Крестное знамение

Примечания

1

Поперечина креста (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Столб (лат.).

3

Привет, сеньор Пейн! Добрый день! (исп.)

4

Мужик (исп.).

5

Гробы, гробницы (лат.).

6

Протестантская секта, отличающаяся предельным аскетизмом.

7

Да (фр.).

8

Тайный архив Ватикана (ит.).

9

Название итальянской газеты.

10

Да! (ит.)

11

Тишина (ит.).

12

Древнее название Вены.

13

Собор (ит.).

14

В синодальном переводе используется более простой перевод «бить».

15

Крестное древо (лат.).

16

Открывайте! (ит.)

17

Прекрасна (ит.).

18

Популярный антидепрессант.

19

Доктор (ит.).

20

Бостон в Америке называют «бобовым городом».

21

Иоанн, 19:36.

22

Захария, 12:10.

23

На самом деле слово «мандрагора» заимствовано в латынь из греческого.

24

Иисус Назарянин Царь Иудеев (лат.).

25

Сорок вторая параллель, на которой расположен Бостон, проходит в основном по северу Испании и по границе Испании с Францией.

26

Скорее через Черногорию.

27

Пекин расположен практически в точности на сороковой параллели.

28

Основное блюдо (фр.).

29

Самый популярный китайский баскетболист.

30

Часть территории США, где особенно популярен протестантский фундаментализм.

31

Евгений Савойский (1663–1736) — принц, австрийский полководец, генералиссимус (1697).

32

Масада была взята римлянами в 73 г. н. э.

33

Коран. 4 сура, айят 157 (пер. И. Ю. Крачковского). Автор по какой-то причине не приводит всю цитату до конца: «и, поистине, те, которые разногласят об этом, — в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания, кроме следования за предложением. Они не убивали его, — наверное». А айят 158 звучит следующим образом: «…нет, Аллах вознес его к Себе: ведь Аллах велик, мудр!»

34

Невозможно понять, шутка ли это или следствие невежества автора.

35

Еще один подлог. «Сома» — тело (в тех же значениях, что и в русском: тело людей и животных; тело мертвое, труп и т. п.)». [А. Д. Вейсман «Греческо-русский словарь». М., 1991. — С. 1222].

36

У автора странная логика: его совершенно не удивляет, что по отношению к мертвому телу Христа он сам часто употребляет слово «body», а вовсе не более, по его мнению, подобающее «corpse».

37

Иудеи никогда не считали и не могли считать мессию Богом. Это противоречит главнейшим догматам иудаизма.