Strefa Zamknięta

48

Po pracy Holly i Hurd Wallace, każde swoim wozem, pojechali do domu Jacksona. Holly od czasu do czasu zerkała w lusterko wsteczne, zastanawiając się, czy postępuje właściwie. Jak dotąd Hurd był jej głównym podejrzanym, a teraz musiała przyzwyczaić się do myśli, że może stać po jej stronie. Decydując się na wprowadzenie go w sprawę, kierowała się głównie intuicją.

Skręciła w wąską drogę i zaparkowała obok furgonetek FBI. Wyglądało na to, że cały zespół jest na miejscu. Gdy wraz z Hurdem weszli do środka, ujrzała scenę, która była jej już dobrze znajoma: Harry Crisp rozmawiał przez telefon, agenci pili piwo i oglądali sport w telewizji, a Jackson szykował jedzenie. Powiedziała mu, że na kolacji będzie jedna osoba więcej.

Harry odłożył słuchawkę.

– Kto to? – zapytał, patrząc na Hurda z nieskrywaną niechęcią.

– To mój zastępca, Hurd Wallace – odparła i przedstawiła wszystkich członków zespołu.

– Przepraszam, Holly – powiedział Harry – ale czy to nie tego faceta…

– Tak, podejrzewałam go. Ale jestem pewna, że nie on jest kretem, i chcę wprowadzić go w sprawę.

– Rozumiem wasze zastrzeżenia – powiedział Wallace – i zapewniam, że nigdy nie przekazałem wewnętrznych informacji nikomu z zewnątrz. Chcę tylko pomóc.

– W porządku – mruknął Harry, wskazując mu krzesło. – Siadaj. Kolacja już chyba gotowa.

Jackson postawił na stole półmisek smażonych ryb. Nikt nawet nie podziękował.

Kiedy wszyscy skończyli jeść i talerze zniknęły ze stołu, Harry przeszedł do rzeczy.

– W nocy Bill i Jim – zaczął – przeszli przez ogrodzenie na teren Westover Motors i niemal zostali pożarci przez wielkiego owczarka niemieckiego.

Wokół stołu przetoczył się śmiech.

– Uciszyliśmy go – wyjaśnił Bill. – Rano musiał czuć się trochę skacowany. Wyjęliśmy strzałkę, więc nikt niczego się nie domyśli, a pies jest zbyt rozbity, żeby gadać.

– Potem zainstalowali pluskwę – ciągnął Harry. – Nastawiliśmy sprzęt na ich częstotliwość i sprawdzamy nagrania co parę godzin. Prowadzimy też nasłuch na częstotliwościach walkie-talkie, których używają w Palmetto Gardens.

Zadźwięczał gong sygnalizujący, że ktoś jedzie podjazdem.

– To na pewno Rita – powiedział Grisp.

– Kto to taki? – zapytał Jackson.

– Zaraz się dowiesz. – Harry podszedł do drzwi i wpuścił młodą kobietę.

Miała niespełna metr sześćdziesiąt wzrostu, była szczupła i zgrabna, z burzą gęstych, kręconych włosów, ubrana w obcisłe dżinsy i sweter.

– To Rita Morales z naszego biura – przedstawił ją Crisp.

Agenci zrobili jej miejsce przy stole.

– Jadłaś już? – spytał Harry.

– Tak w McDonaldzie – odparła. – Ale tutaj lepiej pachnie.

– Koniec z McDonaldem – oznajmił Jackson. – Najlepszą wyżerkę w mieście znajdziesz w moim domu.

– Jak poszło? – zapytał Harry.

– Dostałam pracę. Zaczynam jutro rano. Mam być przy bramie służbowej o siódmej.

– Wiesz, gdzie będziesz pracować?

Energicznie pokręciła głową.

– Nie chcieli mi powiedzieć. Powiedzieli tylko, że jutro zostanę gdzieś przydzielona i że niekoniecznie codziennie będę robić to samo. Dziś po południu w biurze zatrudnienia wysłuchałam, razem z trzema innymi kobietami szczegółowych instrukcji.

– Jakich instrukcji?

– Wszystko jest dokładnie określone: nosimy uniformy, nie odzywamy się bez pytania, nie zadajemy się z innymi pracownikami. Nie możemy dzwonić ani odbierać telefonów i nie wolno nam mieć komórek. Powiedzieli, że będziemy rewidowane.

– Nie zabieraj tam odznaki ani broni – ostrzegł Crisp.

