Мифы и сказки бушменов

О луна, лежащая здесь,

Сделай так, чтобы я завтра рано утром увидел

страуса,

Когда страус сидит на яйцах.

Чтобы я мог взбить желток

Кисточкой из волос с хвоста сернобыка,

Которые прикреплены к маленькой палочке,

На которой хвост сернобыка.

О моя рука, вот эта,

Я застрелю газель моей рукой

При помощи стрелы.

Я ложусь,

Я хочу пораньше убить газель

Завтра.

О луна, лежащая здесь,

Позволь мне убить газель

Завтра,

Чтобы я мог съесть газель.

Вот этой стрелой

Позволь мне убить газель,

Вот этой стрелой.

Позволь мне съесть газель,

Позволь мне наесться вдосталь

Вот этой ночью,

Позволь мне насытиться.

О луна, лежащая здесь,

Я выкопаю съедобных термитов

Завтра,

Позволь мне съесть их.

О луна, лежащая здесь,

Я убью страуса завтра

Вот этой стрелой.

О луна, лежащая здесь,

Ты должна взглянуть на эту стрелу,

Чтобы я мог ею застрелить завтра газель.

Пусть солнце выходит,

Чтобы мы могли видеть.

Пусть солнце взойдет для нас.

Выходи, солнце,

Чтобы мы могли видеть, чтобы разыскать газель.

О звезда, проходящая здесь,

Позволь мне увидеть газель.

О звезда, проходящая здесь,

Позволь мне выкопать съедобных термитов

Вот этой палкой;

О звездное светило, проходящее здесь,

Позволь мне увидеть газель завтра.

О звезда, проходящая здесь,

Я отдаю тебе свое сердце,

А ты дай мне свое сердце;

О звезда, проходящая здесь,

Я мог бы увидеть протела завтра.

Позволь собаке убить его,

Позволь мне съесть его,

Позволь мне наесться вдосталь,

Чтобы я мог лечь и спать ночью.

Новая луна, выходи, дай нам воду.

Новая луна, пошли нам грозу с ливнем.

Новая луна, стряхни нам сверху воду.

О Кагн! О Кагн!

Разве мы не твои дети,

Разве ты не видишь, что мы голодны?

Дай нам пищу! — И он дает нам полными

пригоршнями.