paskaidrojumi

* Bīstami bargā laikā zvanīt trauksmi, jo zvans gaisa svārstību dēļ, kas rodas, zvanam zvanot, un tornis savā augstūma dēļ pievelk zibeni (vāc.).

[*] stāsts «eņģeļa vēstule» iespiests pirmoreiz 1946. gada žurnālā «Harpers' Weekly», 192 nr. Domājams, ka šis darbs uzrakstīts ap 1887. gadu. Tā varonis — Endrju Lengdons nav izdomāta persona: tas bijis Marka Tvena radinieks, liel­kapitālists un ogļu raktuvju īpašnieks.

[2] negaisa laikā metala priekšmeti, piem., gredzeni, pulk­steņi, atslēgas u. tml., novietojami tālāk no sevis; nedrīkst uzturēties vietās, kur atrodas metāli vai ķermeņi, kuru sa­stāvā tādi ietilpst, piem.: pie plīts, krāsns, dzelzs margām u. tml. (vāc.).

[3] vēsma; caurvējš (vac.).

[4] stāsts bija uzrakstīts jau 60-to gadu beigās, bet publi­cēt to uzdrošinājās vienīgi pēc 40 gadiem.

[5] kapteinis stormfīlds nevarēja atcerēties šo vārdu. Pēc viņa domām, tas bija teikts kādā svešvalodā. (Autora pie­zīme.)

[6] milicija — brīvprātīgas organizācijās Amerikā, kas darbojas kā policijas palīgdienests, kurš atrodas attiecīgo štatu pārziņā. Parasti milicijas vienības slikti apmācītas.

[7] mudijs, d., un senkijs, d„ — «moderni» amerikaņu slu­dinātāji evaņģelisti, kas darbojušies XIX gs. pēdējā trešdaļā.

[8] kids, viljamss, — angļu flotes kapteinis, pirāts un lau­pītājs, kas 1701. gadā Londonā sodīts ar nāvi.

[9] longfelo, henrijs (1807.—1882.) — pazīstams ameri- kaņu dzejnieks, kas sarakstījis «Dziesmu par verdzību», poēmu «Dziesma par Hajavatu» un citus darbus.

[10] visi šajā nodaļā esošie vientuļnieku apraksti ņemti no Lekija, bet tie lielā mērā pārveidoti. Tā kā šis ir tikai stāsts un nevis vēstures grāmata, tad lielākā daļa vēsturnieka ap­rakstu bija pārāk spēcīgi, lai tos šeit iespiestu. (Autors.)

[11] nauda, ko iemaksā valsts kasē personas (parasti ano­nīmi), kuras agrāk nelikumīgi piesavinājušās kaut kādas sumas vai nav maksājušas nodokļus.

146 , ' N

Загрузка...