Красная дорама

38. На новом уровне

— А теперь пойдемте, покажу вам ваше рабочее место, — предложила начальница Управления.

Поднявшись из кресла, я шагнул к выходу из комнаты, открыл дверь — и задержался, чтобы пропустить вперед Джу. Та уже тоже встала, но сперва выключила «шумелку» — и лишь затем проследовала мимо меня.

Мы прошли через ее кабинет — и невольно я вновь скользнул взглядом по суровому лицу кореянки с картины: пленница американцев чем-то неуловимо напоминала саму Мун Хи… А затем поймал себя на том, что и мысленно снизил уровень пиетета перед спутницей — на ступеньку ниже произносимого вслух: если раньше называл ее про себя исключительно полным именем («товарищ Джу» — не в счет, это у меня всегда шло на грани иронии и сарказма), то теперь — либо по фамилии, либо и вовсе по имени…

Мы вышли в приемную, но оттуда направились не в коридор, а к двери напротив начальственного кабинета. Ту уже распахнула передо мной Мун Хи:

— Прошу, товарищ Чон, — в присутствии секретарши к ней сразу вернулся официальный стиль.

— Благодарю, товарищ Джу, — поклонился я — и переступил порог.

Выделенная мне комната была, конечно, поменьше той, что занимала моя начальница, но минимум раз в двадцать просторнее курьерского закутка в отделе снабжения — который мы с Паком и Аном еще и делили на троих. Здесь же явно предстояло обосноваться мне одному — по крайней мере, пока: помимо единственного рабочего стола и офисного кресла за ним мебели в помещении почти не было — еще только две полочки на стенах, одна с какими-то книжками и брошюрками, другая — пустая.

Посреди стола стоял современного вида моноблок, на углу — лазерный принтер, возле которого лежала стопка бумаги.

Неплохо, неплохо…

Но почему-то меня не покидало ощущение, что чего-то здесь не хватает… Принципиально важного! Чего же? Сидеть — есть где и есть за чем, в наличии комп и даже, вон, принтер… Что еще может быть нужно-то?..

А вот Мун Хи сообразила сразу.

— Товарищ Пак! — выглянув в приемную, строго окликнула она свою секретаршу. — Я же просила подготовить кабинет для товарища Чона!

Что ответила тетушка, я не услышал. Но, видимо, заявила, что все сделала — судя по следующей реплике начальницы:

— Да? А где портреты⁈

О, точно! Вот чего тут недостает!

— Сейчас принесет, — одновременно и сердито, и виновато обернулась ко мне Джу. — Вот, кстати, типичный пример сотрудника Седьмого Управления! — развела она руками. — Три раза с ней все проговорила — а толку⁈

Мне оставалось лишь сочувственно покивать.

— Ладно, пока она там возится, давайте все вам покажу, — заявила между тем Мун Хи.

Она подошла к столу и включила моноблок. Загудев, тот принялся загружаться, но еще прежде, чем компьютер справился с этой задачей, он успел меня удивить: на экране появился просто-таки до боли знакомый логотип.

— Необычная картинка, да? — по-своему поняла каменное выражение моего лица начальница. — Да, тут стоит не наша Пульгын пёль, а американская Виндуу! — приблизительно так она произнесла «Windows». — Моя инициатива, с Группой 109 согласовано. В силу режима секретности они нас так и так не проверяют, а значит, снимки экрана, которые автоматически шлепает Пульгын пёль, могут пригодиться разве что шпионам с Юга!

Я сразу вспомнил скриншоты своего смартфона, продемонстрированные мне «агентом Смитом» — как раз и представившимся сотрудником некой Группы 109. Здесь так со всей электроникой, что ли — собирает компромат на своего владельца⁈

Получается, хорошо, что я не полез взламывать пароль на компе Хи Рен…

Кстати, о смартфоне.

— Товарищ Джу, — дверь в кабинет оставалась открытой, так что я не изменил официальному стилю. — Мой телефон забрали в отделе снабжения. Там сказали, что здесь мне выдадут новый…

— Да? — слегка нахмурилась Мун Хи. — Не подумала об этом… Ладно, сообразим что-нибудь… Так вот, еще почему мы здесь используем Виндуу, — вернулась она к прежней теме. — По роду деятельности нам часто приходится переносить с компьютера на компьютер и открывать файлы, не имеющие государственной разрешительной метки — а с Пульгын пёль это, сами понимаете, совершенно невозможно…

Что? То есть в норме тут нельзя открыть файл, созданный на соседнем рабочем месте? Или я чего-то недопонял?

