Los Diabólicos Placeres de un Duque

[1] Lyon= León (N. de la T.)

[2] Syllabub: es un postre tradicional en Inglaterra, popular entre los siglos XVI y XIX. Suele hacerse con leche entera o nata, condimentada con azúcar, ligeramente mezclada con vino.

[3] Constipación = Estreñimiento (N. de la T.)

[4] El balisong es un cuchillo plegable de fabricación sencilla y sin mecanismos, está compuesto de una hoja, de una empuñadura hueca dividida en dos partes móviles que protegen la hoja cuando el cuchillo está cerrado.

[5] “rantum scantum” es una forma vulgar de referirse al acto sexual, su traducción sería algo así como tumbándose y explorándose uno encima del otro, estómago con estómago (N. de la T.)