Федерико Феллини

Примечания

1

Балтус (Balthus), настоящее имя Бальтазар Клоссовски (1908–1995) — французский художник польского происхождения. В описываемый период был директором французского культурного центра Виллы Медичи, — Здесь и далее примечания А. Б. Махова, кроме специально оговоренных.

2

Бенарес — город на Ганге, штат Утар Прадеш, считающийся священным городом индуизма; центр паломничества.

3

Капоретто — итальянский городок (ныне в Словении), где 24 октября 1917 года итальянцы потерпели поражение в битве против австро-венгерского войска.

4

Первая жена Пабло Пикассо, танцовщица «Русского балета» Сергея Дягилева. — Прим. ред.

5

Борис Кочно (1904–1990) — коллекционер, писатель, либреттист; родился в Москве, жил в Париже.

6

«Высоты Юрлевана» (Hauts de Hurlevent) — пьеса Робера Офейна, французского сценариста, режиссера и актера.

7

Джилло Понтекорво — кинорежиссер, автор известного фильма «Капо», брат советского ученого Б. М. Понтекорво.

8

Американский комик 30-х годов, наиболее знаменитый из пяти братьев.

9

Религиозный орден, основанный в 1524 году.

10

Эмилио Салгари (1862–1911) — итальянский писатель, автор приключенческих романов.

11

Балилла — в годы фашизма символ мальчика-героя, итальянского Гавроша.

12

«Dolce stil nuovo» («Новый сладостный стиль» — ит.) — термин, введенный в литературу Данте в поэме «Божественная комедия» (XXIV песнь «Чистилища») для определения нового поэтического направления.

13

«Подвиги Геракла: битва в аду» («Maciste en enfer»; 1962) — фильм итальянского режиссера Рикардо Фреды.

14

Мэй Уэст (West; 1892–1980) — американская киноактриса, певица, писательница, сценаристка.

15

Рикардо Дзандонай (1883–1944) — итальянский композитор.

16

Вотан — одноглазый герой германской мифологии, бог войны и поэзии.

17

Джинджер Роджерс (1911–1995), Фред Астер (Астайр) (наст, имя Фредерик Аустерлиц; 1899–1987) — американские актеры, особенно прославившиеся работами в комедиях с танцевальными номерами.

18

Эннио Флайяно (Flaiano; 1910–1972) — итальянский писатель, сценарист, соавтор Феллини. — Прим. ред.

19

Легендарный нью-йоркский мюзик-холл.

20

Здесь игра слов, дословный перевод — «богат развалинами-ископаемыми» (ит.).

21

Романья (Romagna) — историческая область, составляющая ныне вместе с Эмилией единое административное образование.

22

Вид пельменей.

23

«Чинечитти» (буквально — киногород) — комплекс киностудий в Риме, который был построен в 1937 году. — Прим. ред.

24

Шутка Феллини. Он имеет в виду, что из-за инфляции в Италии в ходу были деньги очень высокого достоинства.

25

Комические трюки для кино, театра и цирковых представлений. — Прим. ред.

26

Государственная компания «Радиотелевизионное агентство Италии».

27

Бихевиоризм (англ, behaviour — поведение) — направление в психологии, возникшее в 1913 году в США; изучает человеческое поведение, сводимое к физиологическим реакциям на раздражители и стимулы. — Прим. ред.

28

Ужасным ребенком (фр.).

29

Так называется район города (за Тибром), славящийся своими тратториями.

30

Джузеппе Морозини (1913–1944) — священник, участник Сопротивления, погибший в застенках гестапо. Мысль о документальном фильме, посвященном его подвигу, в итоге привела Росселлини к созданию картины «Рим — открытый город», в которой роль священника сыграл Альдо Фабрици. — Прим. ред.

31

Несмотря на то, что на виа Венето установлена памятная доска, напоминающая прохожим о съемках здесь «Сладкой жизни».

32

Крестный путь (лат.).

33

Заранее (лат.).

34

Имеется в виду Мохандас Карамчанд Ганди (Махатма Ганди; 1869–1948), идеолог национально-освободительного движения в Индии, который отличался необычайной худобой.

35

Гай Петроний Арбитр (?—66 н. э.), римский писатель-гедонист, входивший в ближний круг императора Нерона; автор романа «Сатирикон» (или «Сатуры»), иронически рисующего нравы римского общества.

36

Эрих Ауэрбах (1892–1957) — немецкий филолог. Основная его книга, о которой идет речь, — «Мимезис. Реализм в западной литературе» (1946).