— Итак, смотрите сюда, — жестом пригласила тем временем меня к уже настроившемуся на рабочий лад компьютеру Джу. — Интерфейс Виндуу не так уж сильно отличается от Пульгын пёль, но с непривычки вам первое время, конечно, будет несподручно. К тому же, тут все на английском — но как раз с этим у вас, надеюсь, проблем не возникнет…

— А я слышал, бывают корейские версии этой… Виндуу, — зачем-то брякнул я.

Ну а вообще: что такого? Мало ли, что болтают?

— Бывают, — кивнула моя начальница. — Но там — южный диалект корейского. Работать с таким… — она запнулась, подбирая слово — и нашла, как видно, наиболее подходящее: — мерзко!

— Да, если так — то конечно, — поспешил согласиться я.

— Вон там, — указала на полочку с книгами Мун Хи, — есть мануал по Виндуу. Тоже, конечно, на английском — но разберетесь. Это и будет вашим рабочим заданием на сегодняшний день — освоить компьютер. Не успеете — продолжите завтра, но я думаю, до вечера вы справитесь.

— Постараюсь, — заверил я ее.

— Кроме того, у меня будет к вам еще одна просьба, — кивнув, продолжила Джу. — Помогите, пожалуйста, Пак разобраться с кофемашиной. Инструкция там в разы тоньше, чем к Виндуу — поэтому начните, наверное, с этого — а затем уже возвращайтесь к компьютеру.

— Хорошо, — пообещал я.

В этот момент как раз вошла секретарша — с двумя портретами и небольшим мешочком. Все это она положила мне на стол — и с поклоном удалилась.

— Повесите сами? — повернулась ко мне начальница. — В стене уже есть гвоздики — просто Пак не дотянется…

— Сделаю, — подтвердил я.

— Ну, тогда пока у меня к вам все, — помедлив пару секунд, заявила Мун Хи. — Осталось еще, конечно, что-то решить с вашим костюмом…

Дался ей этот костюм!

— И с телефоном, — напомнил я — возможно, несколько бесцеремонно.

— И с телефоном, — кивнула Джу. — Но это все — вечером… Да, рабочий день у нас, как и везде в Пэктусан, до 17:00. Самой мне нередко приходится задерживаться дольше, но, если специально не попрошу, сидеть на месте и ждать моего ухода не обязательно.

— Понял.

— Обеденный перерыв для сотрудников аппарата Управления — с двенадцати до часа. Сама я обычно в нашу столовую не хожу — так что компанию вам составит Пак.

— Понял.

— Тогда — за работу, товарищ Чон! — благосклонно улыбнулась мне начальница — и вышла, плотно притворив за собой дверь.

Первым делом я занялся портретами. Гвоздики для них в стене действительно нашлись — но высоковато не только для Пак, но и для меня. Имевшееся в кабинете офисное кресло на колесиках для того, чтобы встать на него ногами, подходило мало, двигать же к стене стол со всей оргтехникой я не решился — и сходил в приемную за стулом.

— Сейчас верну, — заверил секретаршу.

— Можете хоть навсегда у себя оставить, — пожала плечами та.

Так я в итоге и поступил. Пусть будет.

В мешочке, принесенном Пак вместе с портретами, оказался, судя по всему, набор для ухода за ними: щеточка, тряпочка и небольшая ванночка. Все это хозяйство я убрал на свободную полочку.

Затем настала очередь кофемашины. Признаться, с ней я рассчитывал управиться с наскока, даже не заглядывая в руководство пользователя, но аппарат оказался реально навороченным, так что без вдумчивого чтения инструкции все же не обошлось. В целом ничего совсем уж сложного там в итоге не обнаружилось — что называется, сделано было для людей, да и описано так, что и ребенок поймет. Англоязычный ребенок, конечно.

А вот у товарища Пак с английским оказалось лишь чуть-чуть лучше, чем вовсе никак — не знаю уж, за что ей там начисляли надбавку к зарплате. Но непроходимой дурой тетушка отнюдь не была, и под моим чутким руководством в пять минут навострилась делать столь любимый нашей начальницей «африкано» — в инструкции тот, понятно, шел как американо. Это, кстати, и было одним из факторов, ранее ставившим секретаршу в тупик — по крайней мере, по ее словам.

— Понапридумывают неприличных названий! — проворчала она — и понесла Джу наш «учебный» кофе — не пропадать же добру.

Ну а я наконец уселся за компьютер.

