Барабан короля. Африканские сказки

9. Дочь бога неба

Многие хотели жениться на дочери бога Неба Найами. Люди приходили к нему со словами:

— Я хочу взять в жёны твою дочь. Давай обсудим брачный договор.

— Нет! Я не буду разговаривать с вами,— отвечал Найами и прогонял всех.

— Почему Найами прячет свою дочь? — удивлялись люди.— Он даже не говорит, в чём дело.

Это волновало всех, и старики решили узнать причину отказа. Они сказали:

— Так не годится. Пусть Найами объяснит, почему он не хочет выдавать свою дочь замуж.

Однажды в городе был большой праздник. Все люди плясали, и Найами плясал тоже. А потом слуги вынесли его трон, Найами уселся на него и объявил народу:

— Много юношей просили в жёны мою дочь. Сейчас вы узнаете, кому я отдам её. Тот, кто первым отгадает её имя, тот и будет моим зятем.

Никто не знал имени дочери Найами.

Люди подходили к богу Неба и называли различные имена. Но Найами отвечал им: «Нет, не так». И люди уходили ни с чем.

Паук Ананси тоже хотел жениться на дочери бога Неба. Он пошёл в сад, где дочь Найами гуляла по вечерам, забрался на манговое дерево и стал ждать. Наконец появилась девушка вместе со своей служанкой. Ананси кинул плод манго к их ногам. Служанка подняла манго и сказала:

— О Бадуасеманпенса, манго упало.

Девушки съели манго. Ананси бросил ещё один плод. Служанка снова подняла его и сказала:

— О Бадуасеманпенса, ещё одно манго упало.

Когда девушки съели и это, Ананси бросил ещё одно, и каждый раз, когда служанка говорила «О Бадуасеманпенса», Ананси повторял имя про себя.

Когда девушки ушли, Ананси спустился с дерева. По пути домой он, чтобы не забыть, всё время твердил про себя имя девушки. Он не спал всю ночь, боясь, что если заснёт, то забудет имя. Рано утром сходил к могилам предков, принёс им в жертву пальмового вина и попросил помочь ему запомнить имя девушки.

После этого он снял со стены свой говорящий барабан и начал выбивать на нём: «Бадуасеманпенса, Бадуасеманпенса». Снова и снова повторял он: «Бадуасеманпенса, Бадуасеманпенса, Бадуасеманпенса».

Но тайна мучила его, и Ананси решил поделиться с кем-нибудь. Он направился в соседнюю деревню, где жил его друг Абосом — ящерица, и сказал ему:

— Имя дочери Найами — Бадуасеманпенса. Найам отдаст её мне. Пойдём завтра со мной. Когда Найами спросит: «Как зовут мою дочь?» — я начну выбивать на говорящем барабане «Бадуасеманпенса, Бадуасеманпенса». И тогда Найами скажет: «Имя моей дочери сказал Ананси. Он и будет моим зятем».

На следующий день Ананси послал гонца к Найами и велел передать, что придёт и скажет имя девушки. Затем он повесил на плечо барабан и вместе с Абосомом направился к дому Найами.

Вышел Найами, бог Неба. Слуги вынесли для него трон.

— Приходил твой гонец,— сказал Найами,— и передал, что ты объявишь имя моей дочери. Я готов выслушать тебя.

Весь город собрался здесь. Люди переговаривались между собой: «Ананси умён! Он скажет имя».

А некоторые говорили: «Многие пытались и не могли. Посмотрим, повезёт ли Ананси».

Ананси снял с плеча барабан и приготовился. Он начал выбивать на нём имя: «Бадуасеманпенса, Бадуасеманпенса, Бадуасеманпенса». Послушав немного, Найами спросил:

— Что он играет? Я не пойму, что выговаривает барабан.

И все заговорили:

— Что выговаривает барабан? Мы не понимаем.

Ананси бил всё сильнее и сильнее.

— Что говорит твой барабан? — снова спросил бог Неба.

— Разве ты не узнаёшь? — удивился Ананси.— Это имя твоей дочери.— И он продолжал бить в барабан.

Наконец бог Неба приказал ему остановиться.

— Зачем ты попусту отнимаешь у меня время? Скажи мне сразу, что, по-твоему, выговаривает барабан?

Ананси повернулся к Абосому и попросил:

— Скажи всем, что выговаривает барабан. Они не понимают.

Абосом сказал:

— Имя девушки — Бадуасеманпенса.

Бог Неба захлопал в ладоши:

— Правильно, это её имя.

Толпа зашумела, все захлопали в ладоши.

Найами, бог Неба, объявил:

— Я обещал, что тот, кто узнает имя моей дочери, будет моим зятем. Как я говорил, так и будет. Итак, я отдаю мою дочь Абосому — ящерице.

Ананси едва смог заговорить. Он стал возражать:

— Но ведь это я узнал имя твоей дочери. Абосом сказал только то, что выговаривал мой барабан.

Бог Неба ответил:

— Я не знаю, что ты играл на своём барабане. Разве может кто-нибудь понять твою трескотню? Но все мы слышали, как Абосом сказал, что имя моей дочери Бадуасеманпенса. Поэтому Абосом — мой зять.

Толпа закричала:

— Правильно!

Если тебе нужно сказать что-нибудь важное, говори языком, понятным для всех.