37

В Италии развод был запрещен Церковью, и наконец, после длительных дебатов, в 1970 году был проведен всенародный референдум.

38

Обращение к человеку, имеющему почетное звание, например Герой Труда.

39

Место, где обычно собираются жрицы любви.

40

«Плот «Медузы» (Париж, Лувр) — картина представителя романтического искусства Теодора Жерико (1791–1824), запечатлевшая гибель на плоте пассажиров фрегата «Медуза», потерпевшего кораблекрушение (1816). Полотно отличается впечатляющими размерами.

41

Самое большое римское кладбище.

42

Костлявая кума (ит.).

43

Обычно итальянское кладбище бывает обсажено кипарисами.

44

Пер Лагерквист (1891–1974) — шведский писатель, автор известного романа «Варавва» (1950).

45

Приведение в соответствие с чем-либо (ит.).

46

Францисканцы — члены католического нищенствующего ордена, давшие обет бедности. Орден основан в Италии в 1207–1209 годах Франциском Ассизским (1181/1182—1226). — Прим. ред.

47

Весной 1978 года итальянский премьер Альдо Моро (1916–1978) был похищен и убит членами группировки «Красные бригады».

48

Человек, исповедующий крайнюю форму субъективного идеализма; эгоцентрик.

49

Джамбаттиста Вико (1668–1744) — итальянский философ и историк.

50

Эзра Лумис Паунд (1885–1972) — американский поэт-модернист, в 1920—1940-х годах жил в Италии.

51

Одна из крупнейших римских базилик, строительство которой началось при императоре Максенции в 308 году, а после его поражения было завершено императором-победителем Константином уже в качестве христианского храма.

52

Известный бальнеологический курорт под Сиеной.

53

Несколько праздничных дней в середине августа; обычно это время повальных отпусков.

54

Феллини иронизирует: в эти годы в Италии состав правительства менялся каждые несколько месяцев, а то и недель.

55

Английский режиссер и продюсер (р. 1942).

56

Президентский дворец.

57

Видный политик, пожизненный сенатор, занимал высшие правительственные посты Италии (р. 1919).

58

Генуэзская футбольная команда.

59

Компания-производитель макаронных изделий.

60

Речь идет о работе испанского художника Франсиско Хосе де Гойи (1746–1828) «Семья короля Карла IV» (1800, Мадрид, Прадо), где портретируемые изображены в неприглядном виде.

61

С полным основанием можно предположить, что министр культуры СССР (им был тогда, в 1987 году, В. К. Егоров) ничего подобного не говорил. Скорее всего, шутка принадлежала кому-то из чиновников министерства, отвечавших за пребывание Феллини в Советском Союзе.

62

Фильм был создан в 1941 году и удостоен премии как лучший итальянский фильм года.

63

12 декабря 1969 года на площади Фонтана правыми силами, сторонниками так называемой «стратегии напряженности», в здании Сельскохозяйственного банка был устроен взрыв, от которого пострадало около сотни человек.

64

Орсон Уэллс осуществил радиопостановку по роману Герберта Уэллса «Война миров»; 30 октября 1938 года, когда по радио объявили о высадке марсиан, это вызвало массовое безумие и панику.

65

Псевдоним французского актера Жюля Мюрэра (1883–1946).

66

Роман Марио Тобино (1950) о сумасшедшем доме.

67

Галюциногенное средство.

68

Прекрасный образец творческой манеры Феллини излагать события своей жизни. Хрущева, конечно, не было на просмотре. Он смотрел «Восемь с половиной» дома, после того как фильму присудили первый приз.

69

Закупорка сосудов.

70

Творог из молока буйволицы.

71

Джин Харлоу (1911–1937) — американская актриса, одна из самых популярных голливудских звезд. — Прим. ред.

72

Большие пельмени.

73

Пирог из песочного теста.

74

После того как Италия, бывшая союзницей Германии, вышла из войны, 11 сентября 1943 года Рим был оккупирован немецкими войсками.

75

Временные дензнаки, выпущенные американским военным командованием.

76

От англ, pin-up — приколоть, прикрепить. Выражение относится к 30-м годам XX века, когда в моду вошли эротические картинки с красивыми женщинами, которые развешивали на стенах.

77

Речь идет о церкви Санта-Мария-сопра-Минерва (Святая Мария над Минервой), которая построена на месте языческого храма Минервы. Здесь хранится статуя воскресшего Христа работы Микеланджело. — Прим. ред.

78

Блюдо на первое из риса с рыбной приправой.

79

Кусок мяса с мозговой косточкой.