Hari Potter kaj la Ŝtono de la Saĝuloj

1

Ronkokluki: eligi la sono, kiu estas miksaĵo de kluko (chuckle) kaj ronko (snort). Angle: chortle – inventita de la verkisto Lewis Carroll, tiu nun estas konata angla vorto.

2

Fikcia varnomo por glaciaĵo. De melbo: frandaĵo el glaciaĵo, frukto, frandopureo, k kirlita kremo.

3

‘amiko’ en la portugala

4

Angle: “Tiptoe through the Tulips”. Kanto famigita de la originala muzikisto “Tiny Tim” Herbert Khaury

5

mava: malbona

6

Halovino (angle: Hallowe’en) festo je la 31a de oktobro, ĉefe en Britio kaj Nord-Ameriko, kiam oni tradicie maskaradas kiel gesorĉistoj, fantomoj, aŭ similaj. Esperante: antaŭvespero de ĉiusanktula tago.

7

harpio: monstro havanta formon kiel virinkapa birdo, aŭ flugilhava virino.

8

unco: tradicia brita mezurunuo de pezo, kiu egalas 28.4 gramoj

9

specoj de strigo

10

brita monunuo

11

ondostreko sub subskribo

12

tradicia brita mezurunuo de longo, kiu egalas 25,4 milimetrojn

13

angle: Kings Cross Station

14

Angla karesformo de Frederiko

15

Angla karesformo de Rejnaldo

16

“ne ĉagreniĝu”

17

Mars: varnomo de dolĉaĵo el nugato kaj ĉokolado

18

ĵeleero: dolĉaĵo havanta gelatenaĵa kerno en sukera ŝelo

19

blovgumo: maĉgumo taŭga por blovi en bobelojn

20

tradicia brita manĝaĵo

21

Mizgila: (angle: mimsy) kunmetita vorto signifanta ‘mizera’ kaj ‘fragila’. La vorto estis inventita de Lewis Carroll.

22

Kaĉa deserto el rizo, lakto, sukero, kaj spicoj.

23

malpermesata

24

La mita Argus estis la filo de Zeǔso kaj Nioba. Li estis monstro homforma, escepte havanta cent okulojn.

25

Kadavro revigligita per sorĉo

26

speco de pafarko kun ligna fusto por direkti la sagon

27

Urbo en Anglio (prononco: Ŭest Ham)

28

speco de granda strigo

29

Olivero Arbo: La angla “Oliver Wood” sugestas arbareton de olivarboj. “Wood” sole, krom simple ligno, ankaŭ sugestas sportan klabon el ligno.

30

Studento en la kvina jaro de studado

31

De la angla “clean sweep,” kio signifas, ke oni gajnas ĉiun vetona sur la tablo, aŭ balaas la tablon je vetoj.

32

pivoti sin kiel rado

33

Homo komisiita de duelanto por kontroli la batalon

34

fiŝo, kies naĝilostoj havas venenglandojn. Angle: lionfish

35

amfibio, parenca al bufo, vivanta en arboj

36

angle: crumpets

37

angle: marshmallows; malgrandaj pecoj da ŝaŭmsukeraĵo

38

la kavaliro, rajdante ĉevalon, moviĝas kiel la ĉevalo en mogla ŝako

39

penco: Brita monunuo egalvalora al centono da pundo

40

molbombono ĉokolada: angle: fudge

41

angle: chipolatas

42

angle: crackers

43

angle: paisley: tartana desegno devena de la skota urbo Paisley

44

lupfantomo: homo, kiu alformiĝas en lupon pro lumo de la plena luno

45

speco de arbo

46

planto, kies floroj ellasas ekflameblajn vaporojn. angle: dittany

47

speco de vigla danco , tradicia en Skotlando

48

turbuli: flui kun kirla movado

49

maldekstre