История епископа Себеоса

ГЛАВА IX

Тогда Хосров отправляет к царю Маврикию знатных лиц с дарами и пишет ему так: «Дай мне престол и землю моих отцов и предков и пошли войско мне на помощь, чтоб разбить моих врагов и восстановить мое царство, и я буду твоим сыном. И я оставлю тебе Сирийские страны, весь Арвастан[77] до города Мцбина, и за Армянской земли страну Танутераканского владения[78] до Айрарата и города Двина, до берегов Бзнунийского моря[79] и до Ареставана[80], и большую часть Грузинской земли до города Тбилиси, и заключим мир между собой до нашей смерти, чтобы этот обет остался непоколебимым между нами и нашими сыновьями, которые воцарятся после нас».

Царь (Маврикий) созвал весь синклит и спросил их совета. Он сказал: «Персы убили своего царя Ормизда и посадили царем его сына. А войско страны посадило царем на Востоке другого человека, который пришел с большим войском и захватил царство. Малолетний сын царя, убежав от него, пришел к нам. просит войско на помощь и обещает то и то. Что теперь нам делать: следует ли принять или нет?». Они отвечают: «Не следует принимать: они - народ беззаконный и очень лживый; когда они в стесненном положении, обещают исполнить, а когда обретают безопасность, отказываются от обещания. Мы много зла перенесли от них; пускай истребляют друг друга, а мы успокоимся».

В эту минуту Хосров находился в великой опасности и видел смерть перед глазами, ибо он спасся из пасти льва и попал в пасть врага, от которого не было спасения.

Но царь (Маврикий), отвергнув совет синклита, от себя послал (к Хосрову) своего зятя Филиппикоса и дал ответ о своем согласии; взял от него присягу и дал ему в помощь императорское войско: со стороны Армении - Иогана Патрика и со стороны Сирии - военачальника Нерсеса с их войсками, три тысячи всадников в строю, по сотням, по тысячам, по полкам, по знаменам. Они собрали также войско Армянской земли, сколько оказалось тогда наготове, пятнадцать тысяч воинов в строю, отряды каждого нахарара, по сотням, по тысячам, по полкам, по знаменам. Все они - люди вооруженные, отборные бойцы, пылавшие храбростью подобно пламени, которое не знает страха и не показывает тыл врагу. Их лица - лица львов, легкость их ног подобна легкости и быстроте серн на полях. Они с удовольствием и со всей покорностью вышли и отправились в поход.

Мятежник же Михревандак, взяв свое войско, слонов и всю царскую казну, выходит в поход, приходит в Атрпатакан. Оба отряда становятся лагерями недалеко друг от друга в области Варарат.

Пишет Вахрам послание Мушег’у и другим армянским нахарарам следующего содержания:

«Я так полагал, что когда я воюю с вашими врагами, вы с своей стороны придете мне на помощь, чтобы я и вы соединенными силами уничтожили дом Сасана, это всемирное зло. А вы собрались и идете войной на меня, в помощь ему. Я не боюсь собравшихся греческих попов, которые идут на меня. Но вы, армяне, не ко времени показываете любовь к своим господам. Не дом ли Сасана прекратил ваше царство и захватил вашу страну; или почему ваши отцы восставали против него, выходили из повиновения ему и до сих пор воевали за свою землю? Теперь он ополчился на меня, чтоб уничтожить все ваши труды. Ибо если Хосров победит, то оба они[81], соединившись, вас истребят с лица земли. Я предлагаю вам отступиться от них. присоединиться ко мне и оказать мне помощь. Если я одержу победу, то клянусь великим богом Арамаздом, властителем солнца и луной, огнем, водой, Михром и всеми богами, что я вам дам царство Армении: выбирайте себе царем кого хотите. Я оставлю вам всю землю Армянскую до Кавказа и до ворот Аг’ванских, а со стороны Сирии - Арвастан, Мрцвин, Нор-Ширакан, до пределов таджиков, ибо при ваших предках они принадлежали вам, а на западе до Кесарии Каппадокийской; и я не буду иметь права переходить Зарасп[82]; и казна арийцев будет достаточна мне и вам, и вам вполне хватит, пока вы установите свое царство».

