун выходил из повиновения, Сюань Цзан с помощью заклинаний заставлял сжиматься золотой обруч на голове Сунь У-куна, что причиняло тому невыносимые страдания и принуждало к подчинению. — Прим. ред.

23

Примечание в китайском тексте. — Прим. ред.

24

Речь идет о Всемирном фестивале молодежи, проходившем летом 1957 года в Москве. — Прим. ред.

25

Эти заявления Мао показывают, что уже в то время китайское руководство взяло курс на обособление от международного коммунистическое движения и коллективных органов стран социализма. — Прим. ред.

26

Вопросительный знак в скобках в китайском тексте. — Прим. ред.

27

Речь о советско-китайском «Договоре о дружбе, союзе и взаимной помощи», подписанном в Москве 14 февраля 1950 года министрами иностранных дел Чжоу Энь-лаем и Андреем Вышинским по результату встреч И. В. Сталина и Мао Цзэ-дуна. — Прим. Маоизм.ру

28

Очевидно, имеются в виду советско-китайские смешанные общества, ликвидированные в 1953–1955 годах. — Прим. ред.

29

Из этого выступления Мао Цзэ-дуна видно, что он уже в 1957 году ставил внутри партии вопрос о территориальных притязаниях к СССР. — Прим. ред.

30

И. В. Сталина. — Прим. ред.

31

960–1279 годы. — Прим. ред.

32

Имеется в виду курс «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ». — Прим. ред.

33

Имеются в виду демонстрации национальной буржуазии в поддержку линии КПК по отношению к преобразованию капиталистических предприятий. — Прим. ред.

34

Жун И-жэнь — крупный шанхайский капиталист. Занимал ряд видных постов в государственных органах КНР. До «культурной революции» был зам. министра текстильной промышленности. В настоящее время член Постоянного комитета ВСНП четвертого созыва. — Прим. ред.

35

«Три проверки и три упорядочения» — движение за упорядочение рядов партии и армии, проводившееся КПК в 40-х годах «Три проверки» — это проверка классовой принадлежности, проверка работы, проверка воли к борьбе; «три упорядочения» — это упорядочение организации, упорядочение идеологии и упорядочение стиля. — Прим. ред.

36

Рабочий класс Китая насчитывал в 1957 году более 12 миллионов человек. — Прим. ред.

37

3–3,75 тонны с гектара. — Прим. Маоизм.ру

38

Крысы, комары, мухи и воробьи. — Прим. ред.

39

Опытное поле — это участок земли, который должен лично обрабатывать тот или иной руководящий работник. — Прим. ред.

40

Лунь Юнь — старый член руководства гоминьдана, в 1945 году порвавший с Чан Кай-ши. Занимал видные посты в КНР: был зам. председателя Государственного комитета обороны, членом руководства Революционного комитета гоминьдана. В 1957 году выступил с целым рядом антисоветских заявлений, в том числе с требованием передачи Китаю 1,5 миллиона кв. км территории. В феврале 1958 года был раскритикован как правый. После 1960 года был реабилитирован. Умер в 1964 году. — Прим. ред.

41

Уже в 1959 году «Луна-2» достигла лунной поверхности, совершив жесткую посадку. А в 1969 году «Аполлон-11» совершил первую высадку человека на Луну. — Прим. Гриня

42

«Три злоупотребления» — это взяточничество, расточительство и бюрократизм. «Пять злоупотреблений» — взяточничество; уклонение от уплаты налогов; расхищение государственного имущества; недобросовестное выполнение государственных подрядов и заказов; хищение государственной экономической информации и использование её в целях спекуляции. — Прим. Маоизм.ру

43

Имеется в виду первый искусственный спутник Земли. — Прим. ред.

44

Так в китайском тексте. — Прим. ред.

45

Линь Си-лин была студенткой философского факультета Народного университета в Пекине. В мае 1957 года выступила с критикой культа личности Мао Цзэ-дуна, за что была причислена к правым элементам. — Прим. ред.

46

По-видимому, речь идет о польском журнале «По просту», закрытом осенью 1957 года. — Прим. ред.

47

То есть деклассироваться. — Прим. ред.

48

Линь Цзэ-сюй (1758–1850) — политический и государственный деятель, боровшийся за искоренение опиекурення и англо-американской торговли опиумом в Китае. — Прим. ред.

49

3, 3,75 и 6 тонн с гектара соответственно. — Прим. Маоизм.ру

50

К такому заключению тогда пришли в китайской Академии наук. Вскоре оно было пересмотрено, и Мао признал ошибку. — Прим. Маоизм.ру

51

Мацзян — восточная игра наподобие покера. Советский перевод почему-то называет её «мачжан». — Прим. Маоизм.ру

52

Чу Ань-пин — известный китайский журналист. Его статья «Партийная Поднебесная» была откликом на политику «ста цветов» и побудила Мао развернуть кампанию против правых, начав с опубликования в «Жэньминь жибао» 8 июня 1957 года статьи «Организовать силы для отпора бешеному наступлению правых элементов». В 1966 году исчез, как считается — погиб. — Прим. Маоизм.ру

53

Гэ Пэй-ци — революционный деятель. Найти сведения о его жизни после 1948 года не удалось. Скончался в 1993 году. — Прим. Маоизм.ру

Гэ Пэй-ци (1911–1993) — китайский революционер, ученый. В 1937 году окончил физический факультет Пекинского университета. Член КПК с 1938 года. До образования КНР в 1949 году занимался разведывательной деятельностью в пользу КПК на территориях, захваченных японцами и подвластных гоминьдану. После образования КНР занимался преподавательской и исследовательской деятельностью в лаборатории физико-химических исследований и на кафедре экономики промышленности Китайского университета Жэньминь, автор научных трудов, был депутатом ВСНП. В 1957 году был осужден как правый и гоминьдановский генерал. В 1975 году был амнистирован как гоминьдановский генерал. В 1980 году дело по обвинению Гэ Пэй-ци было пересмотрено Верховным судом и он был полностью оправдан. В 1982 году партийный комитет Китайского университета Жэньминь (Китайского народного университета) отменил решение о признании Гэ Пэй-ци правым в 1957 году, его политическая репутация была восстановлена, а первоначальная зарплата преподавателя шестого разряда была восстановлена с октября 1978 года. В 1983 году Гэ Пэй-ци был восстановлен в партии с исчислением стажа с 1938 года. В 1987 году кандидатура Гэ Пэй-ци была утверждена в качестве профессора Китайского университета Жэньминь (Китайского народного университета). — Прим. Гриня

54

«Союз сохранения» — организация, существовавшая в оккупированных японцами районах Китая. В нее входили лица, сотрудничавшие с оккупантами. — Прим. ред.

55

Цянь Вэйчан — один из основоположников современной китайской механики и прикладной математики. Был снят как правый и направлен на трудовое перевоспитание. После Культурной революции работал в сталеплавильном цехе металлургического завода в Пекине, читал лекции рабочим, сконструировал передовой гидравлический пресс. В 1972 году был снова привлечён к ответственной работе Чжоу Энь-лаем, в 1975 году избран в ВСНП. Скончался в 2010 г. — Прим. Маоизм.ру

56

Квасцы (кристаллогидраты сульфатов) калия с древних времён использовались как флокулянт для осветления мутных жидкостей, как протрава при крашении и дублении. — Прим. Маоизм.ру

57

Мао Цзэ-дун, выступая на II пленуме ЦК КПК в ноябре 1956 года, заявил, что в «Советском Союзе ленинизм в основном отброшен». Ровно через год на Международном Совещании он выдвинул тезис о том, что Советский Союз должен возглавлять социалистический лагерь и международное коммунистическое движение. Это было частью тактики Мао Цзэ-дуна и его группы в борьбе за гегемонию в коммунистическом движении и социалистическом лагере, тактики, рассчитанной на изоляцию КПСС и СССР от братских стран и партий и получившей свое выражение в афоризме «бить по голове, остальное само развалится». — Прим. ред.

58

Позднее, когда КПСС, руководствуясь договоренностью, достигнутой на Совещаниях в Москве в 1957 и 1960 годах, внесла предложение созвать новое Международное Совещание коммунистических и рабочих партий, именно Мае Цзэ-дун и его окружение использовали это для нападок на КПСС, обвинив КПСС в «гегемонизме», в том, что она якобы насаждает принципы «партии-отца» и т. д., и всячески оспаривали право КПСС выступать с предложением о созыве такого совещания. — Прим. ред.

59

Имеется в виду второй спутник, массой 508 кг. — Прим. Маоизм.ру

60

В китайском тексте опущена фамилия Н. С. Хрущева. — Прим. ред.

61

Данный текст выступления Мао Цзэ-дуна принципиально отличается от отчета о том же выступлении, опубликованного в китайской печати, в котором утверждалось, будто Мао Цзэ-дун подчеркивал мысль о том, что «Советский Союз является главой социалистического лагеря». Здесь эти положения отсутствуют. — Прим. ред.

