Die seltsamen Abenteuer des Marko Polo

WORTERKLÄRUNGEN

Absolution Freisprechung von Sünden

Addio auf Wiedersehen

A la vostre salute Trinkspruch, Auf eure Gesundheit

Ambra wachsartige, duftende Masse; früherals Heilmittel, jetzt zu Riechstoffen verwendet

Arabeske arabisches Rankenmuster

A rivederci Gruß, Auf Wiedersehen

Arkaden Bogengänge

Backbord die linke Schiffsseite, von hinten gesehen

Barcarole Barkenführer

Barke im Mittelmeer gebräuchliches kleines Boot ohne Mast

Basalt dunkelfarbiges, bis schwarzes, feinkörniges Gestein

Basar Markt

Biscotto Schiffszwieback bizarr auffallend, wunderlich

Brokat schwerer Seidenstoff mit eingewebten Gold- oder Silberfäden

Buon giorno Gruß, Guten Tag

Camera del frumento Getreidekammer

Campanile Glockenturm

Campo di Walto Platz in der Nähe der Ponte della moneta; hier wurden die größten Handelsgeschäfte abgeschlossen

Canal della Quidecca Kanal zwischen der Rialto- und der Guideccainsel

Caposestieri die Vorsteher eines Stadtbezirks von Venedig carrariscßer Marmor Marmorgestein aus den Steinbrüchen der norditalienischen Stadt Carrara

Castello Festung

Denare dalmatinische Münze

Doge Oberhaupt der venezianischen Republik

Duketten allgemein übliche Bezeichnung für Goldmünzen der damaligen Zeit

Erzbistum geistliches Fürstentum, an dessen Spitze ein Bischof steht

Exzellenz Anrede für hohe Würdenträger

Fagotto Holzblasinstrument

Maschinen aus Weidenruten bestehende Reisigbündel zur Uferbefestigung

Fondamento Raum zwischen den Mauern des Hauses und der Riva

Qaleere mittelalterliches Ruderschiff, mit 25–30 Ruderbänken fürje 3–5 Rudersklaven

Qroßer Hat gesetzgebende Versammlung der Republik von San Marco. Er wird von 12 Wahlherren (je Sestier 2), die aus vornehmen Familien stammen, gewählt und zählt in der Regel 480 Mitglieder. Er hat die Macht, Gesetze zu erlassen und aufzuheben, Staatsämter zu besetzen und Beamte abzusetzen

Qroßkban Oberster Herrscher des Mongolenreiches

Hellebarde mittelalterliche lanzenartige Waffe

Hippodrom altgriechische Rennbahn für Pferde- und Wagenrennen

Hyazintblatwerge aus Edelsteinsplittern hergestellte Salbe

Kadi Richter im Orient

Kapitäl Kopf einer Säule katatoniscße Qewässer Bezeichnung für das Mittelmeer an der Küste Spaniens

Kontrakt Vertrag lamentieren jammern

Lido schmale, Venedig vorgelagerte Insel

Livree Bedienstetenuniform

Mama mia meine Mama

Marcusplatz berühmter Platz vor dem Dogenpalast und der Kirche von San Marco

Merceria Ladenstraße in Venedig

Moschus kostbarer Riechstoff, der auch als Arznei zu verwenden ist

Muli Maultier

Myrrbe balsamartiges Gummiharz Patrone dell'Arsenale vom Senat eingesetzter oberster Verwaltungsbeamter des Arsenals

Soutane Kleidungsstück eines Pfarrers

Staatsinquisitor hoher Gerichtsbeamter

Stagiera publica öffentliche Waage an der Ponte della moneta

Stola Überwurf, der nur von hohen Beamten getragen wurde

Stuhl Petri Papststuhl, Petrus war der erste Papst

Takelung die Auswahl und Anordnung der Masten und Segel bei Schiffen

Taverne Weinschenke

Terra ferma die zur Republik von San Marco gehörenden Festlandsgebiete

Terrazzo Fußboden aus fein zerstampften Steinen

Terrazzoschläger Handwerker, der diesen Fußboden herstellt

Tiara mit drei Knoten geschmückte Kopfbedeckung des Papstes,

die er bei feierlichen Anlässen trägt

Tropbäen erbeutete Siegeszeichen

Tunika weißwollenes Unterkleid der alten Römer

Ufficiale sopra Rialto oberste Behörde am Rialtoplatz

Zechine venezianische Goldmünze

Zelebrieren Messe lesen

Zisterne Brunnen

Zyklop einäugiger Riese, Gestalt aus der griechischen Sagenwelt

Der lateinische Text auf der Landkarte heißt ins Deutsche übersetzt:

Der Stadtstaat Venedig hat einen Umfang von acht italienischen Meilen. Er liegt in einer vom Meer überfluteten Niederung. Ein gewissermaßen natürliches Gestade, das aus dem Meere hervorragt, schützt die Stadt vor dem wütenden Meer. An fünf Stellen gewährt es den Seeleuten einen Durchgang und bildet insbesondere bei zwei Kastellen und dem bischöflichen Stadtstaat Chioza einen Hafen. Er ist von der Stadt 25 Meilen entfernt und liegt auf dem Wege nach Ferraria. Im Umkreis befinden sich 25 Inselstädte, die fast alle von Mönchen bewohnt werden. Das übrige ist aus dem Bilde zu ersehen. Die Stadt Venedig hat 62 Kirchen und 41 Klöster. Sie besitzt etwa soviel Kanäle wie Stadtviertel. Außer den privaten Brücken (Zahl unleserlich) gibt es öffentliche Brücken. An Schiffen, die sich für jeden Gebrauch eignen, gibt es etwa 8000. In der Werft, die auf allen Seiten von einer Mauer umgeben ist, sind ständig 400 Menschen beschäftigt, die Schiffe mit drei Ruderreihen und anderem Schiffszubehör herstellen. Auf der Insel Murano werden besonders gläserne Vasen hergestellt, die allgemein Kristallvasen genannt und in alle Gebiete ausgeführt werden.