Кладбище забытых талантов

Примечания

1

Пядь — мера длины, равная приблизительно 17 сантиметрам.

2

Брус — новичок в тюрьме.

3

Хата — здесь: банда, община, группа.

4

Зеленчак — здесь: «зеленый», новичок в каком-то деле.

5

Пиковый — здесь: человек иной национальности.

6

Фраерок — фраер, здесь: чужак.

7

Амара — девушка легкого поведения.

8

Блатной — здесь: уважаемый, «свой» человек.

9

Четверть ведра — мера объема, равная 3 литрам.

10

Вершок — мера длины, равная приблизительно 4,5 сантиметра.

11

Сажень — мера длины, равная приблизительно двум метрам.

12

Туз — лицо, занимающее руководящую должность.

13

Бугор — авторитет в преступной среде.

14

Задать лататы — убежать.

15

Перо — нож, бритва.

16

Захомутать — отобрать.

17

Вилы — опасное, затруднительное положение.

18

Игра на скрипке — распиливание решетки для побега.

19

Слепая — отмычка.

20

Буфера — женская грудь.

21

Поздравить — неожиданно ударить.

22

Писало — палочка, которой писали на бересте.

23

Ошманать — обокрасть.

24

Мудило — бесполезный человек.

25

Харе — хватит, прекратить.

26

Ботать — говорить.

27

Дядька — надзиратель в тюрьме; здесь к тому же: старый, мнящий себя выше других человек.

28

Мора — цыган, цыганка (воровской жаргон).

29

Ром(а), ромал(а) — цыган, цыганка (цыганский язык).

30

Мортовать — думать.

31

Хезе — плохо.

32

Абакумыч — ломик.

33

Жихтарить — жить.

34

Шелупонь — ничтожные люди, шваль, шпана.

35

Хлапать — молчать.

36

Заливать — врать, говорить вздор.

37

Мара — любовница или жена преступника.

38

Обмыть — обокрасть.

39

Бетушный — честный человек.

40

Быть на поруках — отбывать наказание.

41

Порешить — убить, зарезать.

42

Змея — веревка.

43

Рахманный — прекрасный.

44

Лафа — удача, счастье.

45

Кубатурить — думать.

46

Зеленка — здесь: зеленый, неопытный в деле человек.

47

Лашла — враг.

48

С ветру — заниматься воровством в одиночку.

49

А ну вон! Пошли вон, идиоты проклятые! Чтоб вам с ума сойти!

50

Тварына — здесь: тварь, животное, недруг; чудовище.

51

То-то же. Трусы, ленивцы, идиоты, мерзавцы.

52

Желают.

53

Какого черта? Вот это новость!

54

С ума сошел.

55

Ладно, пусть, пускай.

56

Остаться.

57

Гуцул — представитель горцев Карпат, этнической группы украинцев; здесь: с иронией.

58

Торговать на зюгу — воровать вдвоем.

59

Жиган — вор-рецидивист, отчаянный вор, дерзкий преступник.

60

Бороха — женщина.

61

Общак — общие воровские вещи.

62

Влазное — денежный взнос новичка, вступающего в преступную компанию.

63

Пахан — авторитет, главный.

64

В натуре — правда, факт.

65

Луноход — машина подвижной милицейской группы.

66

Вандать — бежать.

67

Ушлый — умный, со смекалкой.

68

Волынку тереть — ссориться.

69

Наколка — здесь: совет.

70

С первой звездой — ночью.

71

Кипешовать — волноваться, ссориться.

72

Малохольный — здесь: глупый.

73

Заныкать — спрятать.

74

Кувалда — кулак.

75

Граблюхи — пальцы.

76

Купить флейту — сбежать.

77

Малява — письмо, записка.

78

Ватлать — писать.

79

Кимарка — кровать.

80

Давать уроки — бездельничать.

81

Верста — мера длины, равная приблизительно одному километру.

82

Баки вкручивать — обманывать, отвлекать внимание пустым разговором.

83

Петрить — понимать.

84

Академия — тюрьма, заключение.

85

Жучка — девушка легкого поведения.

86

Быковать — вести себя агрессивно с окружающими.

87

Лярва — девушка легкого поведения.

88

Борней — лучше

89

Лох — лицо, которое можно обмануть (крим.).

90

Замалинить — усыпить с помощью химического вещества.

91

Вижу.

92

Лучше.

93

Поговорим.

94

Попал.

95

Отца.

96

Жду.

97

Пойму.

98

Грустишь.

99

Горькая огуречная.

100

Это действительно интересно.

101

Нужно.

102

Дважды.

103

Повезет.

104

Эх, больше нет. Жаль!

105

Делаешь.

106

Быстро.

107

Трогать.

108

Строитель (основатель).

109

Говорю.

110

Не увидит никогда.

111

Тогда.

112

А ну вон! Пошел отсюда!

113

Видишь?

114

Даже кот понимает.

115

Раздражайся

116

Вообще

117

Попытки.

118

Если.

119

Учитель младших классов.

120

Позорю.

121

Случилось.

122

Что поделать.

123

Рюмить — плакать

124

Оталец — начинающий вор.

125

Маяк — здесь: фонарь.

126

Нужно ждать.

127

Микола! Ты что с ума сошел, а? Хочешь отца в могилу? Я много чего ожидал от такого непутевого сына, как ты, но учитель… Твой дед работал на этой земле, я работаю на этой земле, и ты будешь работать на этой земле. И только попробуй мне еще раз заговорить про эту бабскую работу. Я тебе покажу, ух покажу, ленивый! А теперь быстро закапывай эту грядку, пока здесь бурьяны не выросли!

128

Закурочить — закрыть.

129

Парадка — входная дверь.

130

Внутряк — внутренний замок двери.

131

Черти проклятые!

132

Тянули.

133

Фартовый — удачливый.

134

Большое.

135

Восхищайся.

136

Обещал.

137

Ангел.

138

Сейчас

139

Нужно остановить.

140

Человек такой.

141

Верил тебе.

142

Крыса проклятая!

143

Сплетовать — сбежать

144

Капорник — предатель, доносчик.

145

Барно — хорошо.

146

Аршин — мера длины, равная приблизительно 70 сантиметрам.

147

Линия — мера длины, равная приблизительно 2,5 миллиметра.

148

Сотка — мера длины, равная приблизительно двум сантиметрам.