62

В этой речи Мао выдвинул ряд тезисов, своих особых взглядов, которые открыто были провозглашены лишь несколькими годами позже (в том числе «теорию о промежуточных зонах» — странах Азии, Африки и Латинской Америки — как главной революционной силе и т. д.). — Прим. ред.

63

Чжао Мэн-фу (1254–1322) — китайский художник, каллиграф, литератор и государственный деятель. Минская эпоха, или эпоха династии Мин, наступила спустя почти полвека после его смерти (1368–1644). Жена Чжао, Гуань Дао-шэн, и его сын, Чжао Юн (родился в 1289 году), оба были известными художниками. — Прим. Гриня

64

Бодисатва — в буддизме одно из конечных перевоплощений Будды, божество сострадания. — Прим. ред.

65

В другом издании выступления сказано: «В Китае бытует выражение: „Зажмешь хвост — станешь человеком“». — Прим. в китайском тексте.

66

Лю Сяо — посол КНР в Советском Союзе (1955–1962). В ходе «культурной революции» исчез с политической арены. — Прим. ред.

В 1967 г. некоторое время был послом в Албании, потом подвергнут критике и снят. После смерти Мао реабилитирован, скончался в 1988 г. — Прим. Маоизм.ру

67

Гарри Поллит (1890–1960) — до 1956 г. — генеральный секретарь Компартии Великобритании, потом — председатель Исполкома партии. — Прим. Маоизм.ру

68

Мао прожил еще чуть менее 19 лет, правда последние годы — тяжело больным. — Прим. Маоизм.ру

69

Не прошло и года после принятия этой декларации, как Мао Цзэ-дун и его окружение начали нарушать и критиковать ее, разделив ее положения на «революционные» и «ревизионистские». — Прим. ред.

70

Говард Фаст (1914–2003) — американский писатель-фантаст. Вышел из Компартии США после хрущёвского доклада и подавления контрреволюции в Венгрии. — Прим. Маоизм.ру

71

В 1964 году Мао в беседе с японскими социалистами уже обвинял СССР в «несправедливом» отторжении от Японии Южного Сахалина и Курильских островов. — Прим. ред.

72

Константин Константинович Рокоссовский (1896–1968) — советский и польский военачальник, дважды Герой Советского Союза (1944, 1945). Кавалер ордена «Победа» (1945). Маршал двух стран: Маршал Советского Союза (1944) и Маршал Польши (1949). Командовал Парадом Победы 24 июня 1945 года на Красной площади в Москве. Один из крупнейших полководцев Второй мировой войны. С октября 1957 по январь 1958 года в связи с обострением ситуации на Ближнем Востоке — командующий войсками Закавказского военного округа. — Прим. Гриня

73

Авангард — проект американской морской исследовательской лаборатории по запуску первого в мире искусственного спутника земли, использующий для выведения на орбиту ракету «Авангард». Первый запуск «Авангарда» был назначен на 6 декабря 1957 года, полезной нагрузкой должен был служить микроспутник Авангард TV3 массой 1,36 кг, ракета взорвалась при старте. — Прим. Гриня

74

Джон Голлан (1911–1977) — генеральный секретарь Компартии Великобритании (1956–1975) после ухода Поллита с поста генерального секретаря в мае 1956 года. — Прим. Гриня

75

Имеется в виду беседа с Неру 23 октября 1954 г. — Прим. Маоизм.ру

76

Речь идёт о беседе 6 августа 1946 г. — Прим. Маоизм.ру

См. Мао Цзэ-Дун. Избранные произведения, т. IV, стр. 113–119, Издательство литературы на иностранных языках, Пекин, 1964 г. — Прим. Гриня

77

Гомулка, Владислав (1905–1982) — польский партийный и государственный деятель, генеральный секретарь ЦК Польской рабочей партии в 1943–1948 годах, первый секретарь ЦК Польской объединённой рабочей партии (ПОРП) в 1956–1970 годах. — Прим. Гриня

78

В китайском тексте опущена фамилия Н. С. Хрущева. — Прим. ред.

79

Чжугэ Лян (имя в быту Кунмин; 181–234) — китайский полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия (Саньго). — Прим. Гриня

80

50 тыс. тонн. — Прим. Маоизм.ру

81

Ша Вэнь-хань (1908–1964) ― китайский историк, революционер, педагог и политик. Член КПК с 1925 года. После 1949 года Ша Вэнь-хань был назначен президентом Чжэцзянского университета в Ханчжоу. В 1954 году стал губернатором провинции Чжэцзян. — Прим. Гриня

82

Ли Да — видный китайский философ, ректор Уханьского университета, умер в 1966 году, не выдержав пыток, которым его подвергли хунвэйбины на публичном судилище, обвинив его в критике «идей Мао Цзэ-дуна».

Статья Ли Да «Критика компрадорской социологии Фэй Сяо-туна» и статья Фэн Цзэн-сина «Замечания по статье „О двух важных этапах развития понятия“». Последняя опубликована не в № 6, а в № 2 журнала «Чжэсюэ яньцзю» за 1957 год. — Прим. ред.

83

48 и 42,5 млн тонн соответственно. — Прим. Маоизм.ру

84

Около 10 метров. 1 чжан ― 3,33 м. — Прим. Гриня

85

Имеется в виду предисловие к сборнику «Социалистический подъем в китайской деревне». — Прим. ред.

86

Прим. Маоизм.ру

87

Речь идет о том, что ЦК КПК еще в 1956 году, накануне VIII съезда и на самом съезде, осудил, квалифицировав как слепое забегание вперед, попытки Мао Цзэ-дуна сорвать генеральную линию КПК, принятую в 1952 году, и навязать партии «скачки». Но, несмотря на решения VIII съезда (сентябрь 1956 года), Мао на второй сессии VIII съезда КПК (май 1958 года) удалось навязать свою линию, что выразилось в авантюристическом курсе «трех красных знамен»: генеральной линии Мао, «большом скачке» и народных коммунах. — Прим. ред.

88

Чуть больше 1,1 млн га. — Прим. Маоизм.ру

89

Здесь и ниже Мао Цзэ-дун обыгрывает поговорку «десять пальцев — и все болят», которая употребляется в значении «во всех делах одни неурядицы». Заявляя, что «не все десять пальцев болят», что «болит лишь один палец», Мао Цзэ-дун тем самым утверждает, что проводимые им меры в подавляющей своей части успешны и лишь в незначительной — неудачны. — Прим. ред.

90

Чэнь Мин-шу (1889–1965) ― китайский генерал и политик. Командовал 11-й (1926–1929), затем 19-й (1931–1932) армиями гоминьдановских войск. После основания КНР он входил в состав постоянных комитетов НПКСК и ВСНП в качестве представителя партии «Революционный комитет Гоминьдана» (одной из восьми демократических партий Китая). В 1957 году он был признан правым и отстранен от всех должностей. — Прим. Гриня

91

Чжан Си-жо — демократический деятель, депутат Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) и член Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК), председатель Комитета по культурным связям КНР с зарубежными странами. Скончался 18 июля 1975 года на 84-й году жизни. — Прим. ред.

92

Т. е., всего 7,5 и 15–22 центнера с гектара. — Прим. Маоизм.ру

93

Эта критика, видимо, была направлена против тогдашнего главного редактора «Женьминь жибао» Дэн То и Генерального секретаря ЦК КПК Дэн Сяо-пина. — Прим. ред.

94

Хуан Ян-пэй (1878–1965) ― китайский педагог, писатель и политик. Один из основателей Китайской демократической лиги и Ассоциация демократического национального строительства Китая, которые входят в число восьми демократических партий Китая. Был вице-премьером Государственного совета и министром легкой промышленности, депутатом НПКСК и ВСНП. — Прим. Гриня

95

Ляо Лу-янь (1913–1972) — китайский политик, занимавшим пост министра сельского хозяйства с 1954 по 1970 год. Член КПК с 1932 года. — прим. Гриня

96

Сун Юй (298 до н. э.–222 до н. э.) — китайский поэт периода Сражающихся царств, один из основателей старинной китайской словесности. — прим. Гриня

97

Т. е. 46 млн тонн, на 5 млн тонн больше запланированного. — Прим. Маоизм.ру

98

Видимо, в китайском тексте опечатка. Должно быть: Сяо Цзюня. — Прим. ред.

99

Для удобства чтения вопросы, затронутые в двух беседах, сведены в один текст; порядок вопросов также изменен. Разбивка на разделы введена в протокол. — Отдел Единого фронта ЦК КПК. — Прим. в китайском тексте.

100

Древние полулегендарные правители и мудрецы Китая. Юй Юй — XXII в. до н. э., Шан-тан — XVIII в. до н. э., Вэнь-ван, У-ван, Чжоу-гун — XII в. до н. э., Конфуций — 551–479 годы до н. э. — Прим. ред.

101

Цитата из книги Конфуция «Луньюй» («Суждения и высказывания»). — Прим. ред.