И, согласно их обычаю, он приложил к посланию завернутую и запечатанную соль.

Получив и прочитав это послание, они не ответили на него, и даже не объявили многим, ибо опасались, что произойдет раскол среди них.

А он написал им второе письмо:

«Я вам написал, чтобы вы отступились от них, находя, что вся эта земля и вся казна этого царства будут достаточны мне и нам. Вы, значит, не послушались меня, так как не ответили на мои предложения. Я, говорит, жалею вас, ибо завтра утром я покажу вам бронированных слонов и на них храбрых и вооруженных бойцов, которые из дланей осыпят вас железными стрелами и из туго натянутых луков камышовыми стрелами со стальными наконечниками; покажу храбрых вооруженных молодцов, быстроходных таджикских коней, топоры и мечи, закаленные и стальные, и кулаки, сколько их понадобится Хосрову и вам».

Ему отвечает Мушег’ так:

«Царство от бога, он дал тому, кому захотел. Но ты должен пожалеть себя, а не нас. Я узнал, что ты хвастливый человек, ибо ты уповаешь не на бога, а на храбрость (людей) и на силу слонов. А я тебе скажу: если богу будет угодно, то завтра грянет на тебя бой храбрых, и разразятся над тобой и над многочисленными твоими слонами, наподобие молниеносных туч неба, со страшной яростью. И сверху раздастся страшный гром с молнией, на тебя нападут вооруженные (ратники) на белых конях с увесистыми копьями и они пройдут через твои полчища, как огненные молнии, которые ниспадают с неба на землю и сжигают зеленый и сухостойный лес и хворост на полях. Ибо если бог захочет, сильный ураган разнесет твою силу, как пыль, а царская казна пойдет в царский двор».

С ними были Вндой и Встам, о которых я выше упомянул, и с ними персидское войско, до 8-ми тысяч всадников.

На следующее утро чуть взошло солнце, они выстроились друг против друга и вступили в бой. Произошло большое смешение и натиск. Произошла страшная бойня среди смешавшихся бойцов. Сражаясь с утра и до вечера, обе стороны утомились в битве.

Резня была настолько сильная, что кровь текла большими потоками и орошала всю землю. Войско мятежников не смогло устоять перед греческим войском и обратилось в бегство. Эти преследовали их до наступления полной темноты, многих убивали своими мечами, покрывая их трупами поля и дороги, других брали в плен и, связав им руки на спине, приводили и представляли царю.

Множество же слонов неслось стремительно. Отряд вооруженной конницы дворянских родов, пустившись за ними вслед, кололи снизу вооруженных всадников, сидевших на слонах; в отважной борьбе они убили много слонов, всадников и слоновожатых, силой вернули обратно множество слонов, пригнали их и представили царю. После этого пошли в месторасположение лагеря Вахрама. Там в шатре находилась вся царская казна и казна всего царства, бесчисленное количество драгоценных вещей. Все это они захватили. Много седалищ, покрытых золотом, изумительно искусной работы, они мечами разрубали на мелкие куски и, навьючив ими тожество верблюдов и мулов, увезли караванами. Всем досталась большая, богатая добыча. После того персидские войска собрали из разбросанной казны немало вещей и доставили обратно в царскую казну.

В тот день, благодаря этой победе, царь Хосров одолел всех своих врагов, и царство его утвердилось. Он приказал раздеть многочисленных пленных всадников на конях и слонах, связать им руки ни плечах и бросить на попрание под ноги слонов.

Но нигде не могли найти следов Вахрама, ибо он уцелел и обратился в бегство и отправился в Бахд-Шахастац. где был убит ичи (жителями) по подстрекательству Хосрова.