Большая Советская Энциклопедия (МА)

Мальтийский язык

Мальти'йский язы'к , язык населения островов Мальта и Гоцо. Официальный язык (наряду с английским) государства Мальта . Относится к семитской группе языков. Восходит к языкам арабов, владевших Мальтой в 9—11 веках. Арабская фонетика подверглась в М. я. значительной перестройке: исчезли эмфатические согласные и , появились фонемы p, v, ż (ц), ċ (ч), усложнился вокализм (5 кратких и 5 долгих гласных и дифтонг ie [i]), арабские краткие гласные во многих позициях редуцировались до нуля. Арабская морфология в основном сохраняется, хотя утрачены падежи и некоторые другие категории, а внутренняя флексия значительно усложнилась. Появились новые служебные слова (предлог принадлежности ta и другие). Лексика и синтаксис подверглись европейскому (особенно итальянскому) влиянию. Письменность основана на латинском алфавите. М. я. — язык школы (наряду с итальянским и английским), художественной литературы (с 19 века), прессы.

Лит.: Sutcliffe E., A grammar of the Maltese language, L., 1936; Dessoulavy С. L., A Maltese-Arabic word-list, L., 1938; Aquilina J., Maltese, L., 1965.

А. Б. Долгопольский.