102

Точнее, Шао Чжэн-мао, казненный по настоянию Конфуция за «опасные помыслы», «склонность к спорам» и тому подобные «проступки». — Прим. ред.

103

Так в период национально-освободительной войны китайского народа против японских захватчиков (1937–1945) называлась Народно-освободительная армия Китая. — Прим. ред.

104

Из завещания Сунь Ят-сена. См.: «Правда», 14 марта 1925 года. — Прим. ред.

105

Имеется в виду курс КПК на «длительное сосуществование» с национальной буржуазией. — Прим. ред.

106

Приводимый материал очень интересен с точки зрения изучения тактики Мао Цзэ-дуна и его окружения. Эти «шестьдесят тезисов» представляют собой едва завуалированную попытку ревизовать решения VIII съезда КПК и перестроить работу партии и всего государственного аппарата применительно к условиям задуманного Мао Цзэ-дуном «большого скачка». — Прим. ред.

107

Название «40 пунктов» дано, очевидно, по аналогии с принятым тогда и обсуждавшимся партийным документом «40 пунктов „Основных положений развития сельского хозяйства“». В период «большого скачка» этот программный документ КПК был отброшен Мао Цзэ-дуном как «консервативный». — Прим. ред.

108

Гносеология — наука об источниках и границах человеческого познания; то же, что теория познания. — прим. Гриня

109

Первая (низшая) ученая степень в старом Китае. Давала право занимать чиновничьи должности уездного масштаба. В более широком смысле сюцай (расцветающий талант) — образованный человек, знающий конфуцианские и другие древние китайские каноны, историю и т. п. Здесь слово «сюцай» употребляется как синоним слова «интеллигент». — Прим. ред.

110

Дуб черешчатый, или Дуб обыкновенный — типовой вид рода Дуб. — прим. Гриня

111

Китайское лаковое дерево (Токсикодендрон весенний) произрастает в Китае, Корее и Японии. Ядовитый сок, извлекаемый из ствола, содержит сильный аллерген урушиол, который под воздействием кислорода мгновенно полимеризируется. Образованная смола используется для производства лака разнообразного применения, а также в традиционной китайской медицине. — прим. Гриня

112

В действительности этот пост перешёл от Мао Цзэ-дуна к Лю Шао-ци несколько позже — в апреле следующего, 1959 года. — Прим. Маоизм.ру

113

Одно из восьми бессмертных божеств даосизма. Согласно легенде, однажды Ли, отправившись с визитом на небо, оставил свое тело на попечение ученика, но тот не сберег его, и душе Ли пришлось вселиться в первую попавшуюся ему телесную оболочку. Таковой оказалось тело только что умершего хромого и горбатого нищего. — Прим. ред.

114

246–207 годы до н. э. — Прим. ред.

115

«14 пунктов» предусматривали усиление идейно-политической работы партии в области культуры. — Прим. ред.

116

То есть от 1,125 до 6 тонн с гектара. — Прим. Маоизм.ру

117

Имеется в виду так называемое движение против расточительства и консерватизма. — Прим. ред.

118

Лю Бэй — персонаж из романа Ло Гуань-чжуна «Троецарствие» (XIV в.). Враги Лю Бэя, задумав погубить его, решили заманить его к себе под предлогом женитьбы на княжеской дочери. Лю Бэю удалось провести своих врагов и действительно жениться на княжеской дочери. — Прим. ред.

119

Хуань Сян — в 1958 году поверенный в делах КНР в Англии. — Прим. ред.

120

Деборин Абрам Моисеевич (настоящая фамилия Иоффе; 1881–1963) — философ, академик АН СССР (1929). В начале 30-х годов подвергался резкой критике и обвинялся в «меньшевиствующем идеализме». Сталин разъяснял при этом, что термин «меньшевиствующий» имеет целью подчеркнуть возрождение у Деборина и его учеников культивировавшегося меньшевизмом отрыва теории от практики. Под термином же «идеализм» подразумевалось сближение у Деборина и его сторонников идеалистической диалектики Гегеля и материалистической диалектики Маркса. — прим. Гриня

121

Павел Александрович Миф (настоящая фамилия Фортус; 1901–1939) — русский революционер, историк и экономист. Член Дальневосточного секретариата Коминтерна. Участник V (1927) и VI (1928) съездов КПК. В 1928–1935 заместитель заведующего Восточным секретариатом Исполнительный комитет Коммунистического интернационала (ИККИ), одновременно в 1930–1931 — секретарь Дальбюро ИККИ. Доктор экономических наук (1935). Профессор и ректор Коммунистического университета трудящихся Китая (КУТК), создатель Научно-исследовательского института по Китаю, с 1937 года — директор НИИ по изучению национальных и колониальных проблем. Приговорен к высшей мере наказания за участие в контрреволюционной террористической организации. — прим. Гриня

122

Так в Китае называют группу китайских коммунистов, которые учились в Советском Союзе и по возвращении в Китай с 1931 по 1935 год проводили политику Коминтерна. В эту группу входило 29 человек, но так как один из них был очень маленького роста, группу иронически назвали «двадцать восемь с половиной большевиков». — Прим. ред.

123

15 августа — день освобождения Северо-Востока Китая Советской Армией от японских оккупантов в 1945 году. — Прим. ред.

124

Цзян Хуа в 1958 году был членом ЦК КПК, первым секретарем парткома провинции Чжэцзян. В январе 1967 года был назван «противником партии, социализма и идей Мао Цзэ-дуна», был снят с поста, затем реабилитирован. В настоящее время кандидат в члены ЦК КПК десятого созыва, председатель Верховного народного суда КНР. Ша Вэнь-хань до 1957 года был членом парткома провинции Чжэцзян; в 1957 году как правый элемент был снят со всех постов. Мао Цзэ-дун имеет в виду, что руководство должно принадлежать Цзян Хуа, а не «правому элементу» Ша Вэнь-ханю. — Прим. ред.

125

Печатный орган КПК в 20–30-х годах. — Прим. ред.

126

В китайском тексте «поддельный заморский чёрт „к революции не допускал“». Это отсылка к главе «К революции не допустили!» повести Лу Синя «Подлинная история А-кью». А-кью называл не допустившего его к революции Цяня «поддельный заморский чёрт», как, в общем, и принято было в Китае называть тех китайцев, кто перенимал иностранные манеры. Мао имеет в виду Ван Мина. В советском переводе: «лицемерный заморский чёрт „запрещал“ революцию», как будто речь идёт о Сталине. — Прим. Маоизм.ру

127

VII съезд КПК состоялся в 1945 году. — Прим. ред.

128

Речь идет о «10 пунктах программы сопротивления Японии и спасения родины». См.: Мао Цзэ-дун. Избранные произведения. М., 1953, т. 2, с. 31–35. — Прим. ред.

129

Лицо, занявшее первое место на столичных экзаменах на ученую степень в старом Китае. — Прим. ред.

130

В 1958 году Чжоу Сяо-чжоу был первым секретарем партийного комитета провинции Хунань, кандидатом в члены ЦК КПК. В 1959 году на Лушаньском пленуме ЦК КПК выступил на стороне Пэн Дэ-хуая против Мао Цзэ-дуна; был снят со всех постов. — Прим. ред.

131

В 1958 году Ли Цзин-цюань был членом ЦК и Политбюро ЦК КПК и первым секретарем партийного комитета провинции Сычуянь. С октября 1961 года — первый секретарь Юго-Западного бюро ЦК КПК. В период «культурной революции» подвергся чистке: в состав ЦК КПК девятого созыва не вошел. На X съезде вновь стал членом ЦК КПК, а в январе 1975 года — зам. председателя Постоянного комитета ВСНП четвертого созыва. — Прим. ред.

132

Канун традиционного новогоднего праздника в Китае — «праздника Весны», во время которого прежде не работали по нескольку дней. — Прим. ред.

133

Так Мао Цзэ-дун называет коммунистов, которые стремились в Центральном советском районе (создан в 1930 году в южной части провинции Цзянси и западной части провинции Фуцзянь) проводить решение VI съезда КПК (1929) об установлении власти Советов рабочих, крестьянских и солдатских депутатов. — Прим. ред.

134

Героиня романа Цао Сюэ-циня «Сон в Красном тереме». — Прим. ред.

135

Династия Сун — 420–479 годы н. э. — Прим. ред.

136

Промышленные предприятия, которые строились в 1958 году с помощью Советского Союза. — Прим. ред.

137

Классическая пьеса юаньского драматурга Ван Ши-фу. В советских театрах ставилась в переработке А. П. Глобы под названием «Пролитая чаша». — Прим. Маоизм.ру

138

Речь идет о журнале «Хунци», который начал выходить с июля 1958 года. Главным редактором этого журнала был Чэнь Бо-да. — Прим. ред.

139

Собственное имя Конфуция Кун Цю. — Прим. ред.

140

Ли Хэ — поэт (IX в.). — Прим. ред.

