Дурной ген - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Робин Кук (ч. notes)

Примечания

1

Одно из неофициальных названий Нью-Йорка. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Препарат на основе амфетаминов.

3

Источник постоянного раздражения (фр.}.

4

Хорошо (фр.).

5

Речь о серийном убийце и насильнике из Калифорнии, полицейском Джозефе Джеймсе Деанджело, который совершал преступления в 1976–1986 годах, но был арестован лишь в 2018 году.

6

Парные хромосомы, одинаковые у мужских и женских организмов (т. е. все, кроме половых).

7

Решающий смертельный удар (фр).

8

Процесс копирования участков ДНК, как правило содержащих необходимые гены или их сегменты.

9

Врачи, которые специализируются на лечении госпитализированных пациентов.

10

Форма усыновления и удочерения, многие столетия существующая в странах Азии, при которой биологическая и приемная семья обладают информацией друг о друге и имеют возможность общаться между собой. Для стран Запада это относительно новая практика.