En pocas palabras

[1] Queen's Counsel, «Consejero de la reina», título honorífico conferido a ciertos abogados de gran prestigio. (N. del T.)

[2] Un caso muy famoso de la era victoriana. El doctor Crippen asesinó y despedazó a su esposa. (N. del T.)

[3] Slade School of Fine Arts de Londres. (N. del T.)

[4] Confederation of British Industry. (N. delT.)

[5] El Lord's Cricket Ground de Londres, la meca del criquet inglés. (N. del T.)

[6] Siempre que Inglaterra y Australia se enfrentan en partidos de criquet, no hay trofeos, sino que se juega por las «Cenizas», en recuerdo de una anécdota del siglo XIX, cuando Australia ganó por primera vez a Inglaterra, y el Sporting Times publicó una necrológica burlona, anunciando el fallecimiento del criquet inglés, la incineración del cadáver y el envío de las cenizas a Australia. Cuando, en la siguiente ocasión, Inglaterra venció a su rival en su propio campo, algunas mujeres de Melbourne quemaron una estaca de las que componen la meta del bateador y entregaron las cenizas a los ingleses. De ahí el apelativo. (N. del T.)

[7] Tom Stoppard, famoso dramaturgo y guionista de cine inglés. (N. del T.)

[8] Prestigiosa academia militar cercana a Reading, Inglaterra. (N. del T.)

[9] Patrimonio Nacional de Inglaterra (N. del T.)

[10] Reaper significa "cosechadora". (N. del T.)