141

Лю Чэ — собственное имя, а Лю Лан — уменьшительно-ласкательное имя императора Ханьской династии У-ди (140–86 годы до н. э.). В Китае под страхом смерти запрещалось называть императоров другими именами, кроме официально установленного. Поэтому Ли Хэ проявлял большую смелость, называя императора неофициальным именем. — Прим. ред.

142

Жители царства Вэй (220–264). — Прим. ред.

143

В двадцать лет Маркс был ещё гегельянцем. Возможно, важнейшей вехой является его работа «К критике гегелевской философии права», написанная им в возрасте 25 лет. — Прим. Маоизм.ру

144

Лю Ши-пэй (1889–1919) — профессор литературы в Пекинском университете. — Прим. ред.

145

Ван Би — философ, жил в III в. автор «Комментариев к „Лао-цзы“» и «Комментариев к „Книге перемен“». — Прим. ред.

146

Янь Чжан (Ян Хуэн) — любимый ученик Конфуция. — Прим. ред.

147

Ли Ши-минь — китайский император, храмовое имя Тай-цзун. В 618 году сверг династию Суй и посадил своего отца на трон, основав тем самым Танскую династию, которая существовала до 907 года. Сам Ли Ши-минь был императором с 626 по 649 год. — Прим. ред.

148

Цинь Шу-бао, Ло Чэн, Ван Бо-дан — полководцы Танской династии. — Прим. ред.

149

Лютер, правда, был далеко не малообразованным юношей: в 29 лет он получил степень доктора теологии, а ко времени выступления со знаменитыми тезисами против продажи индульгенций ему было уже 34 года. — Прим. Маоизм.ру

150

Дарвин издал «Происхождение видов» в возрасте 50 лет, в молодости же он закончил Кембридж, а позднее несколько лет был секретарём Лондонского геологического общества. — Прим. Маоизм.ру

151

Когда Мао начал собственно коммунистическую деятельность, ему было всё-таки уже 26 лет. Вероятно, тут он имеет в виду более ранние времена, поскольку Юань Ши-кай умер за четыре года до того, в 1916 году. Мао тогда исполнилось 23 года, его первая публикация и первый кружок относятся к следующему, 1917 году. — Прим. Маоизм.ру

152

Би Гань — дядя иньского князя Чжоу Синя (1154–1122 годы до н. э.). Убеждал племянника прекратить разгульный образ жизни, но был им убит. Цюй Юань (340–278 годы до н. э.) — великий поэт Древнего Китая, патриот и государственный деятель Царства Чу. Оклеветанный завистниками, покончил жизнь самоубийством. Чжу Юнь — государственный деятель, ученый в период правления ханьского императора Чэн-ди (32–6 годы до н. э.). Цзя И — государственный деятель и писатель, II в. до н. э. — Прим. ред.

153

Очевидно, имеется в виду следующий отрывок из отчётного доклада Центрального Комитета ВКП(б) XIX съезду партии, сделанного Г. М. Маленковым 5 октября 1952 г.:

Прим. Маоизм.ру

154

Цзоу Жун (1855–1905) — китайский буржуазный революционер. В 1902 году в Токио вышла в свет его книга «Революционная армия», в которой излагались принципы революционной борьбы против Маньчжурской династии. В 1904 году он был арестован в Шанхае и умер в тюрьме. — Прим. ред.

В этом примечании были допущены две опечатки: год рождения Цзоу Жуна — 1885‑й, а год издания его книги — 1903‑й. — Прим. Маоизм.ру

155

Ду Фу (712–770), Ли Бо (705–762) — великие китайские поэты-классики. — Прим. ред.

156

Хуан Цзин (1911–1958) — с 1953 по 1958 год был министром 1-го министерства машиностроения КНР. — Прим. ред.

157

Мао Цзэ-дун пытается пересмотреть решения VIII съезда КПК и отмежевывается от них. — Прим. ред.

158

В 1937 году между гоминьданом и КПК было достигнуто соглашение о сотрудничестве в борьбе с японскими агрессорами. В соответствии с этим соглашением Красная Армия была переименована в «8-ю Народно-революционную армию». В данном случае выражение «8-я армия» употребляется как синоним Коммунистической партии Китая. — Прим. ред.

159

Напоминание о реакции населения на действия кадровых работников во время перестройки стиля работы. См. «Выдержки из выступлений на заседаниях верховного государственного совещания» (28 и 30 января 1958 года), пункт 5. — прим. Гриня

160

В то время среди философов и историков Китая шла дискуссия о характере философии Лао-цзы, и Мао высказывает свое мнение по поводу этой дискуссии. — Прим. ред

161

Тактика из 16 иероглифов: «Враг наступает — мы отступаем, враг останавливается — мы тревожим, враг утомился — мы бьем, враг отступает — мы преследуем». Цзинганшаньский период — период пребывания части вооруженных сил КПК и Красной армии Китая в горах Цзинган с 1928 до 1934 года, когда китайская Красная армия перебазировалась из провинции Цзянси на север, в провинцию Шэньси. — Прим. ред.

162

Тао Лу-цзя — бывший первый секретарь комитета КПК провинции Шаньси, в мае 1958 года (на второй сессии VIII съезда КПК) был избран кандидатом в члены ЦК КПК. Во время «культурной революции» был репрессирован и смещен со всех постов. Ныне реабилитирован: на X съезде избран членом ЦК КПК. — Прим. ред.

163

Т. е. чуть меньше 17 соток. — Прим. Маоизм.ру

164

Население КНР превысило 750 млн в 1967 году, а 800 млн — в 1969 году. — Прим. Маоизм.ру

165

22 тонны. Дано по советскому переводу, в китайском тексте число не указано. — Прим. Маоизм.ру

166

11 тонн (300 тысяч лянов). Дано по китайскому тексту. В советском переводе 30 миллионов лянов (1110 тонн!), что явно не стыкуется с первым значением. — Прим. Маоизм.ру

167

Линь Те — член ЦК КПК восьмого созыва, первый секретарь парткома провинции Хэбэй, позже третий секретарь Северокитайского бюро ЦК КПК. Репрессирован во время «культурной революции». Реабилитирован; присутствовал на приеме в Пекине в честь 25-летия КНР. — Прим. ред.

168

В условиях существования карточной системы снабжения продовольствием в Китае это вопрос очень большого значения. Карточная система предусматривает возможность получения картофеля (сладкого — батата, таро и т. д и обычного), относящегося к категории разных зерновых, по карточкам на зерновые в соотношении 4:1, то есть за 1 кг риса — 4 кг картофеля. Если же приравнять картофель к зерновым, то это соотношение будет равняться 1:1, и, таким образом, снабжение населения картофелем прекратится. — Прим. ред.

169

Цзы-чань (VI–V в. до н. э.) — выдающийся государственный деятель Древнего Китая. — Прим. ред.

170

Лю Жэнь — в 1958 году кандидат в члены ЦК КПК, второй секретарь Пекинского горкома КПК. В период «культурной революции» подвергся чистке. — Прим. ред.

171

Фиксированный процент — процент, выплачиваемый капиталистам и торговцам с капитала, вложенного ими в предприятия до проведения социалистических преобразовании в промышленности и торговле. В 1956 году он составлял 5 процентов. — Прим. ред.

172

То есть изменить свое социальное положение и перестать считаться капиталистом. — Прим. ред.

173

Классические «четыре порока», зафиксированы в «Истории династии Поздняя Хань» Ян Бин-чуаня и в «Сне проса» Ма Чжи-юаня. — Прим. Маоизм.ру

174

Член ЦК КПК восьмого созыва, первый секретарь парткома провинции Хэйлунцзян. В период «культурной революции» подвергся чистке. В 1974 году присутствовал на приеме в Пекине в честь 25-летия КНР. — Прим. ред.

175

Т. е. 3 тонны на гектар. — Прим. Маоизм.ру

176

Так называется Северо-Восток Китая. — Прим. ред.

177

Член ЦК восьмого созыва, секретарь ЦК, член Политбюро ЦК КПК. В период «культурной революции» подвергся чистке. Реабилитирован — член ЦК КПК десятого созыва и зам. председателя Постоянного комитета ВСНП четвертого созыва. — Прим. ред.

178

В 1958 году кандидат в члены ЦК КПК восьмого созыва, секретарь парткома провинции Ляонин. В период «культурной революции» подвергся чистке. В 1973 году реабилитирован. В настоящее время — секретарь парткома и зам. председателя «ревкома» провинции Ляонин. — Прим. ред.

179

Вероятно, речь о статье «Ещё раз об историческом опыте диктатуры пролетариата». — Прим. Маоизм.ру

180

Т. е. три тонны с гектара. — Прим. Маоизм.ру

181

Чиновничий дух, упадническое настроение, роскошество, спесивость и изнеженность. — Прим. ред.

182

Швейная машинка, велосипед, радиоприемник, настенные и ручные часы, наличие которых говорит о благополучии семьи. — Прим. ред.

183

В настоящее время член ЦК КПК и Политбюро ЦК КПК десятого созыва, первый секретарь Пекинского горкома КПК, председатель Пекинского «ревкома», а также зам. председателя Постоянного комитета ВСНП четвертого созыва. — Прим. ред.