– Poważnie, Harry? A już chciałam założyć marynarkę FBI i wziąć gnata.

– No dobra, po prostu nie chcę, żebyś…

– Dała plamę? – Zwróciła się do Holly: – Widzisz, przez co przechodzi kobieta w biurze? To neandertalczycy.

– Nie wkładaj mi w usta tego, czego nie powiedziałem, Rito – zaznaczył Harry. – Co jeszcze?

– To mniej więcej wszystko. Wreszcie udało wam się zrobić ze mnie służącą. Co dalej? Mam iść pod latarnię?

Harry poczerwieniał.

– Nie posyłałbym cię tam, gdyby mógł to zrobić ktoś inny – zapewnił.

– Brzmi to jak pochwała moich talentów.

– Jezus, Rita, czy ty nigdy nie dajesz za wygraną?

– Nigdy. – Znów odwróciła się do Holly. – Sam dyrektor kazał mi go ustawić. A to nie jest łatwe.

– W porządku, mam parę informacji – Harry zmienił temat. – Od faceta z NSA. Znów monitorują Palmetto Gardens – zawiesił głos.

– No i co? – ponagliła go Rita.

– Kiedy ostatnio prowadzili nasłuch, odebrali tylko informacje handlowe. Teraz złapali dokładnie to samo.

– Prawdziwa rewelacja – zakpił Bill.

– Chyba, nie rozumiesz. Dokładnie to samo – te same towary.

– Na okrągło?

– Tak. Ciągle odtwarzają jedno nagranie.

– Przepraszam, ale nie kapuję. Mówisz, że używają tej stacji satelitarnej do odtwarzania zapętlonej taśmy?

– Na to wygląda, ale to nie wszystko. NSA poddała te transmisje obróbce i między nazwami towarów wykryła mikropakiety.

– Co to jest mikropakiet? – zapytał Jackson.

– Wiesz, co to jest mikropunkt?

– Chodzi ci o fotografowanie strony i redukowanie jej do rozmiaru punktu?

– Właśnie. Mikropakiet jest radiowym odpowiednikiem mikropunktu. Bierzesz ciąg słów albo wiadomość, przyspieszasz – z tysiąc razy czy coś koło tego – i uzyskujesz mikropakiet. Po odebraniu należy go spowolnić, żeby odczytać wiadomość.

– I co jest w tych mikropakietach?

– Nie wiemy. Są zakodowane.

– Czy nie tym zajmuje się NSA? Łamaniem kodów?

– Tak, ale teraz, gdy wszyscy mają komputery, kody są znacznie bardziej skomplikowane niż, powiedzmy, szyfry Enigma używane przez Niemców podczas drugiej wojny światowej. I mogą być codziennie zmieniane. Rząd próbuje ograniczyć ich stosowanie albo wymusić dołączanie klucza, który pozwoli złamać je komuś takiemu jak my.

– Ale Palmetto Gardens nie daje nam kluczy, prawda? – wtrącił Bill.

– Zgadza się. Dlatego rozgryzienie tych mikropakietów wymaga czasu. Na razie mamy tylko ciągi liczb.

– Co odebraliście z pluskwy w samochodzie Barneya? – zapytała Holly.

– Głównie pogawędki. I jedna dobra wiadomość: Cracker Mosely przestraszył się na tyle, by nie powtórzyć Barneyowi waszej rozmowy. Barney dokładnie go wypytał, a on powiedział, że zagroziłaś mu powiadomieniem kuratora, jeśli nadal będzie pracował jako ochroniarz. Barney zrobił go radiooperatorem.

– I w ten sposób Cracker znajdzie się w samym centrum biura ochrony?

– Zgadza się, Holly.

– Trzeba więc zgarnąć go przy pierwszej okazji i przepuścić przez wyżymaczkę.

– Otóż to.

– Ja nie mogę tego zrobić. Nadal mamy kreta.

– Obserwujemy obie bramy. Każdy, kto zobaczy Crackera – rozdamy wam zdjęcia – zadzwoni do mnie, i będziemy go mieć w ciągu paru minut. Wycisk, jaki mu damy, będzie gorszy od jego najgorszych koszmarów.

– Świetnie – uznała Holly.

– Mam nadzieję – wtrącił Jackson – że będę miał okazję powiedzieć mu, że to ja go wystawiłem.

– Zobaczę, czy uda mi się to zaaranżować – odpowiedział Harry.