Дівчинка на кулі

Примітки

1

Сторцувати — ставити вертикально, сторчма (розм.).

2

Цьоця — тітка (діал.).

3

Нанашка — хресна мати (діал.).

4

Струцлик — буханчик (діал.).

5

Нендза — тут: погань, негідниця (діал., лайл.).

6

Ольдзя — полонізований варіант здрібніло-пестливого імені Ольця.

7

Катрупити — бити, збиткуватися (діал.).

8

Забанувати — затужити (діал.).

9

Навсе — назовсім (діал.).

10

Шанталавий — обдертий, у рваній одежі.

11

Бештати — лаяти, вичитувати (діал.).

12

Склеп — крамниця (діал.).

13

Кваситися — пхинькати, вередувати.

14

Цьоня — свинка, паця (діал., дит.).

15

«Enfant terrible!» — «Жахлива дитина!» (франц.)

16

Креденс — буфет, невелика шафка для зберігання посуду, столової білизни тощо.

17

Потрафити — примудритися, ухитритися, спромогтися (діал.).

18

Пльонтр — поверх (польськ.).

19

Тевкнути — бебехнути, брязнути, гепнути (діал., розм.).

20

Станіслав — колишня назва Івано-Франківська. Офіційно перейменований у 1962 році, але давня історична назва міста побутує в народі та в колах творчої інтелігенції й досі.

21

Драстичність — різкість, гострота; провокативність.

22

Урвитель — шибеник, урвиголова (розм.).

23

Сволок — головна балка, що підтримує стелю в дерев’яних будівлях.

24

Вуйна — тітка; також шанобливе звертання до старшої жінки, зазвичай селянки.

25

Любаска — коханка (діал.).

26

Сухоти — туберкульоз (діал.).

27

Піти у стовбури — піти в ріст, задеревіти; не дати ні цвіту, ні плоду (про рослину, людину).

28

Слудван — упертюх (діал.).

29

Вгурний (угурний) — затятий, міднолобий (діал.).

30

Батярський — непристойний, соромітний: від «батяр» — розпусник, безсоромник (діал.).

31

Кибитка — циганський критий віз, що служить житлом для всієї сім'ї.

32

Ясик — маленька подушечка (діал.).

33

КЕЧ — військова квартирно-експлуатаційна частина.

34

Дітвак — дитина (діал.).

35

Дідичка — власниця села щодо своїх підданих; те саме, що поміщиця.

36

Партайгеноссе — «партійний товариш» (нім.) — звертання один до одного членів гітлерівської націонал-соціалістичної партії; саркастично — «партійний бонза».

37

Виходок — туалет без зручностей за межами будинку, надворі; нужник.

38

Копняк — удар ногою під сідниці (розм.).

39

Обцас — каблук (діал.).

40

Заштрик — ін’єкція (діал.).

41

Верета — рядно.

42

Француватий — сифілітичний; від діал. «франца» (або «пранці») — сифіліс.

43

Ригати — вертати, блювати (вульг.).

44

Ая! (Ая-я!) — Аякже! Еге ж! (діал., розм.).

45

Ганити — ганьбити, гудити (розм.).

46

Ґралі — вила (діал.).

47

Мантелеси (майтелеси) — майтки, довгі жіночі панталони (ірон.).

48

«Грабині» — графиня (діал.), від польського «hrabina».

49

Фривольний — непристойний.

50

Напертися — напосістися (діал.).

51

Розгаратати варґи — розтовкти губи (діал.).

52

Шукати гудзя — шукати приводу до сварки, конфлікту (діал.).

53

Рурка, рурочка — трубка (діал.).

54

Піхана — очищена від полови (про зерна злакових рослин) (діал.).

55

Чворак — сучасна велика сільська хата на чотири кімнати (на противагу колишнім, з однією кімнатою й сіньми).

56

Вижмакати — випрати (діал.); тут — тяжко вимучити.

57

Цюпа — те саме, що буцегарня; тюрма (діал.).

58

Пшепрашам — перепрошую (польськ.).

59

Сапилно — держак сапи.

60

Ноцлик — нічний горщик для справляння природних потреб (діал.).

61

Сестрінка — донька сестри (діал.).

62

Цюняти — пісяти (діал.).

63

Гранатовий — темно-синій (польськ.).

64

Бенькарт — байстрюк (діал.); тут — бахур, дітисько (зневажлива назва чужої дитини).

65

Накиринити — насмітити (діал.).

66

Димка — спідниця (діал.).

67

Накорпати — наскладати, назбирати (діал.).