184

В 1958 году кандидат в члены ЦК КПК, первый секретарь парткома провинции Шэньси. Умер в 1965 году. — Прим. ред.

185

До 1961 года первый секретарь парткома провинции Цинхай. В настоящее время его судьба неизвестна. — Прим. ред.

186

Бывший первый секретарь парткома Синьцзян-Уйгурского автономного района, командующий Синьцзянским военным округом, кандидат в члены ЦК КПК девятого созыва. С мая 1969 года в печати не упоминается. — Прим. ред.

187

Ли Фу-чунь — член ЦК КПК восьмого созыва, член ЦК девятого и десятого созывов, зам. премьера Государственного совета. Умер 16 января 1975 года в Пекине. — Прим. ред.

188

Великий Юй — по китайской мифологии, победитель наводнения. — Прим. ред.

189

Цзэн Цзы (Цзэн Шэнь) — известный последователь и пропагандист учения Конфуция. Жил в V в. до н. э. Янь — Янь Чжан (Ян Хуэй). — Прим. ред.

190

3,2 млн га. — Прим. Маоизм.ру

191

В 1958 году член ЦК и кандидат в члены Политбюро ЦК КПК, первый секретарь парткома провинции Юньнань. В 1959 году стал министром общественной безопасности, позже — первым секретарем горкома КПК и «ревкома» г. Пекина. Умер в марте 1972 года. — Прим. ред.

192

В 1958 году первый секретарь парткома провинции Гуйчжоу, политкомиссар Гуйчжоуского военного округа. В 1968 году его назвали контрреволюционером и ревизионистом, вытаскивали на «митинги борьбы». Дальнейшая его судьба неизвестна. — Прим. ред.

193

Имеются в виду собрания демократических партий, на которых члены этих партий давали клятвы избавиться от буржуазных взглядов и перевоспитаться. — Прим. ред.

194

Чжугэ Лян — государственный деятель и военачальник эпохи Троецарствия. Во время войны с южными некитайскими племенами он 7 раз ловил и 7 раз отпускал их князя Мэн Хо, пока тот не покорился полностью. — Прим. ред.

195

Член Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей. В настоящее время также член Постоянного комитета ВСНП четвертого созыва. — Прим. ред.

196

В 1958 году член ЦК КПК, первый секретарь парткома провинции Гуандун. В период «культурной революции» подвергся чистке. — Прим. ред.

197

Кольдкрем — Косметическая мазь для смягчения кожи и удаления макияжа. — прим. Гриня

198

Дэн Цзы-хуэй. — Прим. ред.

199

В 1953 году кандидат в члены ЦК КПК, первый секретарь парткома провинции Хубэй. В период «культурной революции» подвергся чистке. — Прим. ред

200

Изложение протокольной записи. — Прим. в китайском тексте.

201

Ок. 733 тыс. га. — Прим. Маоизм.ру

202

Ок. 61 и 63 тыс. га соответственно. — Прим. Маоизм.ру

203

1 млн му ≈ 67 тыс. га. — Прим. Маоизм.ру

204

Цайдам — равнина в Тибетском нагорье, само это слово по-монгольски означает «солончак». — Прим. Маоизм.ру

205

Ван Чжэнь — генерал, член ЦК КПК восьмого, девятого и десятого созывов; зам. премьера Госсовета. — Прим. ред.

206

Так в китайском тексте. — Прим. ред.

207

Речь, очевидно, идет о видном китайском философе-марксисте Ян Сян-чжэне, который стал объектом травли в ходе «культурной революции». Он был объявлен агентом «советских ревизионистов», так как выступил с критикой «идей» Мао Цзэ-дуна. — Прим. ред.

208

Дун Би-у (1886–1975) — китайский государственный деятель. Один из основателей КПК в 1921 году; с 1945 член Политбюро ЦК КПК; в 1945–1954 заместитель председателя Государственного административного совета; в 1970-х исполняющий обязанности Председателя КНР; председатель Государственного Совета Китая (1968–1975). — прим. Гриня

209

Цзян-тайгун — мифологическая личность. Легенда гласит, что он был замечен и взят на службу князем Вэнь-ваном лишь в возрасте 83 лет. — Прим. ред.

210

Мифологическая птица гигантских размеров. В поэзии ее образ использовался как символ грандиозности помыслов, деяний и т. п. — Прим. ред.

211

Фань Вэнь-лань — член ЦК КПК, известный китайский историк, бывший директор Института истории АН КНР (умер в 1969 году). — Прим. ред.

212

Хун Нян — популярный литературный и фольклорный персонаж, появившийся впервые в рассказе писателя танской эпохи Юань Чжэня «Постижение истины». Её имя стало в китайской культуре нарицательным, примерно с той же окраской, что на Западе имя Фигаро. Сюжет, на который ссылается Мао, изложен в драме писателя юаньской эпохи Ван Ши-фу «Западный флигель». — Прим. Маоизм.ру

213

Так в китайском тексте. — Прим. ред.

214

Второе имя Чжугэ Ляна. — Прим. ред.

215

В китайском оригинале речь идет о снотворном, поскольку фенобарбитал, противоэпилептическое лекарственное средство, создал профессор химии Эмиль Фишер, и на рынок, под торговой маркой «Люминал», его выпустила немецкая фирма «Байер». Запрещены барбитураты в Германии были только к 1994 году. — Прим. Маоизм.ру

216

Пенициллином занимались многие учёные (в СССР — микробиологи З. В. Ермольева и Т. И. Балезина), а впервые выделил его британский микробиолог сэр Александр Флеминг. Правда, содержащая пенициллин плесень применялась в народной медицине задолго до этого, даже ещё в античности. Неясно, кого имел в виду Мао, но один из основателей фармацевтической фирмы «Байер», Йоханн Весткотт, был как раз красильщиком. — Прим. Маоизм.ру

217

Ли Чжэн-дао (род. 1926) и Ян Чжэнь-нин (род. 1922) — физики китайского происхождения. С 1945 и 1946 гг. соответственно работали в Чикаго (США) под руководством Энрике Ферми. В 1957 году получили Нобелевскую премию. Ли вернулся в Китай в 1974 году и ещё успел встретиться с Мао. Ян вернулся много позже, в 1999‑м. — Прим. Маоизм.ру

218

Не Эр (1912–1935), композитор, написавший музыку на текст Тянь Ханя «Марш добровольцев», ставшую впоследствии гимном Китая, утонул (или был убит) во время пребывания в Японии в возрасте 23 лет. — Прим. Маоизм.ру

219

Имеется в виду заметка Ленина в 1913 г. «Отсталая Европа и передовая Азия». — Прим. Маоизм.ру

220

Речь идёт о запуске советского Спутника‑3 15 мая 1958 г. массой 1327 кг. Спутник‑2 (с бедной Лайкой) имел массу 508 кг. К этому времени свой первый спутник запустили и США, но массой всего 21 кг. — Прим. Маоизм.ру

221

Так в китайском тексте; видимо, должно быть «в Алжире». — Прим. ред.

222

Чжоу Фо-хай и Чэнь Гун-бо вскоре стали ренегатами, перейдя в ряды правого гоминьдана. — Прим. ред.

223

Зал заседаний в резиденции китайского правительства в Пекине. — Прим. ред.

224

1120 тысяч му ≈ 75 тыс. га. 5 цуней ≈ 17 см. — Прим. Маоизм.ру

225

Т. е. 61.5 центнера с гектара. — прим. Гриня

226

СССР, первым в мире, запустил два спутника в 1957 г.; ещё один был запущен буквально за два дня до этого выступления. США запустили свой первый спутник (Эксплорер-1) несколькими месяцами ранее, его масса составила 21 кг. КНР запустит первый спутник (Дунфан Хун-1) в 1970 г., его масса составит 173 кг. — Прим. Маоизм.ру

227

Возможно, имеется в виду Ло Жуй-цин, бывший в то время министром общественной безопасности. — Прим. ред.

228

Эпоха Троецарствия — 220–280 годы н. э.; эпоха Северных и Южных династий — 375–583 годы н. э. — Прим. ред.

229

Ань Лу-шань — феодал, в 755 году вытеснил императора из столицы Чанъань; эпоха Пяти династий — 907–959 годы н. э. — Прим. ред.

230

Известный военачальник времен династии Сун. — Прим. ред.

231

Китайская Народная Республика присоединилась к Договору об Антарктике в 1983 году. Первая китайская научно-исследовательская станция в Антарктике «Чанчэн» открыта в 1985 году. В настоящее время также действуют станции «Чжуншань» (1989), «Куньлунь» (2009), «Тайшань» (2014) и «Циньлин» (2024). — прим. Гриня

232

Роман У Цзин-цзы, китайского писателя XVIII века. — Прим. Маоизм.ру

233

Героиня романа Цао Сюэ-циня «Сон в Красном тереме». — Прим. Маоизм.ру

234

На самом деле, это цитата из «Цзэнгуан сяньвэнь», сборника наставлений для детей времён династии Мин. — Прим. Маоизм.ру

235

Коминформ прекратил функционирование уже два года как. — Прим. Маоизм.ру

236

Видимо, речь идет о Чжоу Яне (тогда заместитель заведующего отделом пропаганды ЦК КПК), арестованном в 1967 году. — Прим. ред.

