Енола Голмс. Справа про зникнення маркіза

Примітки

1

Колісна ліра — старовинний струнний смичковий музичний інструмент, у якому роль смичка виконує колесо.

2

ім’я Enola можна прочитати навпаки як alone, у перекладі з англ, «самотність».

3

Дрік — рід степових рослин родини бобових, більшість видів уважають бур’янами.

4

Папороть англійською мовою звучить як fern, звідки й назва маєтку — Ферндел-Хол.

5

Томас Роберт Мальтус (1766–1834) — англійський священник і вчений, автор теорії, згідно з якою неконтрольоване зростання кількості населення може спричинити зниження рівня добробуту та масовий голод.

6

Саржа — тканина з діагональним переплетенням ниток. Буває бавовняна, шовкова або штучна.

7

Гарус — бавовняна набивна тканина, схожа на вовну

8

Муслін — бавовняна або шовкова тканина полотняного переплетення.

9

Дамаст — декоративна тканина, зазвичай шовкова, із атласним переплетенням ниток.

10

Суфражистки — представниці правозахисного руху за здобуття жінками виборчого права.

11

Джон Рескін — відомий художник і найвпливовіший англійський художній критик XIX століття.

12

Турнюр — модна у 1870—1890-х роках частина жіночого одягу, яку підкладали під сукню нижче талії ззаду для надання фігурі пишності.

13

«Чорний красень» — книга Анни Сюел про жорстоке ставлення до коней за часів, коли ще не було машин.

14

Омнібус — вид міського громадського транспорту, звичний для другої половини XIX століття. Багатомісний (на 15–20 місць) кінний екіпаж, попередник автобуса.

15

Ландо — екіпаж на чотири місця із відкидним верхом, у якому пасажири сидять один напроти одного.

16

Шилінг — англійська монета та грошова одиниця Великої Британії до переходу на десяткову грошову систему, що дорівнювала 1/20 фунта стерлінгів.

17

Клуб «Діоген» — вигаданий клуб джентльменів, створений Артуром Конан Дойлом і згаданий у кількох оповіданнях про Шерлока Голмса. Співзасновником був старший брат Шерлока Майкрофт.

18

Запашна чина — в’юнка трав’яниста рослина до 2 м заввишки з квітками-метеликами, колір — від кремового до лавандового й темно-фіолетового.

19

«Дитячий сад віршів» — збірка із 64 віршів для дітей шотландського письменника Роберта Луїса Стівенсона 1885 року.

20

Британіка, або Encyclopedia Britannica, — універсальна англійська енциклопедія, уперше опублікована 1768 року.

21

Джон Лок (1632–1704) — англійський філософ, один із представників англійського емпіризму та Просвітництва.

22

Вільям Мейкпіс Текерей (1811–1863) — англійський письменник-сатирик.

23

Мері Волстонкрафт (1759–1797) — англійська письменниця, філософиня й феміністка.

24

Шиньйон — жіноча зачіска із зібраного на потилиці чи маківці голови волосся.

25

«Маленький лорд Фонтлерой» — роман для дітей англо-американської письменниці Ф. Г. Бернет, який швидко набув популярності та вже не одне десятиліття є однією з улюблених книжок малечі.

26

Айві (Ivy) в перекладі з англ. означає плющ, який є символом відданості.

27

Англійською: Holmes — Hol mes — Mes hol — Meshle.

28

Кліпер — швидке вантажне вітрильне судно.

29

«Грейт Істерн» — металевий пароплав із комбінованим вітрильно-паровим рушієм, мав 6 щогл, від спуску на воду 1858 р. до кінця XIX ст. був найбільшим металевим кораблем світу.

30

Хомбурзький капелюх — фетровий чоловічий капелюх, уперше виготовлений у Німеччині, з глибокою виїмкою на верхівці

31

Макасарова олія — рослинна олія сіруватого кольору, специфічний засіб для рощення та укладання волосся, була популярна серед англійських чоловіків XIX — початку XX ст.

32

Терпентинова олія (шпигинар) — безбарвна прозора летка рідина з характерним запахом соснового дерева, нерозчинна у воді.

33

Труни, вдосконалені додатковим механізмом, щоб не поховати людину живцем і в разі помилки дати можливість похованому подати якийсь сигнал. Чималу кількість безпечних трун було запатентовано в XVIII–XIX ст.

34

Мануфактура — форма промислового виробництва, що передувала заводам і фабрикам.