Инсинуации

Примечания

Один из самых неблагополучных районов Бостона. Считается гетто.

Вернуться

Процесс выжигания кислотой проводящих линий на пластике. Используется в примитивной схемотехнике.

Вернуться

Один из первых примитивных языков программирования.

Вернуться

gal – девочка, boy – мальчик, австралийский жаргонизм просочившегося в их диалект слова goluboy.

Вернуться

Queen – «Innuendo» («Инсинуация»)

Вернуться

«Stayin' Alive» – песня группы Bee Gees. Используется медиками для отработки сердечно-лёгочной реанимации – её ритм идеально совпадает с частотой компрессий.

Вернуться

Одна из крупнейших частных научно-исследовательских клиник США.

Вернуться

Астарот – один из самых высокопоставленных демонов в адской иерархии.

Вернуться

«Death on two legs» – Queen

Вернуться

В Массачусетском технологическом институте есть давняя традиция различных приколов и проделок. Слово хак (hack) пошло именно отсюда, как и сами хакеры. Эти приколы никогда не обидные, не вредные и подчинены строгому негласному кодексу этики. Запрет лежит на частной собственности, эмоциональной сфере и на всём том, что может повлечь угрозу жизни или здоровью.

Вернуться

Fidelity Investments – американская холдинговая компания, оказывающая финансовые услуги. Одна из крупнейших компаний по управлению активами в мире. Их штаб-квартира находится в Бостоне.

Вернуться

Вымышленная технология, используемая в сериале «Стартрек». Согласно гипотезе, позволяет космическим кораблям перемещаться со скоростью выше скорости света, и преодолевать межпланетные расстояния за короткое время.

Вернуться

Жест с разведёнными в сторону средним и безымянным пальцем. «Автор» жеста – герой сериала «Стартрек» – Спок.

Вернуться

Инверсия слов была присуща и являлась характерной и узнаваемой чертой речи магистра Йоды из «Звёздных Войн».

Вернуться

FDA – Food and Drug Agency

Вернуться

Евангелие от Иоанна 4:13 (в свободной форме)

Вернуться

Ада Лавлейс (дочь Байрона) написала первое подобие «программы» для автоматизированной машины в 1842 году. Считается первым в истории программистом. Грейс Хоппер «создала» компилятор и выступала за кроссплатформенные языки программирования.

Вернуться

Общественный парк в центре города.

Вернуться

Поле перед главным зданием МТИ. Главное здание носит название Great Dome или Большой купол.

Вернуться

Fun. – «We are young»

Вернуться

Queen – «Death on two legs»

Вернуться

Организация TED (technology, entertainment, design; технологии, развлечения, дизайн)

Вернуться

Самый известный хак МТИ. В 1994 году группа студентов ночью разместила на куполе главного здания корпус полицейской машины.

Вернуться

Два самых известных и престижных международных студенческих сообщества/братства. Попасть туда – высшее достижение для любого студента.

Вернуться

Персонаж вампирской саги «Сумерки».

Вернуться

Эол – тёмный эльф, начудил бед. Мелькор (он же Моргот), главный злодей Средиземья.

Вернуться

Международная бизнес-школа при МТИ.

Вернуться

Отделение NASA в Кремниевой долине.

Вернуться

Вторая из трёх жен 3-го эмира Катара шейха Хамада бен Калифа-аль-Тани, политический и общественный деятель, и просто прекрасная женщина.

Вернуться

«Песнь о Гайавате» Генри Лонгфелло. Перевод И. Бунина.

Вернуться

Романтическое стихотворение «Мост» было написано Лонгфелло предшественнику нового моста, который уже назвали в его честь.

Вернуться

Ночь Костров или день Гая Фокса – 5 ноября празднуется в Великобритании. В этот день был раскрыт Пороховой заговор против короля. Так как Массачусетс относится к Новой Англии, то здесь иногда проскальзывают праздники с туманного Альбиона.

Вернуться

Рифл шафл – вид перемешивания карт. Карты делятся на две стопки и налистыванием входят одна в другую.

Вернуться

Хэнд (она же в русскоязычной среде «рука») – так называется комбинация в покере.

Вернуться

Bernie Taupin, Elton John – «I believe in love»

Вернуться

Калтех – Калифорнийский технологический.

Вернуться

Год в МТИ делится 4-1-4. Месяц отводится на стажировки, практики и т.д.

Вернуться

Рудольф – олень со светящимся носом из сказки Мэя. Такой же символ Рождества, как и сам Санта.

Вернуться

Самый большой небоскрёб Бостона. 60 этажей.

Вернуться

9/11

Вернуться

Красивая портовая набережная. Частое место отдыха бостонцев.

Вернуться

«Coz I luv you» – Slade

Вернуться

Третья заповедь блаженства (Мф. 5,5)

Вернуться

«Mercedes Benz» – Дженис Джоплин

Вернуться

«Mama I’m coming home» – Оззи Осборн

Вернуться

Научно-популярный журнал NASA.

Вернуться

Премия за самую нелепую смерть или увечье, приведшее к невозможности продолжения рода.

Вернуться

Muse – «Madness»

Вернуться

Книга Езры 10:2

Вернуться

Сайты, где «белые» хакеры ищут уязвимости в безопасности и сообщают об этом компаниям.

Вернуться

Взгляд, впервые отмечаемый у солдат, перенёсших боевую психическую травму. Взгляд в никуда, в пустоту, полностью отрешённый. Типичный признак посттравматического стрессового расстройства.

Вернуться

Элис Купер – «Skeletons In The Closet»

Вернуться

Единая теория всего – главная проблема физики: теория, которая сможет описать все фундаментальные взаимодействия. Над ней бьются уже много-много лет.

Вернуться

«Supermassive Black Hole» – Muse

Вернуться

«People» – Merrill, Styne

Вернуться

Уровень насыщения кислородом крови. Критическое значение 94% и ниже.

Вернуться

Искусственная вентиляция лёгких.

Вернуться

Малоинвазивная операция на сосудах.

Вернуться

Введение трубки в трахею для обеспечения проходимости дыхательных путей..

Вернуться

Белок. Главный биомаркер ряда сердечных заболеваний, например, инфаркта миокарда.

Вернуться

Особое кольцо студента МТИ.

Вернуться

Ещё одна традиция – забираться на крышу общежитий и сбрасывать оттуда все ненужные вещи, производя максимум шума.

Вернуться

«Retribution» Г. У. Лонгфелло.Пер. Яков Фельдман

Вернуться

Екк. 8:11—13

Вернуться

Вид броска в баскетболе.

Вернуться

Uriah Heep – «July Morning»

Вернуться

RHCP – «Californication»

Вернуться

Маунтин-Вью, Пало Альто, Санта Клара, Купертино и т.д. – города Кремниевой долины. Они расположены друг за другом и не имеют чётких физических границ. Как и везде, престижность жилья зависит от расположенных рядом компаний.

Вернуться

Памятный значок, который выдаётся работникам NASA за особые заслуги в постижении космоса. Всего таких значков получили около 1% сотрудников.

Вернуться

Стихотворение «Бармаглот» из сказки «Алиса в Зазеркалье». Пер. Дина Орловская

Вернуться

«Sheer heart attack» – Queen

Вернуться

«Personal Jesus» – Depeche Mode

Вернуться