237

Ван Жэнь-чжун (1917–1992) — китайский партийный и государственный деятель. Член КПК с 1933 года. С 1949 года — заместитель председателя Народного правительства провинции Хубэй. В 1954–1967 годах — первый секретарь комитета КПК провинции Хубэй. С 1978 года занимал высокие посты в центральных органах власти, в том числе был заведующим отделом пропаганды ЦК КПК (1980–1982). — прим. Гриня

238

Хуайжэньтан — зал дворцового комплекса Чжуннаньхай в Пекине, где 21 сентября 1949 года торжественно открылась первая сессия Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК), на котором Мао Цзэ-дун провозгласил образование Китайской Народной Республики. — прим. Гриня

239

Лю Шао-ци. — Прим. ред.

240

Дэн Сяо-пина. — Прим. ред.

241

«Вэньсюань» («Избранная литература») — китайская антология, составлена около 530 года писателем и ученым Сяо Туном. — Прим. ред.

242

Так в китайском тексте. — Прим. ред.

243

Здесь опущена цифра 5.— Прим. ред.

244

В 1958 году Мао Цзэдун собирался догнать Америку за 10 или 15 лет. — Прим. ред.

245

Речь идет о варианте плана второй пятилетки, переработанном в духе «большого скачка». — Прим. ред.

246

Цитата из древнего конфуцианского трактата «Мэн-цзы». — Прим. ред.

247

Мао Цзэдун до сих пор сохранил привычку, выработавшуюся у него в Яньани (1936–1946), работать по ночам и спать днем. — Прим. ред.

248

«Повесть о Сяншань» или «Повесть о совершенствовании Гуаньшиинь в горах Сяншань» — пьеса минского драматурга Ло Маодэна по легенде о Мяо Шани, дочери короля Мяо Чжуана, принявшей буддизм и ставшей бодхисатвой Гуаньинь. — Прим. Маоизм.ру

249

«Рыбаки убивают тирана» — китайская пьеса времён династии Сун. Роль дочери рыбака в ней часто исполнял знаменитый актёр Мэй Лань-фан. — Прим. Маоизм.ру

250

«Западный флигель» — романтическая комедия, написанная драматургом Ван Ши-фу во времена династии Юань. — Прим. Маоизм.ру

251

Артистка Гуанчжоуской оперы (ее псевдоним Куан Цзянь-лянь). Во время «культурной революции» подвергалась гонениям. В 1970 году была реабилитирована. В 1974 году названа зам. начальника Управления культуры провинции Гуандун. — Прим. ред.

Дочь Хун Сяньнюй, Хун Хун, тоже звезда кантонской оперы, в 1981 году бежала на Тайвань, а затем переехала в Канаду. Мать отказалась последовать за ней. Она скончалась в 2013 г. — Прим. Маоизм.ру

252

Бо И-бо — зам. премьера Государственного совета, член ЦК и кандидат в члены Политбюро ЦК КПК восьмого созыва; репрессирован в ходе «культурной революции». — Прим. ред.

253

Это как-то совсем много. В настоящее время в Китае производится примерно триста цзиней (полтора центнера) риса на человека. — Прим. Маоизм.ру

254

Население КНР в то время было немного больше: не 650, а 660 млн человек.

255

По мере того как созревал план Мао Цзэ-дуна открыто выступить со своей особой платформой и расправиться с оппозицией внутри ЦК КПК и в партии в целом, он все больше внимания стал уделять армии, рассматривая ее как свою будущую главную опору. — Прим. ред.

256

Прим. в китайском тексте.

257

Имеется в виду Московское совещание представителей коммунистических и рабочих партий в 1957 г. — Прим. Маоизм.ру

258

IX партийная конференция 4-го корпуса китайской Красной армии состоялась в декабре 1929 года в городе Гутянь провинции Фуцзянь. Постановление конференции издано в виде работы Мао Цзэдуна «Об искоренении ошибочных взглядов в партии». См.: Мао Цзэ-дун. Избранные произведения, М. ИЛ, 1952, т. I, с. 171–190.— Прим. ред.

259

Ван Мин вернулся в Китай из СССР в 1937 г. — Прим. Маоизм.ру

260

«Заставить надеть тесную обувь» — дословный перевод китайского выражения, приблизительно соответствующего русскому «прижать хвост». — Прим. ред.

261

Сяо Цзин-гуан — член ЦК КПК восьмого, девятого и десятого созывов, член Постоянного комитета ВСНП четвертого созыва, зам. министра обороны, адмирал. — Прим. ред.

262

10 [основных] военных принципов, сформулированных Мао Цзэдуном в его докладе «Текущий момент и наши задачи» 25 декабря 1947 года на совещании ЦК КПК. См. специздание: Мао Цзэдун. Избранные произведения, т. 5, с. 261–293.— Прим. ред.

263

Лю Пэй-шань (1912–1968) — генерал-лейтенант НОАК. В ходе Культурной революции подвергся преследованиям. — Прим. Маоизм.ру

264

Чжан Цзун-сунь — кандидат в члены ЦК КПК восьмого созыва. Во время «культурной революции» подвергся чистке. В состав ЦК КПК девятого созыва не вошел. Впоследствии был реабилитирован. Член ЦК КПК десятого созыва, начальник Главного управления тыла НОАК. Лю Я-лоу — член ЦК КПК восьмого созыва, генерал; умер в 1965 году. — Прим. ред.

265

Сяо Кэ — член ЦК КПК восьмого созыва. В период «культурной революции» неоднократно подвергался критике. В состав ЦК КПК девятого созыва не вошел. Избран кандидатом в члены ЦК КПК десятого созыва, начальник военно-политической академии. — Прим. ред.

266

Совещания в Наньнине (январь 1958 года) и Чэнду (март 1958 года) предшествовали второй сессии VIII съезда КПК (май 1958 года), на которой была конкретизирована генеральная линия КПК, сформулированная как линия «большого скачка»— Прим. ред.

267

Так в китайском тексте. — Прим. ред.

268

В статье Н. Александрова «Пекин: курс на срыв международной разрядки под прикрытием антисоветизма», опубликованной в «Правде» 14 мая 1977 г. (цит. в: Опасный курс. Китай после Мао Цзэ-дуна. Вып. 8‑й.— М., Политиздат, 1978. — с. 191), эта фраза была приписана Мао. — Прим. Маоизм.ру

269

Протокольная запись. — Прим. в китайском тексте.

270

В китайском тексте вместо имени Тань Чжэнь-линь сделан пропуск; это объясняется том, что в 1967 году Тань Чжэнь-линь был репрессирован. — Прим. ред.

«Репрессирован» — это немного сильно сказано. Он не был избран в ЦК в 1969 году, но вернулся туда уже в 1973‑м. — Прим. Маоизм.ру

271

Тут или ошибка в записи или Мао намеренно говорит о фантастически завышенной цели. В настоящее время в Китае производится примерно триста цзиней (полтора центнера) риса на человека, т. е. на порядок меньше. — Прим. Маоизм.ру

272

Очевидно, подразумевается тогдашний министр высшего образования КНР Цзян Нань-сян, который был в 1966 году репрессирован. Несколько лет о нем ничего не было известно. В 1974 году появился на приеме в Пекине в честь 25-летия КНР. — Прим. ред.

273

Имеется в виду интервенция США в Ливане, начавшаяся 15 июля, сразу после революции в Ираке. — Прим. Маоизм.ру

274

Имеется в виду иракская революция 14 июля 1958 года, когда была упразднена монархия. — Прим. Маоизм.ру

275

То есть около 1965 года. На деле получилось несколько позже — в 1971 году. — Прим. Маоизм.ру

276

То есть на 33 и 23–27 см соответственно. — Прим. Маоизм.ру

277

То есть по пятой части гектара, двадцать соток. — Прим. Маоизм.ру

278

Му Гуй-ин (X в.) и Хуа Му-лань (V в.) — народные героини; Чжу Ин-тай — персонаж весьма популярной средневековой лирической музыкальной драмы. — Прим. ред.

279

Цинь Ши-хуанди («великий император Основатель Цинь», настоящее имя Ин Чжэн; 259 до н. э.–210 до н. э.) — правитель царства Цинь (с 246 года до н. э.), положивший конец двухсотлетней эпохе Воюющих Царств. В историю вошёл как жестокий узурпатор. На самом деле он был одним из лучших администраторов древности и внёс неоценимый вклад в создание единого Китая. — прим. Гриня

280

Около 250 кг. — Прим. Маоизм.ру

281

Ван Хэ-шоу — министр металлургической промышленности (1956–1964). Репрессирован в ходе «культурной революции». Чжао Эр-лу — министр первого министерства машиностроения (1958–1960). Репрессирован во время «культурной революции». Умер в феврале 1967 года в Пекине. — Прим. ред.