Тут мне, ясное дело, никакие инструкции были не нужны — но, увы, моноблок меня разочаровал. Нет, сам-то по себе он был неплох, но оказался не просто не подключен к интернету (так-то я на это всерьез и не надеялся, но раз уж у нас тут вражеская Виндуу — а вдруг⁈) — но даже к политически надежному «Кванмён» доступа не имел! То есть, по сути, мне выделили продвинутую пишущую машинку.

Операционка, кстати, оказалась взломанной, «пиратской». Ну а чего я ожидал?

На все про все — портреты, кофемашину, моноблок — у меня не ушло и полутора часов, но переться к начальнице с докладом, что, мол, готов и маюсь без дела, я не стал — дабы не будить лишних подозрений. Предпочел просто посидеть в тишине, устаканить мысли. Никаких прорывных идей не родил — просто еще раз прошелся по избранной линии поведения — и сам с собой согласился, что в целом двигаюсь в верном направлении, насколько это вообще возможно в моей ситуации. Подтвердил перспективные ходы — помимо работы в новой должности и «клановых разборок» (это пока «вынес за скобки»). Итак, встреча с донджю Ли Хо Соком — в частности, как возможный ключ к получению разрешения «с синей полосой» — почему-то мне казалось, что папаше незадачливого мотоциклиста будет по силам мне такое добыть. Ну а нет — так нет. Далее: уроки с Хи Рен — мой дополнительный заработок. Воскресное свидание с Лим — это, скажем так, для души, а может, и не только для нее, как уж там у нас пойдет…

Так и досидел до обеденного перерыва.

В полдень вместе с тетушкой Пак я наведался в местную столовую — кстати, впервые за все время, если не считать банкета на День Солнца. Меню, конечно, было не чета праздничному, но блюда оказались сытными, а цены (понятно, для своих, «с улицы» сюда было не попасть) — просто символическими. За полноценные первое, второе и третье блюда я уплатил всего сорок вон! Вообще ни о чем!

На обратном пути из столовой я заскочил в отдел снабжения и забрал из курьерской свои немудреные пожитки. Ни Пака, ни Ана не встретил.

Вторую же половину рабочего дня я уже едва высидел — гонять по кругу одни и те же мысли мне наскучило, а на компе у меня даже ни одной игрушки не нашлось! Я было попытался все же провести время с пользой: поупражняться с «расколом реальности». И почти сразу же поймал «искру», но ничего существенного в будущем не увидел — зато через считанные секунды с грохотом рухнул на пол вместе с офисным креслом, придавленный «холмом Мансу». Чуть не своротил при этом со стола моноблок.

На шум в кабинет испуганно заглянула Пак — мне хватило сил показать, что все, мол, нормально, и отослать тетушку назад. Не знаю уж, что она об увиденном подумала…

На этом опасные эксперименты я решил пока прекратить — отметив, правда, что в себя с каждым разом прихожу все быстрее и быстрее. Но тем не менее, решил, что лучше впредь стану тренироваться дома, на мягком футоне, без лишних свидетелей…

Снова оставшись без дела, я перебрал книги и брошюры на полке, но кроме толстенного руководства по Виндуу там оказались исключительно идеологические издания. От безысходности я даже попытался что-то из этого почитать — но раз за разом неизменно вяз в паутине восхваления мудрости Вождей и бросал.

А без одной минуты в пять ко мне зашла Джу.

— Ну, как успехи? — поинтересовалась она.

— Как раз закончил! — браво доложил я. — Готов приступить к работе!

— Это уже завтра, — кивнула начальница Управления. — А я, если что, тоже времени не теряла, — с усмешкой сообщила мне она. — Договорилась о служебном телефоне для вас. Но его принесут только в понедельник или даже во вторник, так что пока пользуйтесь вот этим, — на стол передо мной лег гаджет о-очень характерного вида. Неужели? — Моя собственная старая трубка, — пояснила между тем Мун Хи. — Правда, боюсь, как и к Виндуу, вам придется к ней привыкать, но другой свободной нет…

Я взял смартфон в руки, как бы случайно перевернул: так и есть, надкушенное яблочко! Далеко не самая последняя модель, но Джу ведь и сказала, что аппарат старый…

— Спасибо, — отвесил я начальнице поклон.

— В моих интересах, чтобы вы оставались на связи, — заявила та.

— А разрешение? — сообразил тут я.

— Пользуйтесь пока так, — отмахнулась начальница. — Если придерутся — ссылайтесь на меня… Итак, с телефоном на время решили… А сейчас — поедем в «Тэсон», покупать вам приличный костюм!

— Поедем? — вздернул брови я.

