Meurs pas, on a du monde - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

Cherche pas, c’est un mot de famille ; je l’ai sorti avant de le jeter à tout jamais, l’user une ultime fois, telle une allumette.

2

Laisse-moi exprimer comme je l’entends.

3

La chambrée est cette petite poche située sous le foie de l’huître. Emplie de vase en décomposition, elle pue à outrance quand on a le malheur de la crever. Mais que cela ne t’empêche pas de commander un plateau de fruits de mer.

4

Dans les bistrots suisses, on sert le vin par « décis ».

5

Emblème des pététés suisses.

6

En Helvétie, l’hôtel de ville n’est pas la Mairie, mais un véritable hôtel-restaurant appartenant à la localité qui le met en gérance.

7

Je charrie comme ça M. Canuet, mais faut pas qu’y croive que je lui en veule ; ni non plus qu’il n’y a que lui qui me fait rigoler. Avec Coluche aussi je me fends la gueule ; et de Funès, tout ça, Jimmy Carter, la reine d’Angleterre, Dieu merci, les comiques ne manquent pas.

8

Tournure de phrase empreinte d’une certaine recherche, mais peut mieux faire. 12/20.

M. X…, prof de français.

9

Gidienne, parce qu’elle est étroite

10

En Suisse « faire chmolitz » consiste, pour deux compagnons de table, à vider chacun son verre, le bras passé dans la boucle formée par le bras de l’autre. A compter de cet instant, ils se tutoient jusqu’à la fin de leurs jours.