282

У Цзэ-тянь (684–705) — император династии Тан. — Прим. ред.

283

Речь идет о партизанских действиях во время антияпонской войны. Партизаны рыли туннели в расположение врага и закладывали туда мины. — Прим. ред.

284

То есть сохраняются отдельно наименования волости и кооперативов— Прим. ред.

285

Так в китайском тексте. — Прим. ред.

286

В китайском тексте предложение не закончено. — Прим. ред.

287

Хань Фэй (ок. 280–230 гг. до н. э.) — философ, крупнейший представитель школы «законников» («фацзя»); стоял за централизацию власти и бюрократическое управление крупной централизованной империей при помощи строгих наказаний и законов. — Прим. ред.

288

Чжан Дао-лин — один из ранних проповедников даосизма. Его ученики и последователи называли его Чжан Тяньши (досл. Чжан — Небесный Учитель). После смерти был причислен к лику даосских святых — «восьми бессмертных». Титул «Небесного Учителя» носили и его потомки по прямой линии, которые якобы наследовали его дар провидения. — Прим. ред.

289

Т. е. чуть больше чем по 50 литров. — Прим. Маоизм.ру

290

Ок. 360 литров. — Прим. Маоизм.ру

291

10 литров. Сюэ Жэньгуй — древнекитайский полководец, популярный литературный и фольклорный персонаж. — Прим. Маоизм.ру

292

Около 7,5 тонн на гектар. Вполне реалистичная величина, рис может давать до 15 тонн на гектар. — Прим. Маоизм.ру

293

Лю Шао-тан (1936–1997) — китайский писатель. В 1958 году был обвинён в правом уклоне и отправлен в исправительный лагерь на год или два. В 1961 году вернулся в свою деревню, где и оставался до реабилитации в 1977‑м. Какие претензии к Яо Вэнь-юаню — неясно. — Прим. Маоизм.ру

294

Парк имени Сунь Ят-сена — в Китае насчитывается около сотни парков с таким названием. Здесь, скорей всего, подразумевается пекинский Парк имени Сунь Ят-сена, расположенный у юго-западной части Запретного города в Пекине, южный выход из парка расположен у площади Тяньаньмэнь.

Парк Ихэюань (Летний императорский дворец) — летняя резиденция императоров Цзиньской, Юаньской и Цинской империи на окраине Пекина. В 1998 году парк вошёл в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. — прим. Гриня

295

Искусственное озеро в Ханчжоу. — Прим. ред.

296

Перефразировка известного высказывания Сунь Ят-сена из его «Политического завещания»: «Революция еще не завершена, товарищи должны продолжать борьбу для ее осуществления». — Прим. ред.

297

Это решение ЦК КПК от 28 августа 1958 года известно также под названием «6 пунктов», так как оно состояло из шести разделов. «Дополнение» сделано к 5-му пункту, определяющему формы собственности и системы распределения в сельских народных коммунах. — Прим. ред.

298

Имеются в виду «Тезисы пояснения к плану». — Прим. в китайском тексте.

299

Цитата из «Исторических записок» («Ши цзи») Сыма Цяня. Последняя часть этого изречения — «поступающие позже оказываются наверху (или выше)» — тут используется в значении «последующие [поколения] превосходят (оказываются выше) предшествующих». — Прим. ред.

300

Председатель Мао в сентябре посетил некоторые провинции, расположенные по течению реки Янцзы. 29 сентября, по возвращении в Пекин, он дал интервью корреспонденту агентства Синьхуа. — Прим. в китайском тексте.

301

Вставка наша — Гриня

302

Имеется в виду развитие трех ведущих отраслей народного хозяйства. — Прим. ред.

303

По другим источникам, речь шла о 10 или 15 годах. Поскольку в 1967 году, когда было опубликовано это выступление Мао, как раз наступал срок «перехода к коммунизму», то китайские издатели предусмотрительно заменили конкретные цифры знаком «n». — Прим. ред.

304

Мао Цзэдун имеет в виду проводимую им военизацию организации труда и стиля работы, коллективизацию образа жизни (или иначе — подчинение быта дисциплине). — Прим. ред.

305

Идиома из романа современника Мао, китайского писателя и дипломата Сыма Вэньсэня «Ветер и дождь в Тунцзяне». — Прим. Маоизм.ру

306

До 1959 г. лян в КНР составлял 31,25 грамма. По современным российским рекомендациям, ежесуточная физиологическая потребность человека в жирах составляет в этих лянах от двух до пяти в сутки. — Прим. Маоизм.ру

307

Т. е. 185 млн тонн, по 370 кг на человека или, вернее (учитывая, что Мао здесь преуменьшил население Китая, составлявшее в 1958 году 660 млн), по [280] кг на человека. — Прим. Маоизм.ру

308

В китайском тексте указана цифра 88 миллионов му, это явная опечатка. — Прим. ред.

309

Му в 1930 г. стандартизирована как пятнадцатая часть гектара. Значит, в 1957 году было обработано 587 тыс. га и собрано 12,5 млн тонн урожая, примерно 21 тонна с гектара. В 1958 году собрано 22,5 млн тонн. В 1959 году намечено обработать 587 тыс. га и собрать 50 млн тонн, по 75 тонн с гектара. Тут что-то серьёзно напутано, потому что рис не даёт больше 15 тонн на гектар (2 тыс. цзиней на му). — Прим. Маоизм.ру

310

Вероятно, оговорка или опечатка. Это менее 50 г, меньше суточной нормы, а для месяца вообще ничто. — Прим. Маоизм.ру

311

В. Р. Вильямс (1863–1939) — знаменитый русский и советский почвовед-агроном. — Прим. Маоизм.ру

312

Это более трёх метров. Вероятно, фигура речи, оговорка или ошибка записи, потому что глубокая вспашка — это глубже 20 см, обычно от 60 до 220 см, но 333 см выглядят чем-то экстремальным. — Прим. Маоизм.ру

Вспашка на глубину 20 сантиметров считается нормальной, иначе — глубокой или мелкой. Глубокая вспашка обычно производится на глубину 20–40 см. Вспашка на глубину от 40 см до 1 м (чаще — порядка 60 см) называется плантаж и производится специальным плантажным плугом при подготовке почвы под сады, виноградники, плодовые питомники, ягодники и лесные насаждения. — прим. Гриня

313

Из перечисленных Мао элементов не выявлена необходимость живых организмов в германии (он даже обладает слабой токсичностью). И калорийность тут, конечно, вообще не при чём. — Прим. Маоизм.ру

314

С большой долей вероятности имеется в виду Владимир Николаевич Рогов (1906–1988) — советский журналист-китаист, переводчик. В 1930 году В. Н. Рогов закончил Московский Институт востоковедения, в 1934–1936 годах — научный сотрудник Института мирового хозяйства и мировой политики Комакадемии. С 1936 года — корреспондент, а затем и заведующий отделением ТАСС в Китае. Занимался составлением и изданием русско-китайского словаря, переводами Лу Синя и А. М. Горького. Находился в длительных командировках в Китае в периоды 1930–1934, 1936–1940, 1941–1943, 1946–1951, с последующими поездками в КНР в 1957 и 1958 годах. — прим. Гриня

315

Имеется в виду «Ответ товарищам Саниной А. В. и Венжеру В. Г.». — Прим. ред.

316

Три порочных стиля: бюрократизм, сектантство и субъективизм, пять отрицательных настроений: чиновничий дух, упаднические настроения, роскошь, спесивость и изнеженность. — Прим. ред.

317

Перевод дается по изданию: И. Сталин. Экономические проблемы социализма в СССР. — М., 1952.— Прим. ред.

318

Чжан Дэ-шэн (1909–1965) – секретарь комитета КПК в провинции Шэньси. — Прим. Маоизм.ру

319

Речь идет о судьбе товарного производства после национализации всех средств производства. — Прим. ред.

320

Чжан Най-ци (1897–1977) — представитель одной из демократических партия, тогда министр продовольствия. В 1957 году был снят как правый. — Прим. Маоизм.ру

321

Ли Сянь-нянь (1909–1992) в ту пору — министр финансов КНР. Он подвергался критике в дацзыбао, но в его защиту высказались Чжоу Энь-лай и Цзян Цин. Однако после смерти Мао участвовал в расправе над группой четырёх и, конечно, даже не подумал защищать Не Юань-цзы, занимая пост председателя КНР при Дэн Сяо-пине. — Прим. Маоизм.ру

322

Имеется в виду кооперативный план В. И. Ленина, изложенный в работе И. В. Сталина «Экономические проблемы социализма в СССР», с. 13–14.— Прим. ред.

323

Эпоха Шан-Инь, по китайской хронологии, относится к 1766–1122 гг. до н. э. — Прим. ред.