— Одного вас в таком виде туда просто не впустят, — хмыкнула Мун Хи. — Вы же сейчас выглядите как какой-то бомж из сеульских трущоб, а «Тэсон» — место приличное! Так что не обессудьте: придется вам снова терпеть мое общество в нерабочее время!

— Почту за честь, — поклонился я. — Но, откровенно говоря, думал попробовать решить проблему при помощи утюга…

— Не обижайтесь, Чон, но ваш гардероб и до вчерашнего дождя смотрелся не слишком представительно, — покачала на это головой моя «деликатная» собеседница. — Для курьера — еще, может, туда-сюда, но мой референт должен выглядеть безупречно! На следующей неделе приглашу портного из ателье, где одеваюсь сама — сошьет вам что-нибудь, соответствующее вашему новому статусу. Но это — дело небыстрое, так что пока — «Тэсон». О расходах не переживайте… По-хорошему, я и так у вас в долгу, — резко понизив голос, продолжила она. — А терпеть такого не могу — так что поспешу расплатиться. Уж как минимум, компенсирую вам испорченный костюм…

«Лучше бы тогда деньгами, — подумал, но понятно, не произнес вслух я. — Мне еще контрабандистам на границе платить за переправу… Рано или поздно».

* * *

До магазина мы ехали на белом Мерсе начальницы Управления, причем за рулем она сидела сама. Оставалось только догадываться, что стало с водителем, таинственно исчезнувшим вчера от пиццерии: он таки объявился и Мун Хи, как и грозилась, услала его в деревню возить навоз — или это изначально те ушлые ребята со шприцами подсуетились.

Уточнять я не стал.

Машину Джу вела уверенно — несмотря на высоченные каблуки, уступавшие легендарным шпилькам Лим разве что сантиметр-другой — из доброго десятка. И это — автомобиль с механической коробкой! Кстати, вчера «серых» она вырубила примерно в такой же обуви — пусть сперва мне и пришлось ей в этом немного помочь… Просто не менеджер среднего звена, а супервумен какая-то! Военная разведка, куда деваться…

Торговый центр «Тэсон» представлял собой… Да вот, собственно, типичный торговый центр он из себя и представлял. Помимо корейской, на нем даже имелась вывеска по-английски: «Department store[1]». На первом этаже здесь располагался огромный супермаркет — видимо, тот самый, где кило риса стоило 5.000 вон. Правда, ни ассортимент, ни цены на продукты самому мне оценить не удалось — Джу сразу повела меня к эскалатору, на котором мы поднялись выше.

Здесь размещались бутики — иначе и не назвать — с французской косметикой, с японской фототехникой, с элитным, далеко не только по местным меркам, алкоголем… Но в них мы тоже не пошли — направились прямиком в отдел мужской одежды. Тоже очень и очень приличной.

Покупателей в магазине, к слову, было немного, а те, что нам встречались, весьма напоминали вчерашних посетителей пиццерии — солидные дяденьки и тетеньки донджю. На нас, кстати, оборачивались — видимо, из-за моего непотребного внешнего вида — но, натыкаясь на холодный взгляд Мун Хи, глаза отводили.

Выбор костюма много времени не занял — и, на удивление, наши с начальницей вкусы совпали. Бренд был мне незнаком, но и фасон, и материал, и пошив — вполне устроили бы меня и «в прошлой жизни». В примерочную Джу все же заставила меня захватить еще два комплекта, определенно менее удачных, но в итоге мы единодушно сошлись на том, первом.

К новому костюму спутница убедила меня взять галстук и пару рубашек, а затем настояла еще и на полуботинках. Все вместе это ей встало не в один миллион вон. Красиво жить не запретишь, как говорится.

Оплатив покупки, Джу заявила, что проголодалась — и, не особо спрашивая согласия, повела меня еще двумя этажами выше. Там обнаружился самый настоящий фуд-корт — правда без уклона в фаст-фуд, просто корейская кухня, как я понял.

Меню Мун Хи у официантки не взяла — сказала, что и так знает, что заказать. В итоге нами принесли по десятку небольших бронзовых пиал, каждая — с чем-то особенным: жареной рыбой во фритюре, сладким рисом, лапшой, кусочками утиного мяса, соей, какими-то водорослями… Ну, очень на любителя, откровенно говоря.

За ужином мы традиционно хранили гробовое молчание, ничего существенного уже не прозвучало в этот вечер и по окончании трапезы. Собственно, у выхода из универмага мы с начальницей Управления и простились — она направилась к своему белому Мерсу, а я, с охапкой дорогущих покупок — на троллейбусную остановку: подкинуть меня до дома Джу как-то не предложила.

[1] Универмаг (англ.)