324

Имеется в виду сфера действия товарного производства при социализме. См. цитируемую работу И. В. Сталина, с. 17.— Прим. ред.

325

Так в китайском тексте. — Прим. ред.

326

Хэ Ин-цинь (1890–1987) — генерал Национально-революционной армии (вооруженные силы Гоминьдана), один из соратников Чан Кай-ши, в течение долгого времени был военным министром правительства Китайской Республики. В 1949 году, когда Чан Кай-ши ушёл в отставку, при президенте Ли Цзун-жэне, Хэ Ин-цинь возглавил гоминьдановское правительство. Когда победа коммунистов стала очевидной, Хэ Ин-цинь и его кабинет министров вышли в отставку в Гуанчжоу, а сам он перебрался на Тайвань и ушел из политической жизни. — прим. Гриня

327

Это одна из сложенных тогда новых народных песен. — Прим. Маоизм.ру

328

Озеро Чаоху находится в провинции Аньхой. — Прим. ред.

329

Так в китайском тексте. Судя по контексту, речь идет о выплавке стали, и должна быть цифра 100 миллионов. — Прим. ред.

330

Дун Чжун-шу (190–105 гг. до н. э.) — философ-идеалист, систематизатор конфуцианского учения, сыграл большую роль в превращении конфуцианства в официальную религиозную идеологию. — Прим. ред.

331

Чжу Си (1130–1200) — философ; обобщил взгляды разных групп так называемой ортодоксальной школы, пытался примирить материализм и идеализм. — Прим. ред.

332

«Ту-104» — знаменитый в ту пору советский самолёт. Два года он был единственным эксплуатирующимся реактивным пассажирским самолётом в мире. — Прим. Маоизм.ру

333

В то время зам. министра железных дорог. В 1965 году стал министром железных дорог, а в 1967 году, в период «культурной революции», был репрессирован. Реабилитирован. В настоящее время — член Постоянного комитета ВСНП четвертого созыва. — Прим. ред.

334

Так в китайском тексте. — Прим. ред.

335

Эти доклады сделаны в 1936 и 1939 гг., и указанных признаков в них нет, а 70-процентный удельный вес промышленности в народном хозяйстве СССР достигнут ещё в 1932‑м. — Прим. Маоизм.ру

336

Так в китайском тексте. — Прим. ред.

337

Так в китайском тексте. — Прим. ред.

338

Цзэн Си-шэн (1904–1968) — китайский партийный и государственный деятель. Был первым секретарем комитета КПК провинции Аньхой (1952–1962), а так же ее председателем (губернатором), затем вторым секретарем Юго-Восточного бюро. — прим. Гриня

339

Имеется в виду повесть И. Эренбурга «Оттепель». — Прим. ред.

340

Чжао Эр-лу (1905–1967) — китайский военный и государственный деятель. Член КПК с 1927 года. После образования КНР был начальником штаба Средне-Южного военного округа. Руководил департаментами машиностроения № 2 и № 1, возглавлял Комиссию по национальной экономике (1960). Также был заместителем директора управления национальной оборонной промышленности в Государственном совете и директором политического департамента национальной оборонной промышленности. — прим. Гриня

341

В то время министр электротехнической промышленности, кандидат в члены ЦК КПК восьмого созыва. Подвергся гонениям в годы «культурной революции», вследствие чего, по сообщению печати Гонконга, покончил с собой в феврале 1967 года. — Прим. ред.

342

Первый секретарь комитета КПК и председатель комитета Народного политического консультативного совета провинции Гуанси. В сентябре 1956 года снят со всех постов за плохую организацию распределения продовольствия во время весеннего голода в Гуанси. — Прим. ред.

343

Хуань Сян (1908–1989) — китайский левый журналист, выпускник шанхайского университета Цзяотун, обучался в Англии и Японии. В 1949 году назначен заведующим Отделом стран Западной Европы и Африки МИД КНР. Впоследствии служил временным поверенным в делах КНР в Великобритании, послом в Бельгии и Люксембурге, был вице-президентом Китайской академии общественных наук. — прим. Гриня

344

Настоящий текст — резолюция на докладе Хуань Сяна о внешней политике Англии. Доклад был направлен министерством иностранных дел КНР на обсуждение в ЦК КПК. Хуань Сян, исходя из экономической борьбы в Европе между Англией и осью Париж–Бонн, писал об обострении внутренних противоречий империализма. Исходя из наличия серьезных экономических конфликтов между Англией, с одной стороны, и Францией и Германией — с другой, Хуань Сян писал о внешнеполитических акциях Англии. На сегодняшний день этот анализ подтвердился. — Прим. в китайском тексте.

345

Настоящий текст — резолюция. Инструкторско-аналитическая группа отдела информации ЦК провела анализ внутренней политики США. Под статьей Хуань Сяна подразумевается его доклад от 26 ноября 1958 года о положении в Европе. В докладе речь шла о том, что противоречия империализма обостряются и инициатива переходит в наши руки. — Прим. в китайском тексте. (Очевидно, здесь допущена ошибка и надо читать «25 ноября», так как резолюция Мао Цзэдуна на этом докладе датирована в настоящем сборнике 25 ноября. — Прим. ред.)

346

В «Избранных выдержках из произведений Мао Цзэ-дуна», где приводится в несколько измененном виде цитата из этого текста, указывается, что настоящая статья — текст выступления Мао Цзэ-дуна на совещании Политбюро ЦК КПК в Учане 1 декабря 1958 года. Возможно, что выступление это было вызнано необходимостью разъяснить подборку материалов, опубликованных в «Жэньминь жибао» от 27 октября 1958 года под общим заголовком: «Товарищ Мао Цзэ-дун о том, что империалисты и все реакционеры — бумажные тигры». — Прим. ред.

347

Имеется в виду вторая сессия VIII съезда КПК. — Прим. ред.

348

Так и тексте. Очевидно, имеется в виду «Экономические проблемы социализма в СССР». — Прим. ред.

349

Речь идет об учебнике «Политическая экономия», выпущенном в СССР и переведенном в Китае. — Прим. ред.

350

Сборник высказываний К. Маркса, Ф. Энгельса, В. И. Ленина и И. В. Сталина, выпущенный в Пекине в 1958 году. — Прим. ред.

351

Крупнейшие промышленные центры Китая. — Прим. ред.

352

Имеются в виду, очевидно, разногласия в ЦК КПК в период после контрреволюционного путча Чан Кай-ши в апреле 1927 года, завершившиеся в июле того же года созданием так называемого Временного бюро ЦК. — Прим. ред.

353

Китайская поговорка. — Прим. ред.

354

Китайская поговорка. — Прим. ред.

355

Пословица из 61‑й главы средневекового романа Ши Най-аня «Речные заводи». — Прим. Маоизм.ру

356

Очевидно, имеется в виду второй кризис в Тайваньском заливе 23 августа 1958 г. Архипелаг Цзиньмынь у берегов Китая так до сих пор и принадлежит чанкайшистам. Странно, конечно, что в декабре обсуждается инцидент в августе–сентябре как ещё продолжающийся. — Прим. Маоизм.ру

357

П. Ф. Юдин (1899–1968) — в 1953–1959 гг. чрезвычайный и полномочный посол СССР в КНР. В советском переводе вместо фамилии: N. Возможно, в источнике, который был у переводчика, фамилия была вымарана. — Прим. Маоизм.ру

358

Китайская поговорка. — Прим. ред.

359

Описываемые события происходили в XII веке до н. э:. В КНР в конце 50-х годов началась широкая кампания за военизацию организационной структуры, военизацию стиля работы и коллективизацию быта. — Прим. ред.

360

Возможно, это Чжу Гуан (род. 1922), работавший тогда в главном управлении кадров ВВС, а много позже (при ревизионистах) ставший политическим комиссаром ВВС и вышедший в отставку в звании генерал-лейтенанта. — Прим. Маоизм.ру

361

Маршал Ло Жун-хуань (1902–1963) был членом ЦК и членом Политбюро ЦК КПК восьмого созыва, начальником Главного политуправления и Главного управления кадров НОАК. — Прим. ред.

362

В период, когда проходила данная беседа, народные коммуны создавались по всему Китаю не только в деревнях, но и в городах, на предприятиях. В этих условиях рабочий, если бы он ушел с завода, а следовательно, и из коммуны, оказался бы, по сути дела, вне общества. — Прим. ред.

363

Через семь лет действительно произошла интервенция США во Вьетнаме, но в мировую войну, которую, вероятно, имел в виду Мао, она не переросла. Тогда же произошло другое трагическое для региона событие, любопытное в связи с упоминанием Сукарно: реакционный переворот и уничтожение компартии в Индонезии. — Прим. Маоизм.ру

364

Имеется в виду не пресловутый глава ЦРУ Аллен Даллес (1893–1969), а его старший брат Джон Даллес (1888–1959), госсекретарь. — Прим. Маоизм.ру

365

Имеется в виду интервенция США в Ливане в июле–октябре 1958 года для подавления антиимпериалистического восстания. — Прим. Маоизм.ру